THE PROVISIONS AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• положения и процедуры
• положениям и процедурам

Примеры использования The provisions and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend the provisions and procedures contained in Modules 1 and 3 to clarify the following.
Расширить категории строк от сообществ Изменить положения и процедуры в Модулях 1 и 3 для прояснения следующего.

The next step would concern the extension of the provisions and procedures to diesel engines already in operation.
В качестве следующего шага эти положения и процедуры следует распространить на дизельные двигатели, которые уже находятся в эксплуатации.

It is important to ensure that any measures within the procuring entity to enable community participation in the selection phase do not compromise the provisions and procedures of the Model Law.
Важно обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в рамках закупающей организации для обеспечения возможности участия общин на этапе отбора, не наносили ущерба положениям и процедурам, предусмотренным в Типовом законе.

Could El Salvador indicate whether the provisions and procedures referred to above can be used in cooperation with other States?
Просьба сообщить, существует ли возможность применения указанных выше положений и процедур в сотрудничестве с другими государствами?

I am also concerned about the apparent disrespect displayed by some leaders in the Republika Srpska for the provisions and procedures of the Republika Srpska Constitution.
Я обеспокоен также явно неуважительным отношением некоторых руководителей Республики Сербской к положениям и процедурам конституции Республики Сербской.

The Working Group agreed to revise the provisions and procedures contained in articles 53-56 of the Model Law paras. 2873 below.
Рабочая группа согласилась пересмотреть положения и процедуры, содержащиеся в статьях 53- 56 Типового закона пункты 28- 73 ниже.

Each State Party shall permit the Organization to conduct an on-site inspection on its territory or at places under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions and procedures of this Treaty and the annexed Protocol trigger mechanism, managed access et al.
Каждое государство- участник разрешает Организации провести инспекцию на месте на своей территории или в местах под его юрисдикцией или контролем в соответствии с положениями и процедурами настоящего Договора и прилагаемого Протокола механизм возбуждения, регулируемый доступ и пр.

The law shall regulate the provisions and procedures of the fight against terrorism, and determine fair compensation for the damages resulting therefrom.
Закон регулирует положения и процедуры, касающиеся борьбы с терроризмом, и предусматривает справедливую компенсацию за причиненный им ущерб.

No evidence is accepted which has not been acquired or prepared in compliance with the provisions and procedures envisaged in the Penal Procedure Code.
Не принимаются никакие доказательства, которые были получены или оформлены в нарушение положений и процедур, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.

Ms. Janina requested information on the provisions and procedures safeguarding the prohibition to expel, return, surrender or extradite a person in danger of being subject to enforced disappearance.
Г-жа Джанина просит представить информацию по постановлениям и процедурам, которые гарантируют запрет на высылку, принудительное возвращение, выдачу или экстрадицию лица, рискующего стать жертвой насильственного исчезновения.

It would in any event be preferable to state that the provisions of these draft articles do not impair the provisions and procedures of the Charter of the United Nations, in accordance with Article 103 thereof.
В любом случае было бы предпочтительнее указать, что положения настоящего проекта не наносят ущерба положениям и процедурам, предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций, и при этом согласуются со статьей 103 Устава.

All the provisions and procedures implemented by the Temporary Media Commissioner would remain in place until such time as the Independent Media Commission amended, replaced, or repealed them.
Все положения и процедуры, принятые Временным комиссаром по делам средств массовой информации, будут оставаться в силе до тех пор, пока Независимая комиссия по средствам массовой информации не изменит, не заменит или не отменит их.

Expand Categories of Community-based Strings Amend the provisions and procedures contained in Modules 1 and 3 to clarify the following.
Расширить категории строк от сообществ Изменить положения и процедуры в Модулях 1 и 3 для прояснения следующего.

While there is a general obligation for travel documents of these countries to send queries to the central authorities, applications by nationals of other countries(i.e. non-EU-states) are checked in accordance with the provisions and procedures laid down in the Schengen Convention.
Существует общая обязанность, согласно которой на всех проездных документах, выданных в этих странах, направляется запрос в центральные органы, а заявления от граждан других стран( т. е. государств, не являющихся членами ЕС) проверяются в соответствии с положениями и процедурами Шенгенской конвенции.

The provisions of the present articles are without prejudice to the provisions and procedures of the Charter of the United Nations, pursuant to Article 103 thereof.
Положения настоящего проекта не наносят ущерба положениям и процедурам Устава Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье 103 Устава.

That determination pertains appropriately to the application of the law of international responsibility rather than the maintenance of international peace and security. The distinction was stressed by us in 1992 when we contested our predecessor's formulation of article 4 of Part Two of the draft where the law of State responsibility seemed to be unduly subordinated to the provisions and procedures of the Charter relating to the maintenance of international peace and security.
Такое установление соответственно относится скорее к применению норм международной ответственности, нежели к поддержанию международного мира и безопасности Это отличие было подчеркнуто нами в 1992 году, когда мы оспаривали предложенную нашим предшественником формулировку статьи 4 Части второй проекта, где правовые положения об ответственности государств, по-видимому, необоснованно поставлены в подчиненное положение положениям и процедурам Устава, относящимися к поддержанию международного мира и безопасности.

