СБЛИЖЕНИИ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• approximation of the laws

Примеры использования Сближении законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении бесшовных стальных газовых баллонов.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders.

Приложение I, Части 1- 3 и Приложение II к 84/ 526/ EEC: Директива Совета о сближении законов государств- членов, касающихся сварных газовых баллонов из стали без сплавов.
Annex I, Parts 1 to 3 and Annex II to 84/526/EEC: Council directive on the approximation on the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders.

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении сварных газовых баллонов из нелегированной стали.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders.

Приложение I, Части 1- 3 к 84/ 525/ EEC: Директива Совета о сближении законов государств- членов, касающихся бесшовных стальных газовых баллонов.
Annex I, Parts 1 to 3 to 84/525/EEC: Council directive on the approximation on the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders.

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении бесшовных газовых баллонов из нелегированного алюминия и алюминиевых сплавов.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders.

Директива Совета Европейских сообществ 67/ 548/ EEC от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений государств- членов, касающихся…" далее без изменений.
Council of the European Communities Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to…” remainder unchanged.

Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении сварных газовых баллонов из нелегированной стали, опубликованная в Official Journal of the European Communities No.
Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, published in the Official Journal of the. European Communities No. L300 from 19.11.1984.

Приложение I, Части 1- 3 к 84/ 527/ EEC: Директива Совета о сближении законов государств- членов, касающихся бесшовных газовых цилиндров из алюминия и алюминиевого сплава.
Annex I, Parts 1 to 3 to 84/527/EEC: Council directive on the approximation on the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders.

Апреля 2010 года окончательный текст был опубликован в Официальном журнале, L 86, стр. 29- 47, в качестве Директивы Комиссии 2010/ 26/ EU от 31 марта 2010 года, вносящей изменения в Директиву 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законов государств- членов, касающихся мер по ограничению эмиссии выхлопных газов и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на внедорожной мобильной технике.
On 1 April 2010 the final text was published in the Official Journal L 86, pp. 29-47, as Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.

Директива 2014/ 40/ ЕС Европейского Парламента и Совета от 3 апреля 2014 года о сближении законов, правил и административных положений государств- членов, касающихся производства, презентации и продажи табака и сопутствующих товаров и отмене Директивы 2001/ 37/ ЕС.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC.

В своем прямом запросе от 2001 года Комитет с интересом отметил принятие закона XVI от 2001 года, который приводит венгерское законодательство в соответствие с директивой Совета Европы№ 75/ 117/ EEC о сближении законов государств- членов, касающихся применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, и директивой№ 97/ 80/ EC о бремени доказательства в случаях дискриминации по признаку пола.
Convention No. 100: In its 2001 direct request the Committee noted with interest the adoption of Act XVI of 2001, which harmonizes Hungarian legislation with European Council Directive No. 75/117/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Application of the Principle of Equal Pay for Men and Women, and Directive No. 97/80/EC on the Burden of Proof in Cases of Discrimination Based on Sex.

Вещества, которые в директиве 67/ 548/ EEC Совета от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных веществ, с поправками, идентифицируются как вещества, для обозначения которых предписана буква N" Опасные для окружающей среды"( R50; R50/ 53; R51/ 53); и.
Substances which are identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended, as substances to which letter N"Environmentally hazardous"(R50; R50/53; R51/53) has been allocated; and.

Для прогулочных судов, подпадающих под действие директивы 94/ 25/ ЕС Европейского парламента и Совета от 16 июня 1994 года о сближении законов, предписаний и административных положений государств- членов, касающихся прогулочных судов, первоначальные освидетельствования и периодические освидетельствования охватывают только.
For recreational craft subject to Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft,/ first inspection and periodical inspections only extend to.

Директива Совета 76/ 769/ ЕЕС от 27 июля 1976 года о сближении законов, регламентов и административных положений государств- членов, относящихся к ограничению маркетинга и использования определенных опасных веществ и препаратов, содержащихся в его приложении I, касающемся ограничений для определенных опасных химических веществ и препаратов.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations.

