THE RECUPERATION на Русском - Русский перевод

• восстановление

Примеры использования The recuperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enables the recuperation of up to 93% of the present heat.
Это позволяет рекуперировать до 93% существующего тепла.

The State pays even the travel costs to and from the sanatorium, not to speak of the recuperation fee.
Государство оплачивает даже расходы на проезд в санатории и возвращение из них, не говоря о стоимости лечения.

The recuperation of children and adolescents is carried out throughout the year.
Оздоровление детей и подростков осуществляется круглогодично.

The Government takes measures facilitating the recuperation and rehabilitation of such"Chernobyl children.
Руководство страны предпринимает меры для оздоровления и реабилитации" детей Чернобыля.

The recuperation has mainly been explained by favourable weather conditions in recent years.
Улучшение состояния в основном объясняется благоприятными погодными условиями в последние годы.

After the years of crisis, the Serbian citizens were thrilled to see the recuperation of the banking system and opening of foreign banks' branch offices.
После долгих лет кризиса граждане Сербии с воодушевлением встретили восстановление банковской системы и открытие филиалов зарубежных банков.

The recuperation must be slow and little by little so that the physical temple withstands the load.
Восстановление должно быть медленным и постепенным, чтобы физический храм человека выдержал нагрузку.

At the base of Risco de la merca, you will also find the Recuperation Centre, from where an ambitious plan to avoid its extinction is already under operation.
У подножия скалы Риско де ла Мерка находится Центр восстановления популяции, в котором осуществляется план по предотвращению исчезновения гигантской ящерицы.

The recuperation period is a few days with a recuperation to a normal life, including sports, within a couple of weeks.
Короткий восстановительный период с возможностью вернуться к обычной жизни, в том числе занятиям спортом, в течении пары недель.

After the catastrophic floods that had struck Serbia, the international community has sent considerable help for the recuperation of the affected areas.
После катастрофических наводнений, которые недавно обрушились на Сербию, международное сообщество направило значительную помощь для восстановления пострадавших районов.

Environmental conservation and the recuperation of degraded ecosystems, for example, innovative programmes in reforestation and agroforestry;
Меры по охране окружающей среды и восстановлению деградировавших экосистем, например инновационные программы в области лесовосстановления и агролесомелиорации.

This will prevent further degradation of pastures and meadows and in the long run create natural conditions for the recuperation of endangered species.
Это позволит предотвратить дальнейшую деградацию пастбищ и лугов, а в долгосрочной перспективе- создать естественные условия для восстановления видов животных, находящихся под угрозой вымирания.

During the recuperation period, Mandrell was unable to work, so she needed to collect on her insurance to pay for medical bills and to keep her touring band paid.
Во время восстановительного периода Мандрелл не могла работать и вынуждена была использовать страховку, чтобы оплачивать счета и выплачивать зарплату своей группе.

This competition is open to faith-based and indigenous peoples' organizations, with a view to promoting the recuperation of traditional crops and agricultural practices.
Эта конкурентная программа открыта для конфессиональных организация и организаций коренных народов в целях содействия возрождению традиционных зерновых культур и сельскохозяйственных методов.

It is crucial for the recuperation of the national economy, Spasojevic assessed, while adding it is good that the government is showing commitment in solving the problems.
Это важнее всего для возрождения экономики, подчеркивает Спасоевич, оценивая положительной отовность правительства решать проблемы.

Neutering of the younger ones is easier for the surgeon, and more important than that, for the young one itself-the operation is shorter and the recuperation is very much quicker.
Кастрацию маленьких детенышей хирургу проводить проще, и, что еще важнее, операция в данном случае занимает меньше времени, и послеоперационное восстановление протекает значительно быстрее.

A set of economic measures for the recuperation from crisis, announced by the Serbian Government, has divided the economic analysts with regards to expected results.
Пакет экономических мер, направленных на восстановление экономики, о которых было объявлено правительством Сербии, разделил мнения экспертов в отношении ожидаемых результатов.

Patients usually come in for treatment five days a week, with a few recuperation periods in between- the recuperation periods allow the patient's healthy cells to heal and recover.
Пациенты обычно приходят на лечение пять дней в неделю, с несколькими периодами рекуперации между ними- периоды рекуперации позволяют здоровым клеткам пациента заживать и восстанавливаться.

The main measures for the recuperation of the Serbian economy are aimed at the stabilization of public finances and incentives to investments and employment.
Основные меры, направленные на восстановление экономики, заключаются в стабилизации государственных финансов, помощи в восстановлении хозяйства, привлечении инвестиций и повышении уровня занятости населения.

The Meerim Foundation is setting up a children's rehabilitation centre on the shores of Lake Issyk-Kul for the recuperation and treatment of children with broncho-pulmonary diseases, anaemia and cardiological problems.
Фондом" Мээрим" создается реабилитационный центр для детей на берегу озера Иссык-Куль для оздоровления и лечения детей с бронхолегочными заболеваниями, анемией и кардиологическими болезнями.

