Примеры использования The rapprochement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Can we do the rapprochement scene again?
The rapprochement of cultures: from tolerance and dialogue to peace.
Сближение культур: от терпимости и диалога к миру.A most encouraging example is the rapprochement in the Korean peninsula.
Therefore, the rapprochement of the worlds demands subtlety and flexibility of consciousness.
Потому сближение миров требует утончения и гибкости сознания.
Люди также переводят
Language is the backbone of friendship, language is a special tool that promotes the rapprochement of people.
Only then can the rapprochement of cultures foster peace.
Только тогда сближение культур может способствовать укреплению мира.Previously, the Latvian leader has already made steps towards the rapprochement between the two countries.
Ранее латвийский лидер уже делал шаги, направленные на сближение двух стран.The rapprochement between Belarus and Russia is in line with processes of global development.
В русле процессов глобального развития находится белорусско- российское сближение.At that time, Russia did not focus its attention on the rapprochement of the Montenegrin elite towards the West.
The rapprochement of Russia and Germany has sharply decreased Russian geopolitical and geo-economical expenses.
Сближение России и Германии резко нивелировало российские геополитические и геоэкономические издержки.Galust Sahakyan emphasized the role of the Armenian andUkrainian communities in the rapprochement of the Armenian-Ukrainian relations.
Г-н Саакян особо выделил роль армянской иукраинской общин в сближении отношений РА и Украины.I also welcome the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Я также приветствую сближение между Демократической Республикой Конго и Руандой.Спор о политической судьбе Башара Асада является камнем преткновения, мешающим сближению двух стран.The rapprochement was such that Venice authorized Ottoman provisioning in its Mediterranean ports such as Cyprus.
Сближение было таким, что Венеция разрешила туркам снабжать продовольствием свои средиземноморские порты, в том числе на Кипре.In the pursuit of that goal, the media will be essential in fostering the rapprochement of cultures towards peace.
В ходе достижения этой цели средства массовой информации будут играть важную роль в содействии сближению культур на пути к установлению мира.Председатель НС особо выделил важность сближения восточно- и западноармянского в итоге непосредственного общения.Dmitry Medvedev, in turn, thanked Leonid Tibilov for participation in the Forum,noting his contribution to the rapprochement of the two states.
Дмитрий Медведев в свою очередь поблагодарил Леонида Тибилова за участие в работе форума,отметив его вклад в дело сближения двух государств.Ceresole played a key role in the rapprochement between Venezuela and Iran within the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC).
Именно в этом качестве он сыграл главную роль в сближении между Венесуэлой и Ираном в рамках Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК).Его конечной целью была интеграция принципов диалога в политику на всех уровнях с целью содействия обеспечению благоприятных условий для сближения культур.The rapprochement of the two nations was turning into one of the main subjects in the work of the journalist, playing a fatal role for him.
Сближение двух народов становилось одной из главных тем в творчестве журналиста, что сыграло роковую роль в его судьбе.I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.
Я полагаю, что это единственный способ для обеих стран достичь столь необходимого сближения, к которому призывают народы обеих стран в и котором они так нуждаются.The rapprochement comes as Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev, who took office last year, strives to thaw ties with his country's neighbours.
Сближение этих двух стран вызвано стремлением президента Узбекистана Шавката Мирзиеева, вступившего в должность в прошлом году, улучшить отношения с соседями.It is also significant because of the preparations under way for the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010 by the United Nations system.
Оно также важно в свете празднования в 2010 году Международного года сближения культур, к которому готовятся в настоящее время учреждения системы Организации Объединенных Наций.Целью общества было« способствовать сближению народов Латвии и СССР в науке, литературе, изобразительном искусстве и туризме….Бывший президент Аргентины гн Нестор Киршнер, занимавший в то время пост Генерального секретаря Южноамериканского союза наций,оказал свои добрые услуги в деле сближения между Венесуэлой и Колумбией.At the regional level, the rapprochement among the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi within the CEPGL framework is an important step.
На региональном уровне важным шагом является сближение Демократической Республики Конго, Руанды и Бурунди в рамках ЭССВО.Поощрение межкультурного имежрелигиозного диалога связано с другими важными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций, такими как сближение культур, мирное сосуществование, права человека и развитие.Деятельность Регионального советника сконцентрирована на сближении мнений и создании общей платформы для устойчивого развития предпринимательства посредством.Guatemala hopes that the rapprochement between the two Koreas will continue to bear fruit, and we would like to encourage the continuation of the policy that both Governments have been carrying out.
Гватемала надеется, что сближение между двумя Кореями будет и далее приносить плоды, и мы хотели бы призвать к продолжению политики, которую проводят оба правительства.
