THE PROVISIONS AND PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• положениями и принципами
• нормами и принципами
• положения и принципы
• положений и принципов
• положениям и принципам

Примеры использования The provisions and principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions and principles of Law No. 59 allegedly violated.
Положения и принципы Закона№ 59, в отношении которых, как утверждается, имеет место нарушение.

It is the concrete implementation of all the provisions and principles of our Basic Law.
Это конкретное воплощение в жизнь всех положений и принципов нашего Основного Закона.

The Committee notes with satisfaction that the State legislation regarding children in some of the provinces, such as Mendoza, Chubut and the City of Buenos Aires, complies with the provisions and principles of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что законодательство, касающееся детей, в некоторых провинциях, таких, как Мендоса, Чубут и город Буэнос-Айрес, соответствует положениям и принципам Конвенции.

Parties recognized that the provisions and principles of the Convention are the basis for a shared vision.
Стороны признали, что положения и принципы Конвенции являются основой для общего видения.

CRC highlighted that domestic legislation did not fully conform to the provisions and principles of the Convention.
КПР отметил, что национальное законодательство не в полной мере соответствует положениям и принципам Конвенции.

The Committee is concerned that the provisions and principles of the Convention are not entirely respected with regard to asylum-seeking children.
Комитет озабочен тем, что положения и принципы Конвенции не полностью соблюдаются в отношении детей, ищущих убежища.

Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
Просьба также указать любые исключения и их совместимость с положениями и принципами Конвенции.

The Committee would like to see the provisions and principles of the Convention fully integrated into this plan, particularly its articles 2, 3, 4, 6 and 12.
Комитет считает, что в этот план следует целиком включить положения и принципы Конвенции, в частности ее статьи 2, 3, 4, 6 и 12.

To make all provisions for minimum ages more consistent with the provisions and principles of the Convention.
Приведения всех положений о минимальном возрасте в соответствие с положениями и принципами Конвенции.

Mr. Neil(Jamaica) said that the provisions and principles of the Charter required respect for the territorial integrity and sovereignty of Member States.
Гн Нил( Ямайка) говорит, что положения и принципы Устава требуют уважать территориальную целостность и суверенитет государств- членов.

Ensure that legislation at provincial level as a whole fully complies with the provisions and principles of the Convention;
Обеспечить, чтобы законодательство на уровне провинций полностью соответствовало положениям и принципам Конвенции;

Such measures would violate the provisions and principles of the Convention, in particular the principles established by Article 3, paragraphs 1 and 5.
Такие меры будут представлять собой нарушения положений и принципов Конвенции, в частности принципов, зафиксированных в пунктах 1 и 5 статьи 3.

Thailand had taken steps to harmonize national legislation with the provisions and principles of the Convention.
Таиланд принимает меры для приведения своего национального законодательства в соответствие с положениями и принципами данной Конвенции.

The Commission will also be responsible to ensure that the provisions and principles of the CRC are reflected, applied and enforced in State policies and administrative practices.
Комиссия будет также отвечать за обеспечение того, чтобы положения и принципы КПР находили свое отражение, применялись и реализовывались в политике и административной практике государства15.

Furthermore, the Committee also notes that provincial legislation often does not comply with the provisions and principles of the Convention.
Далее Комитет также отмечает, что законодательство провинций зачастую не соответствует положениям и принципам Конвенции.

The Committee notes that such practices violate the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет отмечает, что подобная практика является нарушением положений и принципов Конвенции о правах ребенка.

The Committee further recommends that the legislation protecting children from violence be amended in accordance with the provisions and principles of the Convention.
Комитет далее рекомендует внести поправки в законодательство о защите детей в соответствии с положениями и принципами Конвенции.

The Committee expresses its concern about the implementation of the provisions and principles of the Convention in relation to the administration of juvenile justice.
Комитет выражает свое беспокойство в связи с осуществлением положений и принципов Конвенции, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в целях приведения его в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции.

Ensure that, in the Netherlands, the Youth Act conforms with the provisions and principles of the Convention and expedite its entry into force;
Обеспечить, чтобы в Нидерландах Закон о несовершеннолетних соответствовал положениям и принципам Конвенции, и ускорить его вступление в силу;

Consideration of measures for the maintenance and strengthening of international peace and security in Latin America in conformity with the provisions and principles of the Charter.
Рассмотрение мер по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности в Латинской Америке в соответствии с положениями и принципами Устава.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по пропаганде и расширению понимания положений и принципов Конвенции среди как взрослых, так и детей.

The Committee recommends that the State party take effective measures to harmonize its domestic legislation, which includes customary law, with the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по приведению своего внутреннего законодательства, включая обычное право, в соответствие с положениями и принципами Конвенции.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия в целях обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции были широко известны и понятны как взрослым, так и детям.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive legislative policy to integrate in domestic laws the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющую законодательную политику по интеграции во внутригосударственное право положений и принципов Конвенции.

The Committee notes the non-compatibility of certain areas of national legislation with the provisions and principles of the Convention, including the punishment of flogging.
Комитет отмечает несоответствие некоторых частей национального законодательства с положениями и принципами Конвенции, включая наличие телесных наказаний.

The Committee further notes the State party's excellent cooperation with national NGOs and progress in disseminating the provisions and principles of the Convention.
Комитет отмечает далее прекрасное сотрудничество государства- участника с национальными НПО и прогресс в области распространения положений и принципов Конвенции.

Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary measures to remedy the situation in order to bring it into line with the provisions and principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The Committee, while taking note of amendments to domestic legislation, nevertheless remains concerned that domestic laws do not yet fully conform with the provisions and principles of the Convention.
Принимая к сведению поправки, внесенные во внутреннее законодательство, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что национальные законы еще не в полной мере соответствуют положениям и принципам Конвенции.

In 2004, CRC expressed its concern at the incompatibility of the juvenile system with the provisions and principles of the Convention.
В 2004 году КПР выразил свою озабоченность в связи с несовместимостью ювенальной системы с положениями и принципами Конвенции.