GENERAL PROVISIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• общие положения касающиеся

Примеры использования General provisions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

General provisions concerning class 7.
Общие положения, касающиеся класса 7.

According to the same reports, the laws and measures adopted by States remain limited in their effectiveness and contain only general provisions concerning the prohibition of acts that endanger the life, health, physical well-being and morals of human beings.
Согласно упомянутым докладам, эффективность принятых государствами законов и мер по-прежнему является ограниченной, и в них содержатся лишь общие положения, касающиеся запрещения фактов, которые угрожают жизни, здоровью, физической неприкосновенности и нравственности людей.

General provisions concerning minorities.
Общие положения, касающиеся меньшинств.

They included the applicability of the Convention to all territories under the State party's effective control; the absence of general provisions concerning the right to equality and the prohibition of racial discrimination in the Basic Law; and the issue of a law on incitement to racial discrimination.
К их числу относится применимость Конвенции ко всем территориям, находящимся под эффективным контролем государства- участника; отсутствие общих положений, касающихся права на равенство и запрещения расовой дискриминации в основном законе; и вопрос о законе, касающемся подстрекательства к расовой дискриминации.

General provisions concerning packing instructions.
Общие положения, касающиеся инструкций по упаковке.

Replace the title by"GENERAL PROVISIONS CONCERNING RADIOACTIVE MATERIAL.
Заменить заголовок на" ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ.

General provisions concerning religious freedom. 6- 12 3.
Общие положения, касающиеся свободы религии 6- 12 3.

Housing Law No. 114/1996 contained general provisions concerning the administration and use of dwellings on the basis of the principle of free and unlimited access.
Закон о жилище№ 114/ 1996 содержит общие положения об управлении жильем и его использовании на основе принципа свободного и неограниченного доступа.

General provisions concerning loading, unloading and handling.
Общие положения, касающиеся погрузки, выгрузки и обработки грузов.

Article 37 contained general provisions concerning the rights of persons under arrest, while article 116 established the protections afforded to suspects at the start of a pretrial investigation.
В статье 37 содержатся общие положения, касающиеся прав арестованных, а в статье 116 определены меры защиты подозреваемых на начальной стадии предварительного следствия.

General provisions concerning those carrying out scientific and technical activity.
Общие положения о субъектах научно-технической деятельности.

As stated in the reply to subparagraph 1(d), the general provisions concerning the territorial scope of criminal legislation are contained in the Penal Code. Articles 1 and 2 of the Code indicate the cases in which Peruvian law is applicable to any offence committed abroad.
Как уже было упомянуто в ответе на подпункт( d) пункта 1, общие нормы, касающиеся территориального применения уголовного законодательства, содержатся в Уголовном кодексе, в частности в статьях 1 и 2, в которых перечисляются случаи, когда перуанское законодательство применяется ко всем преступлениям, совершенным за рубежом.

ADR General provisions concerning loading, unloading and handling.
ДОПОГ Общие положения, касающиеся погрузки, разгрузки и обработки грузов.

General provisions concerning the carriage in packages are to be found in Chapters 7.1 and 7.2.
Общие положения, касающиеся перевозки в упаковках, содержатся в главах 7. 1 и 7. 2.

General provisions concerning the use of arrows on traffic light signals were included in the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
Общие положения, касающиеся использования светофорной сигнализации со стрелками, были включены в Конвенцию 1968 года о дорожных знаках и сигналах.

General provisions concerning assistance in relation to orders of attachment or forfeiture of property are dealt with under section 105C of the Criminal Procedure Code(Cr.P. C,), 1973.
Общие положения, касающиеся оказания помощи в исполнении постановлений об аресте или конфискации имущества, содержатся в разделе 105C Уголовно-процессуального кодекса 1973 года.

General provisions concerning military service in the Republic of Latvia are contained in the 27 April 1993 Law on the Duty of Obligatory State Service in the Republic of Latvia.
Общие положения, касающиеся прохождения службы в вооруженных силах Латвийской Республики, изложены в Законе об обязательной воинской службе в Латвийской Республике от 27 апреля 1993 года.

