LEGISLATIVE PROVISIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• законодательные положения касающиеся
• законодательных положений касающихся

Примеры использования Legislative provisions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of the legislative provisions concerning defamation.
Реформа законодательных положений, касающихся диффамации.

Evidently, that contributed to the process of bringing changes in the legislative provisions concerning women and their rights.
Несомненно, это способствовало началу процесса трансформации законодательных положений, касающиеся женщин и их прав.

Constitutional and legislative provisions concerning"General Integration Policy.
Конституционные и законодательные положения, касающиеся" Общей интеграционной политики.

It might be useful to employ wording of the kind used in paragraph 4:"Therefore it is advisable to limit the scope of legislative provisions concerning the project agreement to those strictly necessary.
Целесообразно, возможно, использовать формулировку, аналогичную той, которая употреблена в пункте 4:" Поэтому рекомендуется включать в законодательство только те положения, касающиеся проектного соглашения, которые абсолютно необходимы.

The legislative provisions concerning juveniles are to be found in the Juveniles Act.
Правовые положения, касающиеся несовершеннолетних лиц, содержатся в Законе о несовершеннолетних.

Nearly all countries have adopted legislative provisions concerning maternity protection at work.
Почти все страны приняли законодательные положения, касающиеся защиты материнства на рабочих местах.

New legislative provisions concerning Roma children prohibited all forms of discrimination and, in particular, segregation by schools and other educational facilities.
Новые законодательные положения, касающиеся детей рома, запрещают любую форму дискриминации и, в частности, сегрегации школами и другими учебными заведениями.

In his reply, the representative referred to the Egyptian legislative provisions concerning non-discrimination and the equality of the sexes.
В своем ответе представитель сослался на принятые в его стране законодательные положения, касающиеся недискриминации и равенства полов.

The legislative provisions concerning occupational health and safety precautions apply to all workers and to workplaces employing one or more workers.
Положения законодательства об охране труда и технике безопасности распространяются на всех работников и действуют на всех предприятиях, на которых занято от одного и более работников.

In Austria two different regimes are in place in order to enforce the legislative provisions concerning the prevention and suppression of the financing of terrorism.
В Австрии существуют две различные системы для обеспечения соблюдения законодательных положений, касающихся предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

The legislative provisions concerning cooperation between employers' and employees' representatives called for equalization of pay and other conditions of employment for work or of equal value, and to promotion of equal opportunities for wage development between women and men.
Законодательные положения, касающиеся сотрудничества между представителями работодателей и трудящихся, направлены на то, чтобы уравнять оплату и другие условия труда либо труда равной ценности, а также способствовать обеспечению мужчинам и женщинам равных возможностей в плане развития карьеры.

Participants underlined the need for the adoption of new, or the reinforcement of existing, constitutional and legislative provisions concerning the role of parliament in loan negotiation, contraction and debt management.
Участники подчеркнули необходимость принятия новых или усиление действия существующих конституционных и законодательных положений, касающихся роли парламентов в проведении переговоров о займах, заключении соответствующих соглашений и управлении долгом.

States should develop legislative provisions concerning the civil and criminal liability of individuals and bodies corporate.
Государствам следует разработать законодательные положения о гражданской и уголовной ответственности физических и юридических лиц.

From this formulation, the representatives of the Employees' Union conclude that strikes are permissible in extreme cases, even through there are no legislative provisions concerning an actual prohibition or permission of strikes.
Исходя из этой формулировки представители Союза трудящихся делают вывод о том, что забастовки являются допустимыми в экстремальных случаях, даже несмотря на отсутствие каких-либо законодательных положений, касающихся фактического запрета или разрешения забастовок.

The Government had passed several legislative provisions concerning more effective protection of the rights of children.
Органы государственной власти включили ряд положений в законодательство в целях более эффективной защиты прав детей.

In order to reinforce monitoring of police and gendarmerie facilities and prison establishments throughout Morocco, various circulars have been addressed to public prosecutors urging them to ensure compliance with the legislative provisions concerning the duration and conditions of police custody.
В целях укрепления контроля полицейских участков и отделений жандармерии и исправительных учреждений на всей территории страны в государственные министерства были направлены различные циркуляры, предписывающие им, в частности, выполнять нормы закона, касающиеся соблюдения сроков и условий задержания.

The Committee notes in particular the lack of conformity of legislative provisions concerning non-discrimination including in relation to marriage, inheritance and parental property, torture and corporal punishment.
Комитет особо отмечает неадекватность законодательных положений о недискриминации, в том числе в связи с вопросами, касающимися брака, наследуемого и родительского имущества, пыток и телесных наказаний.

The Government gave full consideration to the different views expressed by the members of the Royal Commission in developing the legislative provisions concerning the right of silence which are included in the Criminal Justice and Public Order Bill.
Правительство всесторонне рассмотрело различные точки зрения, высказанные членами Королевской комиссии при разработке законодательных положений, касающихся права молчания, которые были включены в законопроект об уголовном правосудии и общественном порядке.

