THE RESPONSIBILITY FOR MANAGING на Русском - Русский перевод

• ответственность за управление
• ответственности за обеспечение

Примеры использования The responsibility for managing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal audit/oversight head has the responsibility for managing the audit operations.
Руководитель службы внутреннего аудита/ надзора несет ответственность за управление аудиторскими проверками.

Sharing the responsibility for managing the risk, including bearing responsibility if it occurs, to economic or social actors(families, firms);
Возложение части ответственности за управление риском, в том числе при наступлении связанных с ним неблагоприятных последствий, на экономических или социальных субъектов( семьи, компании);

Typically, in accordance with the constituent documents, the responsibility for managing the company rests with its directors.
Обычно, в соответствии с учредительными документами, ответственность за управление компанией возлагается на ее директоров.

The responsibility for managing the implementation of the research programme has been assigned to the Strategic Research and Economics Branch, which has begun to formulate a research agenda based on the principles outlined in documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4.
Ответственность за руководство осуществле- нием программы исследований возложена на Сектор стратегических исследований и экономики, который приступил к разработке программы исследований на основе принципов, изложенных в документах GC. 10/ 14 и GC. 10/ CRP. 4.

If any costs are determined to be funded from other sources, the responsibility for managing those costs should be established at a single office.
Если установлено, что расходы финансируются из других источников, отвечать за управление этими расходами должно одно подразделение.

They therefore reiterate that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development as well as for responding to threats to international peace and security must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally.
Поэтому они вновь заявляют, что ответственность за управление глобальным процессом экономического и социального развития и за его обеспечение во всем мире, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между всеми странами мира и осуществляться на многосторонней основе.

Given that migration entails both benefits and risks for countries of origin and destination, the responsibility for managing migration lies with both parties.
С учетом того, что миграция связана как с выгодами, так и с рисками для стран происхождения и назначения, ответственность за управление миграцией лежит на обеих сторонах.

In the context of the restructuring, the responsibility for managing the information activities has been assigned to this subprogramme.
В ходе перестройки функция управления информационной деятельностью была включена в эту подпрограмму.

In decentralized models, the subject-matter departments(business owners) take part of the responsibility for managing and financing IT-related functions.
В децентрализованных моделях профильные отделы( обеспечивающие основную производственную деятельность) отвечают за осуществление части функций, связанных с управлением и финансированием ИТ.

The basic principle of this system is that the responsibility for managing the various risks was assigned to different management levels depending on the estimated financial impact of the risk.
Основным принципом данной системы является то, что ответственность за управлением различными рисками несут разные уровни менеджмента, в зависимости от оцененного финансового влияния риска.

The decision to adopt a flexible approach to simplifying the format of Repertory studies and to decentralize a large part of the responsibility for managing the production of Repertory supplements were two examples in that regard.
Решение о применении гибкого подхода в вопросе упрощения формата исследований для первого Справочника и решение о децентрализации значительной части ответственности за обеспечение подготовки дополнений к нему представляют собой два таких примера.

The Declaration underscores that the responsibility for managing global economic and social development must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
В Декларации подчеркивается, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.

Resolution 59/69, adopted by the General Assembly on 3 December 2004, promotes multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and recalls, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international security, must be shared among the nations of the world.
Резолюция 59/ 69, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 3 декабря 2004 года, содействует многосторонности в области разоружения и нераспространения; в ней, в частности, отмечается, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между всеми странами мира.

Further, as indicated by the Board, the responsibility for managing and approving the contingency provisions should be with a project governing body, rather than the project team.
Кроме того, как указывает Комиссия, ответственность за управление средствами на покрытие непредвиденных расходов, а также утверждение таких средств должна лежать на органе, руководящем проектом, а не на группе по проекту.

Under the terms of the Memorandum of Understanding on Common Services, on behalf of and financed by the International Organizations based in the VIC, UNIDO's Buildings Management Services(BMS) is given the responsibility for managing and administering the operations, maintenance, repairs and replacements of the buildings and related installations and equipment of the VIC complex.
В соответствии с условиями Меморандума о договоренности относительно распределения общих служб от имени и при финансовом содействии расположенных в ВМЦ международных организаций на Службы эксплуатации зданий ЮНИДО( СЭЗ) возлагаются обязанности по руководству и управлению эксплуатацией, техническим обслуживанием, а также ремонтом зданий и заменой соответствующих установок и оборудования комплекса ВМЦ.

Under the 1977 MOU, the United Nations was given the responsibility for managing and operating a security service for the Donaupark Centre, with the standard and level of the service to be determined by consultations between the participating organizations.
В соответствии с МОД 1977 года ответственность за управление и организацию работы службы безопасности в центре" Донаупарк" была возложена на Организацию Объединенных Наций, а принципы и стандарты деятельности этой службы должны были определяться в ходе консультаций между участвующими организациями.