Проект директивы Комиссии ЕС от вносящей изменения в Директиву 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законов государств- членов, касающихся мер по ограничению эмиссии выхлопных газов и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на внедорожную мобильную технику.
Draft Commission Directive EC of[…] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.

Было также отмечено, что вопрос о соблюдении этих новых критериев, в частности об их применении к веществам классов 18, остается в программе работы Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов ООН на 20032004 годы и что еще не было принято решения об их соблюдении Европейским союзом в рамках Директив Совета 67/ 548/ ЕЕС и 88/ 379/ ЕЕС о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркирования опасных веществ.
It also noted that the implementation of these new criteria, in particular their application to substances in classes 1 to 8, was still in the programme of work of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for 2003-2004, and that their implementation in the European Union through Council Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances had not yet been decided.

Независимо от положений раздела 2. 3. 5, вещества, которые не могут быть отнесены к другим классам в ДОПОГ или к другим позициям класса 9 и которые не определены в директиве 67/ 548/ EEC Совета от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных веществ*, с внесенными в нее изменениями, как вещества, обозначенные буквой N" Опасные для окружающей среды"( R50; R50/ 53; R51/ 53), не подпадают под действие ДОПОГ.
Notwithstanding the provisions of 2.3.5, substances which cannot be assigned to other classes of ADR or to other entries of Class 9, and which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended, as substances to which letter N"Environmentally hazardous"(R50; R50/53; R51/53) has been allocated, are not subject to ADR.

Баллоны и их затворы, спроектированные, сконструированные и утвержденные в соответствии с директивой 97/ 23/ EC Европейского парламента и Совета от 29 мая 1997 года о сближении законов государств- членов в отношении оборудования, работающего под давлением( PED), и используемые для дыхательных аппаратов, могут перевозиться без дополнительного утверждения в соответствии с требованиями главы 6. 2 при условии проведения их периодического испытания в соответствии с применимыми требованиями инструкции по упаковке P200, предусмотренной в подразделе 4. 1. 4. 1.
Cylinders and their closures designed, constructed and approved in accordance with Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment(PED) and used for breathing apparatus may be carried without additional approval in accordance with Chapter 6.2, provided they are periodically inspected in accordance with the applicable requirements of packing instruction P200 in 4.1.4.1.

X Баллоны для дыхательных аппаратов и их затворы, спроектированные, сконструированные и изготовленные до 1 января 2009 года в соответствии с директивой 97/ 23/ EC Европейского парламента и Совета от 29 мая 1997 года о сближении законов государств- членов в отношении оборудования, работающего под давлением( PED), и используемые для дыхательных аппаратов, но не утвержденные, однако, в соответствии с требованиями главы 6. 2, могут попрежнему перевозиться после этой даты при условии проведения их периодической проверки в соответствии с применимыми требованиями инструкции по упаковке P200.
X Bottles for breathing apparatus and their closures designed, constructed and built before 1 January 2009 according to the Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment(PED) and used for breathing apparatus, but however are not approved according to the requirements of Chapter 6.2, may continue to be carried after that date provided they are periodically inspected according to the applicable requirements of packing instruction P200.

Баллоны и их затворы, спроектированные, сконструированные, утвержденные и маркированные в соответствии с директивой 97/ 23/ EC Европейского парламента и Совета от 29 мая 1997 года о сближении законов государств- членов в отношении оборудования, работающего под давлением( PED), и используемые для дыхательных аппаратов, могут перевозиться, не соответствуя требования главы 6. 2 ДОПОГ, при условии, что они подвергаются проверкам и испытаниям, указанным в пункте 6. 2. 1. 6. 1 ДОПОГ, и промежуток времени между испытаниями, установленный в инструкции по упаковке Р200, изложенной в подразделе 4. 1. 4. 1 ДОПОГ, не превышается.
Cylinders and their closures designed, constructed, approved and marked in accordance with Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment(PED) and used for breathing apparatus may be carried without conforming to Chapter 6.2 of ADR, provided that they are subject to inspections and tests specified in 6.2.1.6.1 of ADR and the interval between tests specified in packing instruction P200 in 4.1.4.1 of ADR is not exceeded.

