THE ROMAN LAW на Русском - Русский перевод

• римского права
• римское право
• римский закон

Примеры использования The roman law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of testament was known yet in the Roman law.
Завещание было известно уже в римском праве.

General view on the Roman law, Turkish law and Islamic law..
Общая точка зрения на римское право, турецкий закон и исламский закон».

In search of the lost heritage of the Roman law- Rev.
В поисках утерянного наследия римского права- Рец.

The Roman law differs from the"folk law" by the written documents.
Римское право отличается от народного права наличием письменных документов.

Measures were being taken to base new policies on the Roman law principle of equity.
Принимаются меры для того, чтобы новая политика была основана на принципе равенства римского права.

Is the legal system based on the Roman law or the Anglo-Saxon tradition, or is it a combination of the two?
Основано ли законодательство на римской или англосаксонской системе права или же является их комбинацией?

The conception of bankruptcy and insolvency proceedings as a mechanism for reassigning assets in the market was not accepted in most insolvency legislation under the Roman law system.
Концепция производства по делам о банкротстве и несостоятельности как механизма переуступки активов на рынке не принята в законодательстве о несостоятельности большинства стран системы римского права.

We demand substitution of a German common law in place of the Roman Law serving a materialistic world-order.
Мы требуем замены римского права, служащего интересам материалистического мирового порядка, немецким народным правом.

This brings to mind the Roman law maxim“Qui facit per alium, facit per se” or“Qui per alium facit, per se ipsum facere videtur”.
Это подводит нас к норме римского права:" Qui facit per alium, facit per se"" Тот, кто действует через другого, действует сам" или" Qui per alium facit, per seipsum facere videtur"" Считается, что действующий через другого действует сам.

Jus soli was part of the English common law, in contrast to jus sanguinis, which derives from the Roman law that influenced the civil-law systems of continental Europe.
Jus soli был частью английского общего права, в отличие от jus sanguinis, который вытекает из римского права, которое влияло на гражданско-правовые системы континентальной Европы.

The Roman law which is currently used by the entire world was elaborated in Ancient Rome by pontiffs-priests who belonged to the Freemasons' highest organisation back then.
Римское право, которым сейчас пользуется весь мир, было разработано в Древнем Риме понтификами- жрецами, принадлежащими на то время к высшей структуре« Вольных каменщиков».

This was in itself an unjust and illegal procedure since the Roman law provided that only those condemned to die by crucifixion should be thus subjected to scourging.
Уже сама эта процедура была несправедливой и незаконной, поскольку римский закон позволял бичевать только тех, кого осуждали на смерть через распятие.

The Roman law allows that any prisoner may have at least one friend to stand with him before the judgment bar, and this man shall not be prevented from standing by the side of his Master, the prisoner.”.
Римский закон позволяет как минимум одному другу заключенного быть вместе с ним на суде, и никто не смеет мешать этому человеку оставаться со своим Учителем, заключенным».

Obviously, this is the era of Carthage in the real history and the Roman law formation, which became the basis for the legal systems of the future Christian states.
Очевидно, в реальной истории это эпоха Карфагена и становления римского права, ставшего основой для правовых систем будущих христианских государств.

According to the Roman law, which was put in the basis of the civil codes in most of the contemporary states, marriage is an agreement between two parties free in their choice.
Согласно римскому праву, легшему в основу гражданских кодексов большинства современных государств, брак является соглашением между двумя свободными в своем выборе сторонами.

The definition of polygamy set out in the Uzbek Criminal Code was not equivalent to the Roman law concept of concubinage, since the former involved the maintenance of two or more wives at the same time in the same household.
Определение многобрачия, которое дает Уголовный кодекс Узбекистана, не эквивалентно понятию внебрачного сожительства, существующему в римском праве, так как первое относится к случаям одновременного содержания двух или более жен в одном домохозяйстве.

The author asserts that it is not true that titles of nobility involve discrimination by birth, since this view would hold that inheritance as a general concept was discriminatory, and that claiming discrimination on the ground of progeniture is also erroneous, since the assertion is contrary to the Roman law principle of prior tempore prior iure, and moreover the allegation refers to a situation other than that raised by the communication.
Автор заявляет, что утверждение, будто дворянские титулы подразумевают дискриминацию по рождению является неверным, поскольку в таком случае само понятие наследования считалось бы дискриминационным, и что ошибочно также ссылаться на дискриминацию по очередности рождения, ибо такое утверждение противоречит принципу римского права prior tempore prior iure; кроме того, подобное утверждение относится к другой ситуации, отличающейся от той, которая описывается в сообщении.

For those of us who are guided by the wisdom of the Roman law tradition, the obvious conclusion follows from the statement Ubi ius ibi remedium-- Where there is law, there must be a remedy.
Для тех из нас, кто руководствуется мудростью традиции Римского права, очевидный вывод напрашивается из постулата ubi ius ibi remedium-- где есть закон, там должно быть средство защиты.

It is, in effect, a codification of the Roman law as it then obtained in Germany, modified by canon law and the practice of the courts into a comprehensive system of Pandect law..
Она поспособствовала кодификации римского права, обобщению его с наработками канонического права и судебной практики, установлению пандектной системы гражданского права..

The main principle in the sentence was part of Aristotle's interpretation of the law and shaped the Roman law: Favorabiliores rei potius quam actores habentur(Digest of Justinian I, D.50.17.125); in English:"The condition of the defendant is to be favored rather than that of the plaintiff.
Главный принцип, заключенный в этом высказывании, был частью понимания закона Аристотелем, что позже стало одним из принципов Римского права: Favorabiliores rei potius quam actores habentur( Дигесты Юстиниана I, D. 50. 17. 125); приблизительный перевод:« В пользу ответчика обстоятельства, но не истца».

Starting with the Roman private law, invariably, property rights have been prevailing in the system of real rights.
Щенникова 366 стеме же имущественных прав неизменно, начиная с римского частного права, лидирующие позиции занимают права вещные.

From 1990-1999 he worked at the St. Petersburg State University, taught civil and Roman law in the Law Department.
В 1990- 1999 годах- работал в Санкт-Петербургском государственном университете, преподавал гражданское и римское право на юридическом факультете.

The Roman/Dutch law in Sri Lanka: an evaluation". Conference on The Future of Roman/Dutch Law in Sri Lanka, Netherlands Association and the Bar Association of Sri Lanka, 1990.
Римское голландское право в Шри-Ланке: оценка", Конференция по вопросу о будущем римского голландского права в Шри-Ланке, Нидерландская ассоциация и ассоциация адвокатов Шри-Ланки 1990 год.

The thracian does not know roman law!
Фракиец не знает римских законов!

The Historical Institutional Context of Roman Law.
Автор фундаментальных трудов по истории римского права.

Your political activity cannot substitute the knowledge of Roman law.
А деятельность в политических организациях точно не заменит вам знания римского права.

They enact the twelve tables, the foundation of Roman Law.
Законы Двенадцати таблиц- свод законов Древнего Рима.

The amicus curiae figure originates in Roman law.
Институт amicus curiae происходит из римского права.

There's the Emperor, liberal spirit, Roman law.
Еще император, дух свободы, Римское право.

It was necessary to call upon the full force of Roman law.
Было необходимо воззвать ко всей мощи римского закона.