THE RETURN AND RESETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• возвращения и расселения
• возвращение и переселение
• возвращение и расселение
• возвращением и расселением
• возвращению и расселению

Примеры использования The return and resettlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of the return and resettlement of 113,000 internally displaced persons.
Контроль за возвращением и расселением 113 000 вынужденных переселенцев.

All those activities were set against a very complex economic backdrop, which was hampering the return and resettlement of displaced persons and refugees.
Все эти меры принимаются в условиях очень сложной экономической ситуации, которая затрудняет возвращение и переселение перемещенных лиц и беженцев.

Monitoring of the return and resettlement of 113,000 internally displaced persons.
Контроль за возвращением и расселением 113 000 внутренне перемещенных лиц.

The Ukrainian authorities were doing their utmost to address political, legal and economic problems related to the return and resettlement of deportees.
Украинские власти делают все от них зависящее для решения политических, правовых и экономических проблем, связанных с возвращением и расселением депортированных.

Monitoring of the return and resettlement of 140,000 internally displaced persons.
Контроль за возвращением и расселением 140 000 перемещенных внутри страны лиц.

Violent repercussions have taken place against numerous ethnic groups and are heightened by the return and resettlement of large numbers of refugees and IDPs.
Это имело самые неблагоприятные последствия для многих этнических групп, которые усугубляются возвращением и переселением значительного числа беженцев и ВПЛ144.

Monitoring of the return and resettlement of 113,000 internally displaced persons in both countries.
Контроль за возвращением и расселением 113 000 лиц, перемещенных внутри обеих стран.

In that connection, many Governments have greatly improved their preparedness in, for example, facilitating the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
В этой связи многие правительства значительно повысили свою готовность, например, к содействию возвращению и расселению беженцев и внутренних перемещенных лиц.

First, it is assumed that the return and resettlement of displaced persons will continue.
Вопервых, предполагается, что процесс возвращения и расселения перемещенных лиц продолжится.

Emergency interventions will be tailored to the needs of each region and target group, with particular attention to supporting the return and resettlement of displaced populations.
Чрезвычайная помощь будет оказываться с учетом потребностей каждого района и целевой группы с уделением особого внимания содействию возвращению и расселению перемещенного населения.

Facilitating the completion of the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
Содействие в завершении процесса возвращения и расселения беженцев и внутренне перемещенных лиц;

The return and resettlement of refugees and displaced persons to their homes as an integral part of the integration process;
Возвращение и переселение беженцев и перемещенных лиц в их дома как составная часть процесса интеграции;

The mission was informed of progress in facilitating the return and resettlement of internally displaced persons, especially through"Opération Retour.
Миссия была осведомлена о прогрессе, достигнутом в облегчении возвращения и расселения лиц, перемещенных внутри страны, особенно за счет операции" Возвращение..

The return and resettlement of internally displaced persons and refugees will constitute the major humanitarian challenge in the coming months.
Возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц и беженцев станет в предстоящие месяцы самой сложной гуманитарной задачей.

UNCT indicated that Kenya had made progress in facilitating the return and resettlement of most of the internally displaced persons following the 2007- 2008 post-election violence.
СГООН указала, что Кения добилась определенного прогресса в содействии возвращению и расселению большинства внутренне перемещенных лиц после актов насилия, совершенных в период после выборов 2007- 2008 годов.

The return and resettlement of internally displaced persons and refugees was seen as a prerequisite for long-term stability and progress.
Возвращение и расселение лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев считаются необходимым условием долгосрочной стабильности и прогресса.

Guidelines may well be needed to address such concerns and collaborative monitoring undertaken with human rights bodies to ensure that protection is ensured during the return and resettlement process.
Вполне возможно, что может потребоваться разработка руководящих принципов для решения таких вопросов и совместное с органами по правам человека наблюдение за тем, чтобы была обеспечена защита в период возвращения и переселения.

The return and resettlement of war-displaced persons will only be possible if an open and safe(including mine-free) road network is available.
Возвращение и переселение лиц, перемещенных в результате войны, будут возможны лишь в том случае, если будут иметься открытые и безопасные( в частности, очищенные от мин) дороги.