Recalling that the United Nations Millennium Declaration6 stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world.
Напоминая о том, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций6 говорится, что ответственность за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между странами мира.

The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof;
Ответственность за управление экономическим развитием и социальным прогрессом во всем мире и их достижение, а также за реагирование на угрозы международному миру и безопасности должна быть разделена между всеми государствами и реализовываться на многосторонней основе с помощью Организации Объединенных Наций, которая должна играть в этом центральную роль;

The YJB was established under the Crime and Disorder Act 1998 and has the responsibility for managing the youth justice system in England and Wales, with the primary aim of preventing offending behaviour.
СНН был учрежден согласно Закону о борьбе с преступностью и беспорядками 1998 года и отвечает за руководство системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Англии и Уэльсе с уделением главного внимания предотвращению преступного поведения.

The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof;
Ответственность за обеспечение общемирового экономического развития и социального прогресса и управление этими процессами, а также за принятие мер в ответ на угрозы международному миру и безопасности должна распределяться между всеми государствами и реализовываться на многосторонней основе через Организацию Объединенных Наций, которая должна играть в этом центральную роль;

The basic principle underlying this system is that the responsibility for managing different risks is assigned to different levels of management, depending on the assessed financial impact of the risk.
Основополагающим принципом данной системы является наделение уровней управления в Обществе ответственностью за управление различными рисками, в зависимости от прогнозируемого уровня влияния финансового риска.

Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world.
Подчеркивая, что ответственность за решение глобальных экономических и социальных проблем, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между государствами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная организация в мире.

The Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000, reiterated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally. In this respect, the United Nations, as the most universal and representative organization in the world, should play a central role.
В Декларации тысячелетия, принятой главами государств и правительств 8 сентября 2000 года, подтверждается, что ответственность за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между странами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная организация в мире.

Reiterating that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development, as well as responding to threats to international peace and security, must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally and that, in this context, as the most universal and most representative intergovernmental organization, the United Nations must play the central role.
Вновь заявляя, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием и за его достижение, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между всеми странами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная межправительственная организация.

The Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000, reiterated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role.
В Декларации тысячелетия, принятой главами государств и правительств 8 сентября 2002 года, было вновь подчеркнуто, что ответственность за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между странами мира и осуществляться на многосторонней основе в соответствии с центральной ролью, которую должна играть в этой связи Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная организация в мире.

Reaffirms also that the responsibility for managing worldwide economic and social development, the promotion and protection of human rights and threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role;
Вновь подтверждает также, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием, за поощрение и защиту прав человека и за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между странами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная организация в мире;

After the sixth preambular paragraph, a new paragraph should be added:" Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world.
После шестого пункта преамбулы вставить новый пункт в следующей редакции:« Подчеркивая, что ответственность, в мировом масштабе, за управление социально-экономическим развитием, а также за опасности, которые угрожают международному миру и безопасности, должна быть разделена между всем государствами мира и осуществляться в многосторонних рамках, что в этом отношении центральная роль отводится Организации Объединенных Наций в ее качестве самой универсальной и самой представительной организации в мире».

By decentralizing a large part of the responsibility for managing the production of supplements to the Repertory and allocating it on a volume-by-volume basis, corresponding generally to the principal organs of the United Nations, the new method should reduce the problems involved in coordinating the work of the many Secretariat units which have roles to play in that undertaking.
В результате децентрализации значительной части ответственности за обеспечение подготовки дополнений к Справочнику и ее распределения за каждый отдельный том согласно, в целом, направлениям деятельности главных органов Организации Объединенных Наций новый метод должен способствовать сокращению числа проблем, связанных с координацией работы многих подразделений Секретариата, которые должны выполнять определенные функции в рамках этой деятельности.

The fact that small-scale mines are generally outside the scope of activities of employers' and workers' organizations- which in the large, formal sector have rights, obligations and an influence on mining operations- means that the State has to shoulder all the responsibilities for managing small-scale mining.
То обстоятельство, что небольшие горнодобывающие предприятия, как правило, находятся вне сферы деятельности организаций работодателей и трудящихся- которые в официальном секторе, с его крупнейшими предприятиями, имеют определенные права и обязанности и возможность влиять на горнодобывающую деятельность,- означает, что вся ответственность за управление небольшими горнодобывающими предприятиями ложится на государство.

Also a policy for defining the overall responsibility for managing mandatory training is being developed.
Разрабатывается также политика, касающаяся общей управленческой ответственности за обязательную подготовку персонала.