APPROXIMATION OF LAWS на Русском - Русский перевод

• сближении законов
• сближение законодательства

Примеры использования Approximation of laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

European Union legislation- Industrial policy and internal market- Motor vehicles: approximation of laws.
Законодательство Европейского союза- Промышленная политика и внутренний рынок- Автотранспортные средства: сближение законодательства.

Directive 96/69/EC amending Directive 70/220/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Директива 96/ 69/ EC, дополняющая Директиву 70/ 220/ EEC об упорядочении законов государств- членов, относящихся к мерам против загрязнения воздуха выбросами моторных транспортных средств.

László Kecskés, Professor and Head of the Civil Law Department, Faculty of Law, Pécs University of Sciences; Doctor of the Hungarian Academy of Sciences; President of the Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry(Budapest) Scope of his research: civil law, private international law, arbitration, EU law and approximation of laws.
Ласло Кечкеш, профессор, возглавляет кафедру гражданского права юридического факультета Печского университета; доктор Академии наук Венгрии; председатель арбитражного суда при Венгерской Торгово-промышленной палате в Будапеште. Специализируется в области гражданского права, частного международного права, арбитража, права Европейского союза и сближения законодательств.

Council of the European Communities Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to…” remainder unchanged.
Директива Совета Европейских сообществ 67/ 548/ EEC от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений государств- членов, касающихся…" далее без изменений.

It also noted that the implementation of these new criteria, in particular their application to substances in classes 1 to 8, was still in the programme of work of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for 2003-2004, and that their implementation in the European Union through Council Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances had not yet been decided.
Было также отмечено, что вопрос о соблюдении этих новых критериев, в частности об их применении к веществам классов 18, остается в программе работы Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов ООН на 20032004 годы и что еще не было принято решения об их соблюдении Европейским союзом в рамках Директив Совета 67/ 548/ ЕЕС и 88/ 379/ ЕЕС о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркирования опасных веществ.

They focused on trade concessions, the movement of goods, the approximation of laws, law enforcement and competition rules, mutual assistance in customs matters, dispute-settlement mechanisms and transitional periods.
Основное внимание на них уделялось торговым льготам, движению товаров, сближению законов, обеспечению законности и правилам конкуренции, взаимной помощи в таможенных вопросах, механизмам урегулирования споров и переходным периодам.

Council Directive No. 2000/54 on the protection of workers from the risks related to biological agents; Directive No. 1994/55 on the approximation of laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by road, Directive No. 1996/49(by rail);
Директива Совета№ 2000/ 54 о защите трудящихся от рисков, связанных с биологическими агентами; Директива№ 1994/ 55 о согласовании законов государств- членов, касающихся перевозки опасных грузов по суше, Директива№ 1996/ 49( по железной дороге);

Substances which are identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended, as substances to which letter N"Environmentally hazardous"(R50; R50/53; R51/53) has been allocated; and.
Вещества, которые в директиве 67/ 548/ EEC Совета от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных веществ, с поправками, идентифицируются как вещества, для обозначения которых предписана буква N" Опасные для окружающей среды"( R50; R50/ 53; R51/ 53); и.

Notwithstanding the provisions of 2.3.5, substances which cannot be assigned to other classes of RID/ADR/ADN or to other entries of Class 9, and which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended11, as substances to which letter N"Environmentally hazardous" has been allocated, are not subject to RID/ADR/ADN.
Независимо от положений раздела 2. 3. 5, вещества, которые не могут быть отнесены к другим классам в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ или к другим позициям класса 9 и которые не определены в директиве 67/ 548/ ЕЕС Совета от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркирования опасных веществ, с внесенными в нее изменениями, как вещества, обозначенные буквой N" Опасные для окружающей среды", не подпадают под действие МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Commission Parliament and the Council amending Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Предложение по директиве Европейского парламента и Совета, изменяющей директиву 88/ 77/ EEC от 3 декабря 1987 года по согласованию законов государств- членов о мерах, принимаемых в целях сокращения выбросов газообразных загрязняющих веществ и частиц дизельными двигателями транспортных средств.

Achieving further integration with the EU internal market, as well as enhanced sectoral and cross-sectoral cooperation, including action on the approximation of laws and convergence with EU legislation and other international standards, the development of institutions and opportunities for investment, particularly joint;
Достижение дальнейшей интеграции с внутренним рынком ЕС, а также расширенное секторное и межсекторное сотрудничество, включая действия по сближению законодательств и конвергенцию с законами ЕС и другими международными стандартами, развитие соответствующих институтов и возможностей для инвестиций, особенно совместных;

For recreational craft subject to Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft,/ first inspection and periodical inspections only extend to.
Для прогулочных судов, подпадающих под действие директивы 94/ 25/ ЕС Европейского парламента и Совета от 16 июня 1994 года о сближении законов, предписаний и административных положений государств- членов, касающихся прогулочных судов, первоначальные освидетельствования и периодические освидетельствования охватывают только.

