СБЛИЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• approximation
• rapprochement
• convergence
• bringing
• close approach

Примеры использования Сближении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что случилось с правилом Пита Росса о сближении?
What happened to the Pete Ross rule of proximity?

Его сближении с западными представлениями о современном расизме.
To bring it into line with modern Western ideas.

Создается ложное представление о сближении и сотрудничестве.
A false imagination of rapprochement and cooperation creates.

Несколько лет назад идея о сближении между Грецией и Турцией была немыслима.
A few years ago, the notion of rapprochement between Greece and Turkey was unthinkable.

Параметр MOID на отражает данных о реальном сближении между астероидом и Землей.
MOLD parameter does not reflect the data of actual asteroid approach to the Earth.

В связи с этим идея о конвергенции и сближении национальных данных приводит к возникновению двух вопросов.
So the idea and the shift of cross-national data toward convergence raises a twofold question.

В России тогда не акцентировали внимание на сближении черногорской элиты с Западом.
At that time, Russia did not focus its attention on the rapprochement of the Montenegrin elite towards the West.

Тем политикам, которые отрабатывают прокремлевскую повестку, нет нужды говорить о сближении Киева с Москвой.
Politicians who pursue the pro-Kremlin agenda do not need to talk about Kyiv's rapprochement with Moscow.

Таким образом, она играет важнейшую роль в сближении обеих систем классификации друг с другом.
Its role, therefore, is essential in bringing the two classification systems closer to each other.

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении бесшовных стальных газовых баллонов.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders.

Он поддерживает стран- соседей и Россию в сближении, применении и реализации законодательства ЕС.
It supports Neighbouring partners and Russia in the approximation, application and enforcement of EU legislation.

В этом контексте хотелось бы воздать должное правительству Норвегии за его роль в сближении двух сторон.
In this context I wish to pay a tribute to the Government of Norway for its role in bringing the two parties together.

О сближении нормативной правовой и нормативно-технической документации по безопасности ГТС в странах Центральной Азии.
Harmonization of regulatory, legislative and technical instruments on dam safety in countries of Central Asia.

Г-н Саакян особо выделил роль армянской и украинской общин в сближении отношений РА и Украины.
Galust Sahakyan emphasized the role of the Armenian and Ukrainian communities in the rapprochement of the Armenian-Ukrainian relations.

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении сварных газовых баллонов из нелегированной стали.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders.

Используя свое относительное преимущество, Организация может играть ведущую роль в сближении различных партнеров.
By leveraging its comparative advantage, the Organization could play a leading role in bringing diverse players together.

Немецкая организация Action Reconciliation( Aktion Sühnezeichen) играет большую роль в сближении немцев и израильтян.
The German organization Action Reconciliation(Aktion Sühnezeichen) has played a role in bringing Germans and Israelis together.

Требуется продолжить работу и приложить удвоенные усилия, чтобы добиться прогресса в сближении и единодушии мнений.
Work will have to continue and efforts will have to be redoubled to make progress towards a convergence and unanimity of views.

Она рассказала о значимости издания в литературной жизни обеих стран, сближении и взаимодействии межнациональных культур.
She spoke about the importance of the publication in the literary life of the two countries, convergence and collaboration of inter-ethnic cultures.

Именно в этом качестве он сыграл главную роль в сближении между Венесуэлой и Ираном в рамках Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК).
Ceresole played a key role in the rapprochement between Venezuela and Iran within the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC).

В этой связи его правительство поддержало цель Директораисполнителя, заключающуюся в сближении экономических и природоохранных соображений.
His Government therefore supported the Executive Director's objective of bringing economic and environment considerations together.

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении бесшовных газовых баллонов из нелегированного алюминия и алюминиевых сплавов.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders.

Основная задача заключается в обеспечении согласованности и сближении между обязательствами и обязанностями партнеров в развитых и развивающихся странах.
The main challenge was to establish coherence and convergence between the commitments and obligations of partners in developed and developing countries.

В контексте вопроса о сближении законодательства в этой области основная цель заключается в проработке аспектов гендерного равенства на современном уровне.
Considering the issue of approximation of legislation in this aspect, the principal goal is to formulate gender parity aspects in contemporary levels.

Деятельность Регионального советника сконцентрирована на сближении мнений и создании общей платформы для устойчивого развития предпринимательства посредством.
The work of the Regional Adviser focuses on the rapprochement of views and on the development of a common platform for sustainable entrepreneurship development by.

Другие сообщения о сближении ОАСЕдинство и ДСР могли бы указывать на то, что эти движения могут начать объединяться, если будут созданы соответствующие условия.
Other reports of rapprochement between SLA-Unity and JEM could indicate that the movements might begin to coalesce if the right conditions are created.

Представьте себе эдакие" ножницы" одновременности, они раздвоены, и при сближении объектов они сходятся, ускоренно движутся от их прошлого в их будущее( взаимно).
Imagine such"scissors" of a simultaneity, they are doubled, and at rapprochement of objects they converge, accelerated move from their past to their future(mutually).

Он играет важную роль в сближении людей различного происхождения и может способствовать укреплению социального единства и сближению культур.
They play a valuable role in bringing people from different backgrounds together and can contribute to promoting social cohesiveness and rapprochement between cultures.

Шовный материал ПДС II предназначается для общего использования при сближении мягких тканей, включая использование в сердечно-сосудистой педиатрии, в микрохирургии и глазной хирургии.
PDS II suture are intended for use in general soft tissue approximation, including use in paediatric cardiovascular tissue, in microsurgery and in ophthalmic surgery.

Был задан также вопрос о сближении МСФО и ГААП Соединенных Штатов Америки, а также о том, намереваются ли Соединенные Штаты перейти на МСФО в ближайшем будущем.
Another question was asked on the convergence of IFRSs with GAAPs in the United States of America, and on whether the United States was going to adopt IFRSs in the near future.