The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, which entered into force in 1999, modified the definitions of de facto spouse in all of Québec's legislation, giving legal recognition to de facto unions, without regard to sex.
Закон о внесении изменений в различные законодательные положения, касающиеся супругов де-факто, который вступил в силу в 1999 году и в соответствии с которым были изменены определения супруга де-факто во всех законодательных актах Квебека, что предопределило правовое признание супружеских союзов де-факто, невзирая на половую принадлежность;

Emphasizing also the importance of the comprehensive implementation of the Convention and its annexed Protocols including through the dissemination of information to armed forces and the civilian population, the adoption of appropriate technical measures and legislative provisions concerning both the type and use of weapons, and measures, including legal measures where appropriate for the prevention, enforcement, investigation and suppression of breaches of the regime.
Подчеркивая также важность всеобъемлющего осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, в том числе посредством распространения информации в вооруженных силах и среди гражданского населения, принятия надлежащих технических мер и законодательных положений, касающихся как типа оружия, так и его применения, а также мер, включая правовые меры, где это уместно, для предотвращения, недопущения, расследования и пресечения нарушений режима.

The Committee recommends that the State party ensure that the legislative provisions concerning job security are strengthened and effectively implemented, especially for the most vulnerable groups, such as fixed-term contract workers, temporary workers and casual workers.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить и активно осуществлять законодательные положения, касающиеся обеспечения занятости, особенно для наиболее уязвимых групп, таких, как работники по срочным контрактам, временные работники и нерегулярно занятые работники.

The Committee on Economic, Cultural and Social Rights has recommended that the Australian Government ensure that legislative provisions concerning job security are strengthened and effectively implemented, especially for the most vulnerable groups, such as fixed-term contract workers, temporary workers and casual workers.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийскому правительству укрепить и активно осуществлять законодательные положения, касающиеся обеспечения занятости, особенно для наиболее уязвимых групп, таких как работники по срочным контрактам, временные работники и нерегулярно занятые работники.

The Court ruled that the legislative provisions concerning the holding of general elections to the People's Assembly, the Advisory Council and the local councils on the basis of party lists were unconstitutional since they violated articles 8, 40 and 62 of the Constitution by preventing non-members of political parties from participating therein(Constitutional Case No. 31, judicial year 6, session of 16 May 1987, concerning the People's Assembly, and Case No. 23, judicial year 8, session of 15 April 1989, concerning the local councils);
Суд постановил, что законодательное положение о проведении всеобщих выборов в Народное собрание, Консультативный совет и местные советы на основе партийных списков является неконституционным, поскольку нарушает статьи 8, 40 и 62 Конституции, лишая лиц, не входящих в политические партии, возможности участвовать в выборах( дело в производстве Конституционного суда№ 31, 6- й год полномочий, заседание от 16 мая 1987 года, посвященное Народному собранию, и дело№ 23, 8- й год полномочий, заседание от 15 апреля 1989 года, посвященное местным советам);

Legislative Decree 151/2001, the consolidated text containing legislative provisions concerning the protection and support of maternity and paternity, adds further regulations to the existing ones governing leave from work for persons caring for disabled family members and paid leave of absence.
В Законодательном декрете№ 151/ 2001- сводном тексте, содержащем законодательные положения об охране материнства и отцовства,- предусмотрены, помимо существующих, дополнительные предписания, регламентирующие временное освобождение от работы и предоставление платных отпусков лицам, которые обеспечивают уход за членами семьи- инвалидами.

These include the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, the Act to amend the Act respecting childcare centres and childcare services, the Act respecting midwifery, the Act respecting parental insurance, the Act to amend the Act the facilitate the payment of support, the Act respecting equal access to employment in public bodies and amending the Charter of Human Rights and Freedoms and the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation.
В частности, следует упомянуть Закон, пересматривающий различные законодательные положения, касающиеся проживания в гражданском браке, Закон, предусматривающий Закон о центрах ухода за детьми младшего возраста и оказания других услуг, связанных с детьми, Закон об акушерках, Закон об оказании помощи родителям, Закон, пересматривающий Закон об обеспечении выплаты пособий на питание, Закон об обеспечении равенства в вопросах трудоустройства в государственных органах и пересмотр Хартии прав и свобод человека, а также Закон, признающий гражданский брак и устанавливающий новые правила, касающиеся родственной связи.

Therefore, it is advisable to limit the scope of legislative provisions concerning the project agreement to those strictly necessary, such as, for instance, provisions on matters for which prior legislative authorization might be needed or those that might affect the interests of third parties or provisions relating to essential policy matters on which variation by agreement is not admitted.
В связи с этим целесообразно ограничить сферу действия законодательных положений, касающихся проектного соглашения, теми положениями, которые абсолютно необходимы, например, положения по вопросам, в отношении которых может требоваться предварительное законодательное разрешение или которые могут затрагивать интересы третьих сторон, или же положения, касающиеся принципиальных вопросов политики, по которым отклонение от норм на основе соглашения является недопустимым.

Despite the lack of a positive legislative provision concerning the'right' to strike, its existence has been recognized by the Labour Courts and the ordinary courts.
Несмотря на отсутствие позитивных законодательных положений, касающихся" права" на забастовку, его существование подтверждается судами по трудовым отношениям и обычными судами.

That worrisome trend could be traced in part to the legislative provisions concerned but also to the application of certain forms of legislation, which seemed to call for guidance to be given.
Эту тревожную тенденцию можно, отчасти, проследить в соответствующих законодательных положениях, а также в использовании определенных видов законодательства, которые, похоже, дают повод так утверждать.

Section 3 of the said chapter sets forth the provisions concerning legislative power.
В разделе 3 рассматриваемой главы содержатся положения, касающиеся законодательной власти.

Section 3 of the said chapter sets forth the provisions concerning legislative power.
В третьем разделе указанной главы Конституции содержатся положения, касающиеся законодательной власти.