THE RECONFIRMATION на Русском - Русский перевод

• подтверждение
• подтверждения

Примеры использования The reconfirmation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As soon we receive the reconfirmation of the hotel(Or service requested) we process your payment.
Как только мы получим подтверждение от отеля мы активируем Вашу проплату.

We welcome the constructive attitude shown by the Democratic People's Republic of Korea and take note of the reconfirmation of its moratorium on missile-launch as a positive step.
Мы приветствуем конструктивную позицию, проявленную Корейской Народно-Демократической Республикой, и отмечаем подтверждение объявленного ею моратория на пуски ракет в качестве позитивного шага.

As soon we receive the reconfirmation of the hotel(Or service requested) we process your payment.
Как только мы получим переподтверждение от отеля( или запрошенное обслуживание), мы обработаем ваш платеж.

In the area of peaceful settlement of disputes, the Decade has witnessed an increased role played by the International Court of Justice and the reconfirmation of its importance as the principal judicial organ of the Organization.
В области мирного урегулирования споров в ходе десятилетия возросла роль Международного Суда и была подтверждена его важность как главного судебного органа Организации.

However, for the reconfirmation, we would recommend to contact the Ukrainian Consulate in your country before travelling.
Однако, для подтверждения, мы рекомендуем обратиться в украинском консульстве в вашей стране до поездки.

If necessary, the Hungarian foreign missions are involved in the reconfirmation of authenticity of locally issued documents.
В случае необходимости, посылаются запросы в венгерские торговые представительства за границей для подтверждения аутентичности документов, выданных на местах.

The reconfirmation or nominations of national focal points should be submitted to the secretariat by November 2016.
Подтверждения кандидатур национальных координаторов или предложения об их назначении должны быть представлены в секретариат к ноябрю 2016 года.

After a period of restructuring, UNITAR had entered a new phase in which the reconfirmation of its purpose and mission within the United Nations system was of vital importance.
После проведенной реорганизации ЮНИТАР вступил в новый этап, в ходе которого большое значение имеет дальнейшее подтверждение его миссии и функций в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The reconfirmation of the same thing on December 30, 2005 does not inspire with much confidence, especially because Ukraine faces a new round of political crisis.
Подтверждение этого решения 30 декабря 2005 года не внушает особого доверия, учитывая то, что в Украине разразился новый этап политического кризиса.

The Republic of Korea welcomes the commitment to a moratorium on nuclear testing declared by nuclear-weapon States and the reconfirmation of that commitment by the United States Government in its Nuclear Posture Review.
Республика Корея приветствует обязательство сохранять мораторий на ядерные испытания, о котором было объявлено государствами, обладающими ядерным оружием, и подтверждение этого обязательства правительством Соединенных Штатов в его Обзоре состояния ядерного строительства.

Further recalling the reconfirmation of the Programme's mandate by the United Nations Conference on Environment and Development.
Напоминая также о том, что мандат Программы был вновь подтвержден Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The letter dated 28 May 1996 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to you and contained in Security Council document S/1996/401 of 31 May 1996, required the reconfirmation of the Turkish position on the Iraqi issue.
Письмо министра иностранных дел Республики Ирак от 28 мая 1996 года, направленное на Ваше имя и воспроизведенное в документе S/ 1996/ 401 Совета Безопасности от 31 мая 1996 года, потребовало подтверждения позиции Турции по иракскому вопросу.

Welcomes the reconfirmation by international donors of their assessment of the state readiness of the Palestinian Authority, regarding institutions during the last Ad Hoc Liaison Committee(AHLC) meeting.
Приветствуют подтверждение международными донорами на последнем заседании Специального комитета связи( СКС) своей оценки готовности институтов Палестинской администрации выполнять государственные функции.

In particular, the 14 years during which functioned the Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-nuclear-weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons have always seen the reconfirmation of this position by the Group of 21.
В частности, эта позиция Группы 21 неизменно получала подтверждение на протяжении 14 лет функционирования Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Welcoming the reconfirmation by the nuclear-weapon States of their security assurances, we call upon the nuclear-weapon States to abide by these security assurances pending legally binding assurances.
Приветствуя новое подтверждение государствами, обладающими ядерным оружием, своих гарантий безопасности, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, блюсти эти гарантии безопасности в перспективе юридически связывающих гарантий.

Two reviews(E/CN.4/Sub.2/1999/2 and the final report, E/CN.4/2000/112) recommended many reforms, including the reconfirmation of the Subcommission's original mandate to undertake studies and the reduction in the duration of the annual sessions.
В результате проведения двух обзоров( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 2 и окончательный доклад E/ CN. 4/ 2000/ 112) было рекомендовано провести целый ряд реформ, включая подтверждение первоначального мандата Подкомиссии, предусматривающего проведение исследований и сокращение продолжительности ежегодных сессий.

In addition, we have heard the reconfirmation of previous statements which clearly indicate that the subsidiary bodies envisaged in document CD/1624 for various agenda items are now, in principle, acceptable to all.
Кроме того, мы слышали подтверждения прежних заявлений, которые четко свидетельствуют о том, что создание вспомогательных органов, намеченных в документе CD/ 1624 для различных пунктов повестки дня, сегодня является в принципе приемлемым для всех.

