THE RELATIVELY STRONG на Русском - Русский перевод

• относительно сильной
• относительно высокие
• относительно значительный

Примеры использования The relatively strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

This growth was in part due to the relatively strong performances in the agriculture, tourism and construction sectors.
Этот рост частично объясняется сравнительно высокими показателями в секторах сельского хозяйства, туризма и строительства.

Observers have grown accustomed to the ongoing erosion of the role of the government, which has been offset by the relatively strong role played by the president.
Однако к размыванию роли правительства наблюдатели за последние годы привыкли: ведь это компенсировалось относительно сильной ролью президента.

The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by far-reaching direct-democratic rights of the People.
Относительно сильная власть правящего Князя уравновешивается широкими прямыми демократическими правами народа.

Euro area exports will also be supported by the relatively strong rate of expansion forecast for the transition economies.
Экспорт зоны евро также будет поддерживаться относительно высоким ростом, прогнозируемым для стран с переходной экономикой.

The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by the far-reaching direct, democratic rights of the People.
Относительно широкие полномочия Правящего князя уравновешиваются обширными прямыми и демократическими правами народа.

If Iraq were to remain barred from exporting oil, then in view of the relatively strong world economic recovery, world oil supply in 1995 would be nearly in balance with demand.
Если запрет на экспорт нефти из Ирака останется в силе, то с учетом относительно высоких темпов роста мировой экономики в 1995 году предложение нефти на мировом рынке практически соответствовало бы спросу.

However, the relatively strong demand in the bridal market continues to provide a solid base for total platinum jewellery demand.
Тем не менее, относительно высокий спрос в свадебном секторе по-прежнему будет являться ус- тойчивой основой ювелирного спроса на платину в целом.

Output in West Asia is estimated to have contracted by about 1.6 per cent in 1994, a considerable shift from the relatively strong growth of the previous two years see annex table A.6.
По оценкам, в 1994 году объем производства в Западной Азии сократился примерно на 1, 6 процента- существенное изменение по сравнению с относительно устойчивым ростом в предыдущие два года см. таблицу А. 6 приложения.

However, despite the relatively strong rates of output growth in 2005 the increases in employment are likely to be small.
Однако, несмотря на относительно высокие показатели роста производства в 2005 году, расширение масштабов занятости будет, вероятно, незначительным.

For African commodity-dependent countries, this was not only the genesis of their debt crisis, but also the end to the relatively strong economic growth that some of them had enjoyed since independence.
Так, для зависящих от сырьевых товаров африканских стран начался долговой кризис и завершился период сравнительно высоких темпов экономического роста, которые некоторым из них удавалось поддерживать с момента обретения независимости.

The relatively strong reliance on voluntary measures may also affect transparency of and accountability for emerging environmental policy instruments.
На транспарентности и отчетности применительно к новым инструментам экологической политики может также отражаться сравнительно активное использование добровольных мер.

This was, first of all, due to the weak institutionalization of the government after the civil war, the relatively strong opposition, and the lack of adequate financial and economic resources on the part of the ruling regime.
Это, прежде всего, было связано со слабой институционализацией власти после гражданской войны, относительно сильной оппозицией и отсутствием достаточных финансово- экономических ресурсов у правящего режима.

The relatively strong growth in much of the rest of the world has resulted in escalating global prices for commodities, raising concerns about inflation.
Относительно мощный рост в большинстве других стран мира привел к эскалации мировых цен на сырьевые товары, в связи с чем стала высказываться все большая озабоченность по поводу инфляции.

Earlier in January, despite the freeze of some of the NF's foreign assets, the agency confirmed ratings and outlook at the current level due to the relatively strong external position and moderate debt burden of the Government.
Ранее в январе на фоне заморозки части валютных активов НФ агентство сохранило рейтинги и прогноз на текущем уровне благодаря относительно сильным показателям внешней позиции и умеренной долговой нагрузке Правительства.

It may increase as a result of the relatively strong productivity performance of companies or of the national economy as a whole that is not reflected in higher wage rates.
Она может повышаться в результате относительно высоких показателей роста производительности труда в масштабах компании или национальной экономики в целом, не выливающихся в повышение заработной платы.

In practical terms, recosting has resulted in upward adjustments of the proposed programme budget during the biennium, with the exception of 2000-2001, when recosting reduced the budget owing to the relatively strong state of the dollar in the United States of America.
На практике пересчет приводил к корректировке предлагаемых бюджетов по программам в сторону увеличения их объема в ходе соответствующих двухгодичных периодов, за исключением периода 2000- 2001 годов, когда в результате пересчета объем бюджета был снижен вследствие относительно высокого курса доллара Соединенных Штатов Америки.

The Committee noted that the relatively strong growth of female employment in recent years has been an important feature in maintaining the labour supply in a rapid growth context.
Комитет отметил, что относительно значительный рост занятости среди женщин в последние годы был важным фактором сохранения притока рабочей силы на рынок в условиях быстрого экономического роста.

The destruction of the productive base in the West Bank and Gaza as a result of recurrent Israeli military actions, restriction of movement of Palestinian workers, limitations on transport and telecommunication infrastructure, loss of sovereignty over domestic natural resources, severe constraints on international trade and use of the relatively strong Israeli currency, among other factors, have weakened the Palestinian economy.
Ослабили такие факторы, как уничтожение производственной базы на Западном берегу и в секторе Газа в результате постоянных израильских военных действий, ограничение свободы передвижения палестинских рабочих, ограничения, касающиеся транспортной и телекоммуникационной инфраструктуры, утрата суверенитета над национальными природными ресурсами, серьезные препятствия для международной торговли и использование относительно устойчивой израильской валюты.