Основное внимание на них уделялось торговым льготам, движению товаров, сближению законов, обеспечению законности и правилам конкуренции, взаимной помощи в таможенных вопросах, механизмам урегулирования споров и переходным периодам.
They focused on trade concessions, the movement of goods, the approximation of laws, law enforcement and competition rules, mutual assistance in customs matters, dispute-settlement mechanisms and transitional periods.

До тех пор пока ошибочность такой позиции не будет осознана, сближение законов и реальных правил, по которым живет страна, практически невозможно.
Until the falseness of this position is recognized, the convergence of laws and real rules by which the country lives is virtually impossible.

Потенциальные модели описываются в Статьях 9- 11 Директивы Европейского союза об оказании аудиовизуальных медиа- услуг в отношении табачных изделий( 214) или Директивы 2003/ 33/ EC( 263) по сближению законов, инструкций и административных условий государств- членов, касающихся рекламы и спонсорства табачных изделий.
For potential models, see Articles 9-11 of the Audiovisual Media Services Directive on tobacco(214) or Directive 2003/33/EC(263) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.

Директива Совета 76/ 769/ ЕЕС от 27 июля 1976 года по сближению законов, правил и административного обеспечения законов стран- членов ЕС, связанных с ограничением маркетинга и использования опасных веществ и препаратов, которые приводятся в ее приложении I, относительно ограничений определенных опасных веществ и препаратов.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations.

По сближению законов, инструкций и административных условий государств- членов относительно изготовления, представления и продажи табачных изделий и сопутствующих товаров и отменяющая Директиву 2001/ 37/ EC.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC.

Для решения принципиально новых задач в этой области, а также для содействия достижению большего взаимопонимания и возможному сближению законов и политики в области конкуренции было бы желательно активизировать консультации( с учетом вопросов конфиденциальности) и сотрудничество между органами.
To face the new challenges in this area, and to encourage better mutual understanding and possible convergence in competition laws and policies, it would be desirable to strengthen consultations(taking into account confidentiality issues) and cooperation among competition authorities within the framework of the Set of Principles and Rules possibly eventually complemented by further guidelines.

На основе новых принятых законов было достигнуто сближение с законодательством ЕС.
Approximation with EU legislation was made on the basis of adopted new laws.

Помимо этого, Группа преследует, в частности, цель добиться сближения национальных законов, заложить рамочную основу для обмена информацией между странами- членами, не имеющими законов о конкуренции, поощрять использование региональных правил о конкуренции в странах, в которых отсутствуют национальные законы в данной области, и содействовать наращиванию институционального потенциала для обеспечения соответствующего правоприменения в государствах- членах.
Among other objectives, the Group aims to achieve convergence of national laws, to set up a framework for information exchange among those member countries which have competition laws, to promote of regional competition rules in those countries that do not have national laws, and to help build institutional capacities for enforcement member States.

Документы ОЭСР не содержат подобных положений, хотя в рекомендации ОЭСР 1998 года говорится о необходимости сближения( а также эффективного применения) законов, запрещающих злостную картельную практику.
The OECD instruments do not have such provisions, although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in(as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.

Ключевая функция Группы экспертов заключается в предоставлении возможности обмена мнениями между органами по вопросам конкуренции, что содействовало бы единообразному применению законов и сближению политики в области конкуренции и содействовало бы преодолению общих встреченных трудностей.
A key function of the Group of Experts was to provide a framework for the exchange of experience among competition authorities, which would encourage the uniform implementation of competition laws and policies and help to overcome the common difficulties faced.