Argan is an excellent helper in the treatment of damaged skin(irritations, crevices, sunburns)- the high regenerating properties of argan will reduce discomfort and accelerate the recuperation of the damaged skin.
Аргана- отличный помощник в уходе за поврежденной кожей- раздражения, трещины солнечные ожоги- сильные регенерирующие свойства Арганы уменьшат дискомфорт и ускорят восстановление травмированной кожи.

UNICEF has been supporting the recuperation of languages such as the language of the Añu people in the Bolivarian Republic of Venezuela, which has been identified as an endangered language, mainly through education programmes.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку восстановлению местных языков в Боливарианской Республике Венесуэла, в частности языка народа анью как одного из исчезающих языков, главным образом благодаря образовательным программам.

It is suitable for continuous use, especially if you have been found to have a nutrient deficiency or are in need of extra nutrients- in the recuperation period after various diseases or operations, when antibiotics have been used for lengthy periods, for people over 50, if you are performing hard physical work incl.
Подходит для длительного употребления, особенно, если анализы показывают нехватку питательных веществ или имеется более высокая потребность в дополнительных питательных веществах- в период выздоровления после различных болезней или операций, когда Вам приходилось продолжительное время употреблять антибиотики, в возрастной группе> 50 лет, если имеется большая физическая нагрузка в т. ч.

UNHCR had initially anticipated that, following the recuperation of its initial investment in the establishment of the new Centre, starting in 2010 savings accruing from the outposting would be in the range of $10 million annually A/62/12, para. 60.
Первоначально УВКБ рассчитывало, что после возмещения своих первоначальных капиталовложений в создание этого нового центра экономия средств от передачи функций составит ежегодно порядка 10 млн. долл. США начиная 2010 года A/ 62/ 12, пункт 60.

Given the high prevalence of indigenous girl domestic workers in Guatemala, the project was working with the Asociación Conrado de la Cruz, an institution that fully assumed and gave priority to the work related to the recuperation and strengthening of the ethnic cultural identities of child-domestic workers as part of the process of withdrawing children from work and improving their living conditions.
С учетом большого числа девочек из числа коренного населения, работающих в качестве домашней прислуги, в Гватемале, проект осуществлялся в сотрудничестве с Асосиасьон Конрадо де ля Круз-- учреждением, которое в полной мере осознает важность и приоритетность работы по восстановлению и усилению культурно- этнической самобытности детей, работающих в качестве домашней прислуги, в рамках процесса отвлечения детей от активной занятости и улучшения условий их жизни.

Direct action in the form of peaceful land occupation and the recuperation and active defence of land, territories, seeds, forests, fishing grounds, housing, et cetera, are necessary and legitimate means of moving Governments to fulfil their human rights obligations and implement effective policies and programmes for agrarian reform.
Необходимо принимать непосредственные и законные меры в виде мирного занятия земель, а также восстановления и активной защиты земли, территорий, семенного фонда, лесов, районов рыбного промысла, жилого фонда и т. д., чтобы побудить правительства выполнять их обязательства в сфере прав человека, а также осуществлять эффективную политику и программы аграрной реформы.

The Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, in 2005, called for a comprehensive approach, integrating alternative development programmes, including preventive alternative development, into wider economic and social development programmes including:(a) environmental conservation and the recuperation of degraded ecosystems;(b) access to financial mechanisms and microcredits;(c) access to land ownership; and(d) capacity-building of local communities, institutions and authorities.
Комиссия по наркотическим средствам на своей сорок восьмой сессии в 2005 году призвала применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, в более общие программы социально-экономического развития, включая: a меры по охране окружающей среды и восстановлению деградировавших экосистем; b доступ к механизмам финансирования и микрокредитования; c доступ к системам землевладения; и d наращивание потенциала местных общин, учреждений и органов власти.

She welcomed suggestions to create networks among women who had played a role in the recuperation of democracy in Chile and to study mechanisms such as quotas, which were seen as the most expeditious way of increasing the presence of women in positions of political decision-making.
Она приветствовала предложение об установлении связей между женщинами, принимавшими участие в восстановлении демократии в Чили, и изучении таких механизмов, как квоты, которые считаются наиболее оперативным средством увеличения доли женщин на политических должностях.

It is suitable for continuous use, especially if you have been found to have a nutrient deficiency or are in need of extra nutrients- in the recuperation period after various diseases or operations, when antibiotics have been used for lengthy periods, for people over 50, if you are performing hard physical work(incl. athletes), if you have eating disorders, including reduced amount of calories in your diet, obesity, chronic alcoholism, for pregnant and breast-feeding women.
Подходит для длительного употребления, особенно, если анализы показывают нехватку питательных веществ или имеется более высокая потребность в дополнительных питательных веществах- в период выздоровления после различных болезней или операций, когда Вам приходилось продолжительное время употреблять антибиотики, в возрастной группе> 50 лет, если имеется большая физическая нагрузка( в т. ч. спортсмены), при нарушениях питания, в том числе при пониженной калорийности рациона, ожирении, хроническим алкоголикам, беременным и кормящим мамам.

Replacement of the occasional recuperation break with rest and recuperation break.
Замена периодически предоставляемого короткого отпуска для восстановления сил коротким отпуском для отдыха и восстановления сил..