Vii To urge the international community to move from emergency humanitarian assistance towards development support, in order to facilitate the return and resettlement of refugees and IDPs;
Vii настоятельно призвать международное сообщество перейти от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы содействовать возвращению и переселению беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Establish, with donor support, conditions for the return and resettlement of IDPsinternally displaced persons and refugees by providing, in particular, schools, health centres, water, and mine-clearance action programmes;
Создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев посредством открытия школ и центров здравоохранения, обеспечения водоснабжения и осуществления программ разминирования;

The main objectives of the humanitarian programme are to bring assistance to vulnerable populations, facilitate the return and resettlement of displaced populations, and promote the restoration of self-reliance.
Главными целями гуманитарной программы являются оказание помощи уязвимым группам населения, содействие репатриации и расселению перемещенных лиц и оказание поддержки достижению самообеспеченности.

While IOM is bound by a number of constitutional safeguards and guidelines, attention should be given to increased collaborative monitoring with human rights bodies to ensure effective protection during the return and resettlement process.
Хотя МОМ в своей деятельности ограничена целым рядом уставных гарантий и руководящих принципов, необходимо уделять внимание расширению сотрудничества с правозащитными организациями в области наблюдения, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту в ходе процесса возвращения и расселения.

According to information received from NGOs, there were problems with the return and resettlement of displaced persons and refugees: 60 per cent of those who had returned home had left again because of the prevailing inhospitable conditions.
Согласно сообщениям неправительственных организаций, с возвращением и обустройством перемещенных лиц и беженцев дела идут не очень хорошо: как утверждается, 60% лиц, вернувшихся в родные места, предпочли вновь покинуть их из-за той негостеприимной обстановки, с которой они столкнулись.

Strategies have included measures to alleviate poverty, consolidate democracy, promote the rule of law, enhance respect for human rights and facilitate the return and resettlement of refugees and displaced people.
Соответствующие стратегии включали в себя меры по сокращению масштабов нищеты, укреплению демократии, поощрению законности, обеспечению более глубокого уважения к правам человека и содействию возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц.

In 2002, WFP fed over 323,700 children in Afghanistan through the back-to-school programme, supported the return and resettlement of 330,000 families and helped to strengthen the civil service through the provision of salary supplements to 251,000 civil servants.
В 2002 году МПП кормила более 323 700 детей в Афганистане в рамках программы возобновления школьного обучения, поддерживала возвращение и расселение 330 000 семей и содействовала укреплению гражданской службы путем выдачи добавок к зарплате 251 000 гражданских служащих.

This effort has resulted in positive responses from several international organizations such as UNICEF and UNHCR, and non-governmental organizations, which have been very helpful in the return and resettlement of some of the abducted children.
Эти усилия встретили позитивный отклик нескольких международных организаций, таких, как ЮНИСЕФ и УВКБ, а также неправительственных организаций, которые оказали большую помощь в деле возвращения и расселения некоторых их похищенных детей.

These include the return and resettlement of 1.7 million refugees, progress towards national reconciliation, the revival of the national judicial process, improvement of prison conditions, effective measures to curb destabilization activities by the former RGF and the equitable disbursement of aid.
К ним относятся возвращение и расселение 1, 7 млн. беженцев, достижение прогресса в направлении национального примирения, восстановление национальной судебной системы, улучшение условий содержания заключенных, принятие эффективных мер по пресечению деятельности бывших РПС по.

All reiterated their support for efforts to prevent the resumption of armed conflict in Rwanda, to ensure the return and resettlement of its refugees and to promote lasting reconciliation.
Все они заявили о своей поддержке усилий, направленных на недопущение возобновления вооруженного конфликта в Руанде, на обеспечение возвращения и расселения руандийских беженцев и на содействие достижению прочного примирения.

With the consolidation of peace, increased assistance and continued strong coordination will be needed for the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, for the quartering, demobilization and reintegration of soldiers into civilian life, as well as for demining activities.
В условиях укрепления мира потребуются дополнительная помощь и непрерывная активная координация для обеспечения возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри стран лиц, для расквартирования, демобилизации и реинтеграции солдат в гражданскую жизнь, а также для разминирования.

At the same time, some important steps towards sustainable peace and stability are lagging behind, particularly the extension of Government's authority throughout the country, the reintegration of disarmed combatants, as well as the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
В то же время некоторые важные мероприятия по обеспечению устойчивого мира и стабильности осуществляются более медленными темпами, в частности распространение власти правительства на территорию всей страны, реинтеграция разоруженных комбатантов, а также возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.