Law No I-552 of 19 July 1994 on the Health System of the Republic of Lithuania lays down the provisions and procedures for health care service provision for patients with occupational diseases.
Закон№ I552 от 19 июля 1994 года о системе здравоохранения в Литовской Республике закрепляет положения и процедуры, связанные с оказанием медицинских услуг пациентам с профессиональными заболеваниями.

Aware that the extension of the provisions and procedures already in service on board inland navigation vessels requires additional studies the results of which will only be available at a later date.
Сознавая, что распространение положений и процедур на двигатели, которые уже эксплуатируются на борту судов внутреннего плавания, требует проведения дополнительных исследований, результаты которых будут получены только по истечении некоторого периода времени.

The measurable, reportable and verifiable requirement shall apply to the progress and results of implementation actions as well as the quantified emission reduction commitments per se, which shall apply, mutatis mutandis, the provisions and procedures of the Kyoto Protocol regarding compliance, monitoring and verification mechanisms.
Требование об измерении, отражении в отчетности и проверке применяется к прогрессу и результатам действий по осуществлению, а также к определенным количественным обязательствам по сокращению выбросов per se, которые предусматривают применение mutatis mutandis положений и процедур Киотского протокола в отношении механизмов соблюдения, мониторинга и проверки.

It stresses that, as in the case of the implementation of all the provisions and procedures set forth in the Convention, the procedures foreseen in Article VI should be implemented in good faith within the scope of the Convention.
Она подчеркивает, что, как и в случае осуществления всех положений и процедур, изложенных в Конвенции, процедуры, предусматриваемые в статье VI, должны осуществляться добросовестно в рамках сферы охвата Конвенции.

France considers that it would be preferable to state that the provisions of the draft articles do not impair the provisions and procedures of the Charter of the United Nations, in accordance with Article 103 thereof, and proposes reformulation of the article as follows.
По мнению Франции, было бы предпочтительнее указать, что положения проектов статей не наносят ущерба положениям и процедурам, предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций, и при этом согласуются со статьей 103 Устава, и она предлагает сформулировать эту статью следующим образом.

This clause states that"Less-developed contracting parties expect that their capacity to make contributions or negotiated concessions or take other mutually agreed action under the provisions and procedures of the General Agreement would improve with the progressive development of their economies and improvement in their trade situation and they would accordingly expect to participate more fully in the framework of rights and obligations under the General Agreement.
Согласно этой оговорке" развивающиеся договаривающиеся стороны надеются, что их способность вносить вклад или согласовывать уступки или принимать другие взаимосогласованные меры в соответствии с положениями и процедурами Генерального соглашения будет повышаться по мере постепенного развития их экономики и улучшения положения в области торговли этих стран, и соответственно надеются полнее участвовать в системе прав и обязательств, предусмотренных в рамках генерального соглашения.

Draft article 39(Relationship to the Charter of the United Nations) provided that States parties to the future convention were subject, as appropriate, to the provisions and procedure of the Charter of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security.
Проект статьи 39(" Связь с Уставом Организации Объединенных Наций") предусматривает, что на государства- участники будущей конвенции распространяется в соответствующих случаях действие положений и процедур Устава Организации Объединенных Наций, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

This annex sets out the provisions and test procedures for reporting CO2 emissions and fuel consumption.
В настоящем приложении излагаются положения и процедуры испытаний в целях представления сведений о выбросах СО2 и расходе топлива.

Please outline the legal provisions and procedures in force in Denmark to proscribe foreign terrorist organizations.
Просьба изложить действующие в Дании юридические положения и процедуры, запрещающие деятельность иностранных террористических организаций.

Once SIS II becomes operational, the following provisions and procedures will apply in relation to alerts.
Как только ШИС II станет функциональной, следующие положения и процедуры будут применяться в отношении предупреждений.

However, the same legal provisions and procedures explained above can be applied in such cases as well.
Тем не менее те же самые правовые положения и процедуры, о которых говорилось выше, применяются и в подобных случаях.

Please outline the legal provisions and procedures on the proscription of organizations, in particular-- the proscription of foreign terrorist organizations.
Сообщите, пожалуйста, о правовых положениях и процедурах, касающихся запрета на деятельность организаций, в частности запрета на деятельность иностранных террористических организаций.

Some delegations were of the opinion that Council resolution 1996/31 already contained all the requisite provisions and procedures for addressing violations by non-governmental organizations.
Некоторые делегации придерживались мнения, что резолюция 1996/ 31 Совета уже содержит все необходимые положения и процедуры для рассмотрения нарушений, совершаемых неправительственными организациями.

Please outline the legal provisions and procedures that regulate international trade in weapons and explosives.
Просьба описать юридические положения и процедуры, регулирующие международную торговлю оружием и взрывчатыми веществами.