Примеры использования The provisions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The provisions concerning the duration of the custody;
О положениях, касающихся продолжительности задержания;Interpretation of the term"written" in the provisions concerning examinations.
Толкование термина" письменный" в положениях, касающихся экзаменов.Amendment of the provisions concerning the instructions in writing.
Поправки к положениям, касающимся письменных инструкций.Safety implications: improved application of the provisions concerning safety in tunnels.
Безопасность: обеспечение более эффективного применения положений, касающихся безопасности в туннелях.The provisions concerning persons with reduced mobility make reference to.
В положениях, касающихся лиц с ограниченной мобильностью, упоминаются.
Люди также переводят
Proposals for amendments to the provisions concerning the instructions in writing.
Предложения о внесении поправок в положения, касающиеся письменных инструкций.The provisions concerning a possibly unfounded application have been amended.
В положения, касающиеся предположительно необоснованных заявлений, были внесены поправки.Derogations from the right of establishment are envisaged in the provisions concerning foreigners.
Исключения из права на свободу поселения предусмотрены в положениях, которые касаются иностранцев.It also recalls the provisions concerning arbitrators and conciliators.
В нем также упоминаются положения, касающиеся арбитров и посредников.We think it appropriate to provide in the Convention on the Harmonization the provisions concerning.
Полагаем целесообразным предусмотреть в Конвенции о согласовании положения, касающиеся.Amendment of the provisions concerning general and personal protection equipment.
Поправки к положениям, касающимся средств индивидуальной и общей защиты.ИСМДП напомнил Furthermore, the provisions concerning safety adviser also applies.
Кроме того, применяются также положения, касающиеся консультанта по вопросам безопасности.When providing services orselling between entrepreneurs the provisions concerning warranty shall be excluded.
Во время предоставления Услуг илиторговли между предпринимателями положения, касающиеся гарантии, должны быть изъяты.The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed.
Положения, касающиеся права женщин управлять имуществом, не изменились.Соответствующая сумма будет регулироваться положениями, касающимися использования и функционирования резервного фонда.The provisions concerning the proper administration of justice have a general scope.
Положения о надлежащем отправлении правосудия представляют собой общую норму.Пункт, On that occasion, the provisions concerning sentencing will also be reviewed.
В этой связи будут также пересмотрены положения, касающиеся определения наказания.Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом Брюссельской рабочей группы 1952 года( БРГ)в целях исправления и согласования предписаний, касающихся маркировки официального утверждения.To remove the provisions concerning criminal libel against journalists(Australia);
Изъять положения, касающиеся уголовного преследования журналистов за клевету( Австралия);Some Governments expressed their preliminary reservations with regard to the provisions concerning the promotion, development and maintenance of indigenous juridical customs, traditions, procedures and practices art. 33.
Представители некоторых правительств высказали предварительные оговорки в отношении положений, касающихся поощрения, развития и сохранения особых правовых обычаев, традиций, процедур и практики коренных народов статья 33.The provisions concerning legal aid have been amended by Legislative Decree 113/2002.
Положения, касающиеся юридической помощи, были изменены на основании Законодательного декрета 113/ 2002.To date, the death penalty has been treated under the provisions concerning the right to life, and therein as an exception provided for by international law.
До настоящего времени вопрос о смертной казни рассматривался в контексте положений, касающихся права на жизнь, и в них в качестве исключения предусмотренного международным правом.The provisions concerning the denazification in Austria have been rendered inoperative by a 1957 amnesty.
Положения, касавшиеся денацификации в Австрии, были отменены амнистией 1957 года.Some members welcomed the provisions concerning exchange of data in draft article 9.
Ряд членов Комиссии выразили удовлетворение в отношении положений об обмене данными The provisions concerning inequality between men and women are defined as follows in the Turkish Civil Code.
В Гражданском кодексе Турции положения, касающиеся неравенства между мужчинами и женщинами, определены следующим образом.Similarly, in her experience, the provisions concerning orders from a superior were difficult to implement.
Аналогичным образом, по ее опыту, положения, касающиеся приказов вышестоящего начальника, трудно осуществлять.The provisions concerning appeal were amended at the same time as the other provisions of the Aliens Act.
Положения, касающиеся апелляции, были изменены одновременно с другими Carriage of batteries exempt from the provisions concerning testing and inspection in accordance with special provision 310.
Перевозка батарей, освобожденных от действия предписаний, касающихся испытаний и проверки, в соответствии со специальным положением 310.
