THE RETURN AND REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• возвращение и реинтеграция
• возвращения и реинтеграции
• репатриации и реинтеграции
• возвращению и реинтеграции
• возвращение и реинтеграцию
• возвращение и обустройство

Примеры использования The return and reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. the return and reintegration of displaced populations.
Iii. возвращение и реинтеграция перемещенных групп населения.

Improvement of the conditions for the return and reintegration of refugees.
Улучшение условий для возвращения и реинтеграции беженцев.

The return and reintegration of refugees is indeed a fundamental aspect of the Dayton Peace Agreement.
Возвращение и реинтеграция беженцев представляют собой один из фундаментальных аспектов Дейтонского мирного соглашения.

This discriminatory practice could hamper the return and reintegration of displaced persons.
Такая дискриминационная практика может помещать возвращению и реинтеграции перемещенного населения.

No meetings of the Return and Reintegration Working Group were organized owing to the absence of UNHCR staff due to delays in obtaining work permits.
Совещаний Рабочей группы по возвращению и реинтеграции не проводилось из-за отсутствия персонала УВКБ, обусловленного задержками с получением разрешений на работу.

Complete implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced refugees by end of 2010.
Полное выполнение планов действий для штатов по возвращению и реинтеграции перемещенных беженцев к концу 2010 года.

The return and reintegration of such populations is an important factor in the political stabilization of the country and improvement of the food supply.
Возвращение и реинтеграция такого населения являются одним из важных факторов в процессе политической стабилизации страны и улучшения продовольственного снабжения.

A particularly important issue concerns the return and reintegration of displaced persons about 70,000 families or 500,000 persons.
Особо важным вопросом является возвращение и реинтеграция перемещенных лиц около 70 000 семей, или 500 000 человек.

Accordingly, her delegation called for sustained international assistance for the creation of a suitable environment for the return and reintegration of Afghan refugees.
В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.

Improved security eased the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Улучшение положения в плане безопасности содействовало возвращению и реинтеграции беженцев и вынужденных переселенцев.

Iii Increased number of meetings to address root causes, such as land issues, to alleviate the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Iii Увеличение числа совещаний для рассмотрения коренных причин, таких как земельные вопросы, с тем чтобы облегчить возвращение и реинтеграцию беженцев и внутренне перемещенных лиц.

A particularly important issue is the return and reintegration of displaced persons: about 90,000 families or roughly 500,000 persons were displaced during the 1975-1991 period.
Особенно важным вопросом является возвращение и реинтеграция перемещенных лиц около 90 000 семей, или примерно 500 000 человек, ставших перемещенными лицами в период 1975- 1991 годов.

Owing to unforeseen circumstances, the first phase of the Programme, which envisaged the return and reintegration of 100,000 Eritreans, has not yet started.
Ввиду непредвиденных обстоятельств первый этап Программы, на котором предусматривалось возвращение и обустройство 100 000 эритрейцев, еще не начался.

Continue its efforts in facilitating the return and reintegration of refugees and internally displaced Serbs and in further resolving all related issues(Slovakia);
Продолжать принимать меры по содействию возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных сербов и по дальнейшему решению всех смежных проблем( Словакия);

In Africa, IOM efforts in this area have been directed towards protection and assistance, and the return and reintegration of trafficking victims, women and children.
В Африке усилия МОМ в этой области направлены на предоставление защиты и помощи, а также обеспечение возвращения и реинтеграции жертв торговли людьми- женщин и детей.

The return and reintegration of refugees and displaced persons- including those who found shelter in Hungary- pose a continuing challenge to the international community.
Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.

Hungary also welcomed the progress made in facilitating the return and reintegration of refugees, especially returnees belonging to the Serb minority.
Венгрия также приветствовала прогресс, достигнутый в отношении содействия возвращению и реинтеграции беженцев, в частности представителей сербского меньшинства.