The relatively strong growth of demand in several developed countries, in particular the United States, however, made up for part of this shrinking demand, especially for metals.
Однако сокращение спроса в данном регионе, особенно в секторе металлов, компенсировалось сравнительно значительным повышением спроса в некоторых развитых странах, в частности в Соединенных Штатах.

In view of the ageing population and the decline in the percentage of young people in the population as well as the relatively strong growth in the ethnic minority population, an upturn in labour force participation among ethnic minorities is of crucial economic importance.
Ввиду старения населения и сокращения доли молодежи в составе населения, а также относительно быстрого роста численности этнических меньшинств для экономики решающее значение имеет поворот к расширению трудового участия рабочей силы из числа этнических меньшинств.

IS3.28 The relatively strong sales during the biennium 2004-2005 of dollar-priced publications in the European market has led to projected gross sales approaching 2000- 2001 levels.
РП3. 28 В результате относительно высокого объема продаж на европейском рынке в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов изданий, цены на которые установлены в долларах США, прогнозируемый объем валовых продаж приближается к уровню 2000- 2001 годов.

Also can promote the innovation and development of the industry, in fact we all have innovative ideas, in the absence of a common standard condition we do not know where the starting point, it is not fair for the self-discipline of the relatively strong enterprises of high investment in terms of innovation, with the standard we stand in the same starting line, can be in a fair platform than creativity, innovation and endurance.
Также может способствовать инновациям и развитию промышленности, на самом деле, что мы все новаторские идеи, в отсутствие общего стандартного условия, мы не знаем, где отправная точка, это не справедливо для самодисциплины относительно сильных предприятий высоких инвестиций с точки зрения инноваций, со стандартом, мы стоим в том же стартовой линии, может быть справедливой платформой, чем творчество, инновации и выносливость.

Another sensitive topic for Jews in Denmark is the relatively strong support of Palestine in the country, which can create some tension if Danish Jews are vocal in their support of Israel during military actions in Gaza.
Еще одна чувствительная тема для евреев в Дании является относительно сильной поддержкой Палестины в стране, что может создать некоторую напряженность, если датские евреи высказываются в поддержку Израиля во время военных действий в секторе Газа.

The relatively strong access, as noted above, to a variety of private sources of financing by several countries in Asia represents the cumulative effect of years of economic growth, structural adaptation and sustained macroeconomic policy efforts.
Относительно надежный доступ, как отмечалось выше, к различным частным источникам финансирования со стороны некоторых стран Азии является совокупным результатом ряда лет экономического роста, структурной перестройки и усилий по обеспечению устойчивой макроэкономической политики.

For the leading reform economies and the Baltic States, the relatively strong growth of the last few years was broken in mid-1998, largely by the deterioration in external conditions, but weak domestic factors also played a role, especially in South-East Europe.
В лидирующих в реформах странах и в прибалтийских государствах сравнительно высокий рост последних нескольких лет пережил сбой в середине 1998 года, во многом из-за ухудшения внешней конъюнктуры; однако здесь сказались и внутренние слабости, особенно в Юго-Восточной Европе.

The relatively strong growth of total assistance derived from the strong growth of operational expenditure(constituting the distinction between the two types of assistance), which grew by an average of 6 per cent in real terms during the period 10 per cent in nominal terms.
Относительно значительный рост общего объема помощи был обусловлен значительным ростом оперативных расходов( представляющих собой разницу между двумя типами помощи), которые возрастали в среднем на 6 процентов в реальном выражении на протяжении этого периода 10 процентов в номинальном выражении.

Only if African countries are able to translate the relatively strong economic growth, both in total GDP and GDP per capita, into employment creation and benefits for the poorest sectors of society can Africa make significant progress towards reducing absolute poverty.
Только при условии, что африканские страны сумеют воспользоваться преимуществами относительно стабильного экономического роста, исчисляемого как в показателях общего ВВП, так и в показателях ВВП на душу населения, для создания новых рабочих мест и улучшения условий жизни беднейших слоев населения, Африка сможет добиться заметного прогресса на пути к снижению абсолютной нищеты.

In 2004, despite the relatively strong euro, exports of paper and paperboard from CEPI member countries increased by a robust 13.2% to 14.8 million m.t., reflecting the general growth in European exports graph 8.2.1.
В 2004 году несмотря на относительно высокий курс евро экспорт бумаги и картона стран- членов ЕКБП значительно возрос, на 13, 2%, и составил 14, 8 млн. метрич. т, что явилось отражением общей тенденции к увеличению европейского экспорта диаграмма 8. 2. 1.

If demographic ageing, the relatively strong growth in the ethnic minority population and the important role of work in integration are all taken into account, the importance of increasing labour force participation among ethnic minorities is underscored.
Если учитывать старение населения, относительно быстрый рост в составе населения количества представителей этнических меньшинств и важную роль интеграции в сфере труда, становится явной важность трудового участия этнических меньшинств.

In addition, the relatively strong growth that the region had experienced in the recent past had not yet translated into productive job growth and poverty reduction on a wide scale given the rise in inequality and the narrow base of growth, concentrated mainly in the extractive primary and mineral sectors.
Кроме того, относительно энергичный рост, который наблюдался в регионе в недавнем прошлом, не вылился в увеличение количества производительных рабочих мест и сокращение нищеты в широких масштабах, что объясняется усилением неравенства и узкой базой роста, который сосредоточен в основном в добывающих секторах эксплуатации сырьевых ресурсов и полезных ископаемых.