Noting that the general provisions concerning the training programmes are contained in Appendix B.4 of the ADR but that the detailed contents of such programmes and the level of severity of examination questions are left to the appreciation of the competent authority of each country.
Отмечая, что общие положения, касающиеся подготовительных программ, содержатся в добавлении В. 4 к ДОПОГ и что подробное содержание таких программ и уровень сложности экзаменационных вопросов предоставляются усмотрению компетентного органа каждой страны.

Article 50 of the Constitution set out the general provisions concerning guarantees for fundamental rights and freedoms, while article 110 contained far more specific provisions on the duties of the Constitutional Court, which included protection of freedom of conscience, thought and association.
Что статья 50 Конституции Республики Македонии закрепляет общие положения касающиеся гарантий основных прав и свобод, тогда как статья 110 содержит гораздо более конкретные положения о полномочиях Конституционного суда, который, в частности, обязан охранять свободу совести, убеждений и ассоциаций.

The Joint Meeting at the same time decided to retain the current general provision concerning size reductions, which was also to be found in the IMDG Code and in the ICAO Technical Instructions.
Совместное совещание решило сохранить существующее общее предписание относительно уменьшения размеров, которое также содержится в МКМПОГ и Технических инструкциях ИКАО.

He also wondered whether the Penal Code contained any general provision concerning impossible offences.
Ему также хотелось бы знать, содержит ли Уголовный кодекс какое-либо общее положение относительно невозможных преступлений.

Like the rules concerning the substantive consequences, the provisions relating to the instrumental consequences of crimes could usefully be preceded by a general opening provision echoing the general provision concerning delicts contained in article 11 of Part Two.
Что касается инструментальных последствий преступлений, то, как и в отношении правил, касающихся материальных последствий, было бы целесообразно предварить их вводным положением общего характера, аналогичным общему положению, касающемуся деликтов, о которых говорится в статье 11 части 2.

With respect to the general provision concerning the liability of the certification authority for failure to fulfil the duties established under paragraph(1), it was widely felt that it would be appropriate to create a uniform rule beyond merely referring to the applicable law.
В связи с общим положением, касающимся ответственности сертификационного органа за неисполнение обязательств, установленных в пункте 1, широкое распространение получило мнение о том, что было бы целесообразно подготовить унифицированное правило, выходящее за рамки простой ссылки на применимое право.

The main purpose of a general provision concerning rules of international law other than those existing on matters regulated in the present draft seems to be to convey that the draft does not address all the issues of international law that may be relevant in order to establish whether an international organization is responsible and what responsibility entails.
Главная цель общего положения, касающегося норм международного права, иных чем те нормы, которые регулируют вопросы, затронутые в настоящем проекте, как представляется, состоит в том, чтобы передать идею, согласно которой этот проект не касается всех вопросов международного права, которые могут иметь отношение к установлению того, несет ли международная организация ответственность и какая ответственность наступает.

Amendment of the provisions concerning general and personal protection equipment.
Поправки к положениям, касающимся средств индивидуальной и общей защиты.

Constitutional and legislative provisions concerning"General Integration Policy.
Конституционные и законодательные положения, касающиеся" Общей интеграционной политики.

Ii. information concerning general provisions of the covenant 42- 62 8.
Ii. информация, касающаяся общих положений пакта 42- 62 11.

General and additional provisions concerning carriage in bulk are to be found in Chapters 7.1 and 7.3.
Общие и дополнительные положения, касающиеся перевозки навалом/ насыпью, содержатся в главах 7. 1 и 7. 3.

Part 1. General provisions, definitions and provisions concerning training.
Часть 1 Общие предписания, определения и положения, касающиеся подготовки работников.

However, the provisions concerning the general administrative and financial arrangements remain the same in every case.
Тем не менее положения, касающиеся общих административных и финансовых процедур, во всех случаях остаются неизменными.