In June 2007, the Government of Mauritania announced its decision to invite all Mauritanian refugees to return, and requested UNHCR to be part of the return and reintegration process.
В июне 2007 года правительство Мавритании сообщило о своем решении предложить всем мавританским беженцам возвратиться и просило УВКБ подключиться к процессу возвращения и реинтеграции.

Similarly, attention needs to be given to creating conditions for the return and reintegration of those displaced as a result of violence and military action.
Аналогичным образом, внимание необходимо будет уделить созданию условий для возвращения и реинтеграции тех, кто был перемещен в результате актов насилия и военных действий.

Within the framework of the Return and Reintegration Programme for Trafficked Persons, victims included in the programme receive comprehensive assistance irrespective of their gender, age or ethnic affiliation.
В рамках Программы по возвращению и реинтеграции лиц, подвергшихся торговле людьми, охваченные этой программой жертвы получают всеобъемлющую помощь независимо от их пола, возраста или этнического происхождения.

Similarly, in Liberia, a survey served as a useful tool to regularize assistance in camps as well as to plan for the return and reintegration of internally displaced persons.
Подобно этому, проведенное в Либерии обследование сыграло роль полезного инструмента для регулирования помощи в лагерях для беженцев, а также для планирования возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.

Efforts must be focussed on expediting the return and reintegration of the abducted children as a priority for all parties involved in the region and elsewhere.
Следует сосредоточить усилия на ускорении возвращения и реинтеграции похищенных детей в качестве приоритетной задачи для всех сторон, действующих в этом районе и в стране в целом.

In addition, the Representative wanted to assess the situation in the Gali district in Abkhazia, Georgia and the return and reintegration prospects of those displaced from that region.
Кроме того, Представитель желал оценить положение в Гальском районе в Абхазии, Грузия, и перспективы возвращения и реинтеграции лиц, перемещенных из этого региона.

The Supplementary Programme for the return and reintegration of Congolese refugees in the Democratic Republic of the Congo has been mainstreamed into the 2008 Annual Programme Budget.
Дополнительная программа по возвращению и реинтеграции конголезских беженцев в Демократической Республике Конго была включена в годовой бюджет по программам 2008 года.

The International Organization for Migration provided direct assistance, including facilitating the return and reintegration of 16 trafficked persons between January and September.
Международная организация по миграции оказала прямую помощь, в том числе содействовала возвращению и реинтеграции 16 лиц, ставших жертвами торговли людьми в период с января по сентябрь.

Also included is a provision for the return and reintegration of Central African refugees from southern Chad, and assistance for the return of spontaneously settled Angolan refugees.
Включены также ассигнования на возвращение и реинтеграцию центральноафриканских беженцев из южного Чада и на оказание помощи в возвращении стихийно поселившихся ангольских беженцев.

Accordingly, UNOCI, United Nations agencies and humanitarian partners reinforced their collaboration with local authorities to monitor and support the return and reintegration of internally displaced persons.
Поэтому ОООНКИ, учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры по гуманитарной деятельности расширили свое сотрудничество с местными властями в целях отслеживания и поддержки процесса возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.

The situation has become even more pressing in areas hosting the return and reintegration of refugees and internally displaced persons which are already affected by the protracted conflict.
Положение стало еще более серьезным в районах возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которые уже пострадали от затянувшегося конфликта.

The challenge is to manage the return and reintegration process in an integrated manner so that it contributes to sustainable peace and reconciliation rather than increasing tensions and the potential for new conflict.
Проблема заключается в обеспечении комплексного управления процессом возвращения и реинтеграции, чтобы этот процесс содействовал достижению мира и примирению, а не провоцировал напряженность и возобновление конфликта.

In November 2008, Afghanistan had hosted an international conference on the return and reintegration of refugees, which had drawn attention to the need for sustained financial assistance.
В ноябре 2008 года в Афганистане была проведена международная конференция по вопросам возвращения и реинтеграции беженцев, в ходе которой внимание участников было обращено на необходимость постоянной финансовой поддержки.