THE PROVISIONS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• положения применимые
• положениями применимыми

Примеры использования The provisions applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difference with the provisions applicable in international.
Применимого права; разница с положениями, применимыми.

The aliens having residence in the territory of the Republic of Poland may associate in accordance with the provisions applicable to Polish citizens.
Иностранцы, проживающие на территории Республики Польши, могут образовывать ассоциации согласно положениям, применимым к польским гражданам.

We consider that all the provisions applicable to the carriage of such goods must be defined in the framework of Chapter 3.4.
Мы считаем, что все положения, применимые в отношении этих перевозок, должны быть определены в главе 3. 4.

Combination packagings shall be tested in accordance with the provisions applicable to the outer packaging.
Комбинированная тара испытывается в соответствии с положениями, применяемыми к наружной таре.

She asked whether the provisions applicable in defamation trials varied according to whether the plaintiff was a senior official, a civil servant or a private individual.
Вместе с тем она спрашивает, различаются ли положения, которые применяются во время процессов, связанных с диффамацией, в зависимости от того, выступает ли в роли истца государственный орган, гражданский служащий или частное лицо.

Complaints are handled in accordance with the provisions applicable to community institutions.
Эти жалобы рассматриваются в соответствии с положениями, применимыми к подведомственным сообществу учреждениям.

The provisions applicable to the transport of dangerous goods concerned all actors equally, irrespective of sex, and their application did not present any particular difficulties for one specific sex.
Положения, применимые к перевозкам опасных грузов, в равной степени касаются всех участников перевозочного процесса независимо от их пола, и их применение не сопряжено с какими-либо особыми трудностями для того или иного пола.

Other delegations cautioned against drawing a distinction between the provisions applicable in respect of combatants and civilians.
Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.

In terms of copyrights, the provisions applicable appear in the Copyright Law, Law 4/90 of March 10, 1990, and in terms of intellectual property rights, in chapter II of Law 3/92, the Intellectual Property Law of February 28.
Что касается авторских прав, применимые положения содержатся в Законе 4/ 90 об авторских правах от 10 марта 1990 года, а положения, касающиеся прав интеллектуальной собственности, можно найти в разделе II Закона 3/ 92 об интеллектуальной собственности от 28 февраля.

Executive summary: There seems to be an inconsistency in the provisions applicable to UN 2187 carbon dioxide, refrigerated liquid.
Существо предложения: Судя по всему, в положениях, применимых к№ ООН 2187( углерода диоксид охлажденный жидкий), существует несоответствие.

This bill defines the provisions applicable to activities connected with the peaceful use of nuclear energy and technology and ionizing radiation sources and is aimed at protecting human and environmental health against pollution due to such radiation.
В этом законопроекте определены положения, применимые к деятельности, связанной с мирным использованием ядерной энергии и технологии и источников ионизирующей радиации; его целью является охрана здоровья людей и окружающей среды от загрязнения, связанного с такой радиацией.

Since 1992 no limit to additional earnings, and income is taken into account in accordance with the provisions applicable to the widow's/widower's pension.
С 1992 года предел дополнительного дохода не предусмотрен, а уровень дохода учитывается в соответствии с положениями, регулирующими выплату пенсии вдове/ вдовцу.

Cells and batteries shall be carried according to the provisions applicable to UN No. 3090, UN No. 3091, UN No. 3480 and No. UN 3481, except special provision 230 and as otherwise stated in this special provision..
Элементы и батареи должны перевозиться в соответствии с положениями, применяемыми в отношении№ ООН 3090,№ ООН 3091,№ ООН 3480 и№ ООН 3481, за исключением специального положения 230 и случаев, когда в настоящем специальном положении указано иное.

Executive summary: France proposes to modify the text of 8.2.1.4 in order to harmonize its wording with the provisions applicable to other modes of transport.
Существо предложения: Франция предлагает изменить текст пункта 8. 2. 1. 4, с тем чтобы согласовать его формулировку с положениями, применяемыми к другим видам транспорта.

That submission will be identified in accordance with the provisions applicable to the selection of the successful submission in procurement concerned.
Это представление будет определяться в соответствии с положениями, применяемыми к отбору выигравшего представления в контексте соответствующих закупок.

In principle, when dangerous goods met the conditions for exemption, such exempted dangerous goods should not be taken into consideration in the provisions applicable to those that were not exempted.
В принципе, когда опасные грузы удовлетворяют условиям освобождения, эти освобожденные опасные грузы не должны учитываться в положениях, применяемых к неосвобожденным опасным грузам.

NOTE:"Provisions applied in the country of manufacture" means the provisions applicable in the country of manufacture or those applicable in the country of use.
ПРИМЕЧАНИЕ:" Положения, применяемые в стране изготовления" означают положения, применимые в стране изготовления, или положения, применимые в стране использования.