Mr. Vardakas, on behalf of Mr. Liikanen, the European Commissioner in charge of Enterprise and Information Society and the approximation of laws, explained how the approximation of the standards of the ten newly acceding countries with the EU's acquis, could be an example also for the non-acceding countries.
Выступая по поручению Европейского комиссара по предпринимательству, информационному обществу и сближению законодательства, г-н Вардакас разъяснил, как неприсоединяющиеся страны могли бы использовать в качестве примера тот опыт, который 10 новых присоединяющихся стран накопили в процессе сближения своих стандартов с правовой системой ЕС.

Notwithstanding the provisions of 2.3.5, substances which cannot be assigned to other classes of ADR or to other entries of Class 9, and which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended, as substances to which letter N"Environmentally hazardous"(R50; R50/53; R51/53) has been allocated, are not subject to ADR.
Независимо от положений раздела 2. 3. 5, вещества, которые не могут быть отнесены к другим классам в ДОПОГ или к другим позициям класса 9 и которые не определены в директиве 67/ 548/ EEC Совета от 27 июня 1967 года о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных веществ*, с внесенными в нее изменениями, как вещества, обозначенные буквой N" Опасные для окружающей среды"( R50; R50/ 53; R51/ 53), не подпадают под действие ДОПОГ.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders.
Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении сварных газовых баллонов из нелегированной стали.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders.
Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении бесшовных газовых баллонов из нелегированного алюминия и алюминиевых сплавов.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers OJEC L147 of 9 June 1975.
Директива Совета о согласовании законодательных норм государств- членов в отношении аэрозольных распылителей OJEC L417 от 9 июня 1975 года.

This directive of the European Parliament and the Council of 8 May 2000 concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors and throughout the single market.
Данная директива Европейского парламента и Совета от 8 мая 2000 года касается сближения законодательств государств- членов в области шумового воздействия оборудования, используемого за пределами помещений и предназначенного для единого рынка, на окружающую среду.

Iii Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Iii Директива 2004/ 26/ ЕС Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года, изменяющая Директиву 97/ 68/ ЕС о сближении законодательства государств- членов, касающегося принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной подвижной технике.

Draft Commission Directive EC of[…] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Проект директивы Комиссии ЕС от вносящей изменения в Директиву 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законов государств- членов, касающихся мер по ограничению эмиссии выхлопных газов и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на внедорожную мобильную технику.

The Commission has also adopted a proposal on the approximation of the laws of the member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways COM(97) 367 final of 16 July 1997.
Комиссия приняла также предложение о сближение законодательства государств- членов в области перевозки опасных веществ судами внутреннего плавания COM( 97) 367 окончательный вариант от 16 июля 1997 года.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders.
Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении бесшовных стальных газовых баллонов.

Approximation of the laws of EU Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Сближение законодательства государств- членов ЕС в области дорожных перевозок опасных грузов.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders.
Директива Совета о согласовании законодательных норм государств- членов в отношении бесшовных стальных газовых баллонов.

Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment". europa. eu.
Директива Совета Европейского Союза 89/ 686/ ЕЭС от 21. 12. 1989 о сближении законодательства государств- членов ЕС в отношении персонального защитного оборудования( неопр.). base. garant.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders.
Директива Совета о согласовании законодательных норм государств- членов в отношении бесшовных газовых баллонов из алюминия и алюминиевого сплава.

Proposal for a Commission Directive amending Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Предложение по директиве Комиссии, изменяющей директиву Совета 70/ 156/ ЕЕС о согласовании законодательства государств- членов, касающегося официального утверждения типов механических транспортных средств и их прицепов.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, published in the Official Journal of the. European Communities No. L300 from 19.11.1984.
Директива Совета о сближении законов государств- членов в отношении сварных газовых баллонов из нелегированной стали, опубликованная в Official Journal of the European Communities No.

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Atmosphère explosible ATEX 94/ 9/ EG Директива Европейского парламента и совета о сближении законодательства государств- участников в отношении устройств и защитных систем, предназначенных для применения во взрывоопасных средах.

Council Directive 94/12/EEC and 96/69/EEC amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles;
Директивах Совета 94/ 12/ EEC и 96/ 69/ EEC, вносящих поправки в Директиву 70/ 220/ EEC о согласовании принятых в государствах- членах законодательных актов о мерах, которые надлежит осуществлять в целях борьбы с загрязнением воздуха вследствие выбросов из транспортных средств;