The broad principles to be affirmed by the Conference in chapter I.A., and the assessment of achievements and gaps during the first half of the Decade call for a redefined strategy based on the reconfirmation of the objectives of the Decade and an improved and accelerated approach.
Общие принципы, которые будут подтверждены Конференцией в главе I. А, и оценка достижений и пробелов в ходе первой половины Десятилетия требуют выработать пересмотренную стратегию на основе подтверждения целей Десятилетия и усовершенствованного и ускоренного подхода.

In order to make the reconfirmation procedure effective and transparent, paragraph(7) mandates the rejection of a tender upon failure of the supplier or contractor to reconfirm its qualifications, and establishes the procedures to be followed by the procuring entity to select a successful tender in such a case.
Для того чтобы процедура нового подтверждения стала эффективной и открытой, в пункте 7 предусматривается, что если поставщик или подрядчик не подтвердит вновь свои квалификационные данные, то его тендерная заявка отклоняется, и устанавливаются процедуры, которым закупающая организация должна следовать, с тем чтобы выбрать выигравшую тендерную заявку в данном случае.

On the issue of revision of the United Nations Standby Arrangement System(UNSAS), the Department of Peacekeeping Operations is currently focusing on the reconfirmation and commitment of troop-contributing countries, and on increasing the number of units pledged at the rapid deployment level.
Что касается вопроса о пересмотре Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС), то Департамент операций по поддержанию мира свою главную задачу на данном этапе видит в получении от стран, предоставляющих войска, подтверждения их обязательств по таким соглашениям, а также в увеличении числа подразделений, обещанных странами для целей быстрого развертывания.

Given the changing environment of the media, emphasis has been placed on the reconfirmation of gender equality in media laws, the elimination of gender gaps in digital media access for women in training, and the financial support and aid to construct production centers for visual arts, games, performing arts, publications and media education of gender equality.
Учитывая меняющиеся условия работы СМИ, основное внимание было уделено подтверждению принципов гендерного равенства в законодательстве о СМИ, устранению" гендерного разрыва" в доступе учащихся женщин к цифровым СМИ, а также финансовой поддержке и содействию строительству центров изобразительного искусства, игровой продукции, исполнительских искусств, развитию издательской деятельности и обучению представителей СМИ по вопросам гендерного равенства.

The main provisions of the Declaration are:( a) the political and peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict;( b) the settlement of the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the norms and principles of international law;( c) the reconfirmation of the continuity of mediatory efforts of OSCE Minsk Group Co-Chairs;( d) the continuation of the negotiations on the basis of the" Madrid Recommendations";( e). commitment to supplement the settlement by international guarantees; and( f) creation of conditions for the implementation of confidence-building measures.
Основные положения Декларации таковы: a политическое и мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта; b урегулирование нагорно-карабахского конфликта на основе норм и принципов международного права; c подтверждение продолжения сопредседателями Минской группы ОБСЕ посреднических усилий; d продолжение переговоров на основе<< мадридских рекомендацийgt;gt;; e приверженность тому, чтобы урегулирование сопровождалось международными гарантиями; f создание условий для реализации мер по укреплению доверия.

Other proposals put forward by delegations included: more forceful actions to be taken by the Security Council, the provision to personnel of adequate protective gear, the reconfirmation of the existing principles and obligations of host Governments, improved information-gathering capacity of the Organization and the establishment of a unified compensatory system for the death and injury of peace-keeping personnel.
Делегациями был также выдвинут ряд других предложений: о принятии Советом Безопасности более решительных мер, об обеспечении персонала надлежащими средствами защиты, о подтверждении правительствами принимающих стран существующих принципов и обязательств, о совершенствовании возможностей Организации по сбору информации, а также о введении единой системы компенсационных выплат в случае гибели сотрудников сил по поддержанию мира или нанесения ущерба их здоровью.

Reconfirmation of the rules of procedure.
Подтверждение Правил процедуры.

Reconfirmation of the commitments made at Istanbul, which would incorporate.
Подтверждение обязательств, взятых в Стамбуле, включая.

The Special Representative received reconfirmation of continued support from all concerned.
Специальный представитель получил подтверждение того, что все заинтересованные стороны оказывают непрерывную поддержку этим усилиям.

Travel facilities flight reservation and reconfirmation.
Услуги для путешествующих бронирование и подтверждение авиабилетов.

If necessary the Hungarian foreign missions are involved in reconfirmation of the authenticity of locally issued documents.
В случае необходимости венгерские иностранные представительства привлекаются к подтверждению подлинности выданных на местах документов.

Today's reconfirmation of the Monterrey partnership reaffirms our shared commitment to economic growth and sound governance.
Сегодняшнее подтверждение монтеррейского партнерства свидетельствует о нашей общей приверженности экономическому росту и разумному управлению.

During the January talks, there was reconfirmation of agreement on Agency inspectors continuing baseline photographing at all facilities subject to the freeze.
Во время январских переговоров была вновь подтверждена договоренность о том, что инспектора Агентства продолжат фотографирование на момент начала остановки на всех объектах, подлежащих остановке.