The proposal to exempt by means of provision 601 medicines containing a nitroglycerine solution in alcohol with not more than 1 per cent nitroglycerine from the provisions applicable to UN No. 1204 was adopted see annex II.
Предложение об освобождении лекарств, содержащих не более 1% спиртового раствора нитроглицерина, от действия положений, применимых к№ ООН 1204, посредством включения специального положения 601 было принято см. приложение 2.

Annexes A and B of the ADR have been adopted by the European Community(EC Directive 94/55) as the provisions applicable to the transport of dangerous goods by road in all countries of the EU, including domestic transport, as of 1997.
Европейское сообщество приняло приложения А и В к ДОПОГ( директива ЕС 94/ 55) в качестве предписаний, которые будут применяться к автомобильным перевозкам опасных грузов во всех странах ЕС, включая внутренние перевозки, с 1997 года.

Furthermore, the existing provisions in 3.4.3(b) appear to be illogical in that there is no reason to exclude LQ1 aerosols and gas cartridges from the provisions applicable to LQ2 aerosols and gas cartridges.
Кроме того, положения нынешнего пункта 3. 4. 3 b представляются нелогичными, поскольку не существует оснований для исключения аэрозолей и газовых баллончиков с кодом LQ1 из сферы действия положений, применимых к аэрозолям и газовым баллончикам с кодом LQ2.

Section 4.3.2 lists the provisions applicable to fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies, intended for the carriage of substances of all classes, and to battery-vehicles and MEGCs intended for the carriage of gases of Class 2.
В разделе 4. 3. 2 изложены положения, применяемые к встроенным цистернам( автоцистернам), съемным цистернам, контейнерам- цистернам и съемным кузовам- цистернам, предназначенным для перевозки веществ всех классов, а также транспортным средствам- батареям и МЭГК, предназначенным для перевозки газов класса 2.

The carriage of vehicles and wagons[(including battery-vehicles)] shall be in accordance with the provisions applicable to the carriage of packages.
Перевозка транспортных средств и вагонов[( включая транспортные средства- батареи)] должна осуществляться в соответствии с предписаниями, применимыми к перевозке упаковок.

Training certificates issued before 1 January 2005 in accordance with the provisions applicable up to 31 December 2004 shall remain valid until their date of expiry.
Свидетельства о подготовке, выданные до 1 января 2005 года в соответствии с положениями, применяемыми до 31 декабря 2004 года, останутся действительными вплоть до истечения их срока действия.

Such material shall be declared under the proper shipping name and UN number appropriate for the material in that predominant Class, with the addition of the name applicable to this material according to column(2) in the list of dangerous goods in Table A in Chapter 3.2, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.
Такой материал должен заявляться под надлежащим отгрузочным наименованием и номером ООН, соответствующим материалу в этом преобладающем классе, с последующим указанием наименования, под которым этот материал приведен в колонке( 2) Перечня опасных грузов в таблице A главы 3. 2, и должен перевозиться в соответствии с положениями, применимыми к этому номеру ООН.

In this case, investigation is started, carried out, stopped or suspended under the provisions applicable to the investigation proceeded to upon request of the State prosecutor.
В этом случае следствие начинается, проводится, прекращается или приостанавливается согласно положениям, применимым к проведению расследования, по просьбе Государственного прокурора.

The court considered that dissolving the attachments was consistent with granting comity to the Danish proceedings, both under the provisions applicable before the commencement of Chapter 15 and under Chapter 15.
Суд счел, что отмена распоряжений является проявлением международной вежливости по отношению к датскому производству в соответствии с положениями, применимыми как до, так и после вступления в силу главы 15.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before the entry into force or the provisions applicable from 1 January… which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и автотранспортные средства- батареи, изготовленные до вступления в силу положений, применяемых с 1 января…, не соответствующие этим положениям, но изготовленные в соответствии с действовавшими до этой даты предписаниями ДОПОГ, могут продолжать использоваться.

The court found that dissolving the attachments was consistent with granting comity to the Danish proceedings, both under the provisions applicable before the commencement of Chapter 15 and under Chapter 15.
Суд пришел к выводу, что снятие наложенного ареста отвечает принципу международной вежливости по отношению к датскому производству как в соответствии с положениями, применимыми до открытия производства на основании главы 15, так и в соответствии с положениями самой главы 15.

Salvage packagings(see 6.1.3.8)[1.2.1] shall be tested and marked in accordance with the provisions applicable to Packing Group II packagings intended for the transport of solids or inner packagings.
Аварийная тара( см. 6. 1. 3. 8)[ 1. 2. 1] должна быть испытана и маркирована в соответствии с положениями, применимыми к таре группы упаковки II, предназначенной для перевозки твердых веществ или внутренних упаковок.

If granted, the Order will prevail over any obligation of confidentiality or professional secrecy, and the provisions applicable to a domestic investigation order or attachment order apply.
Если такое постановление вынесено, оно имеет преимущественную силу по отношению к любому обязательству о соблюдении конфиденциальности или профессиональной тайны, и применяются положения внутреннего законодательства, касающиеся постановлений о проведении расследований или постановлений о наложении ареста на имущество.