Примеры использования The scandals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Just the scandals.
Только за скандалами.Even if we become famous musicians, It's all thanks to the scandals.
After the scandals JoinUp!
I just wish I had a chance to meet him, you know,years ago before all the scandals and his death.
Если бы только я мог встретиться с ним, знаешь,за несколько лет до всех этих скандалов и его смерти.After the shoplifting, the scandals, the wedding thing.
После кражи в магазине, скандалов, истории со свадьбой.
Люди также переводят
The scandals rose occasionally relatively budget funds plundering illustrate such things once again.
Периодически возникающие скандалы по поводу расхищения бюджетных средств это лишний раз иллюстрируют.He was also linked to the scandals associated with these circles.
Также имели место коррупционные скандалы, связанные с руководством этих учреждений.All the scandals involving Gerard are taken more as a"smile of a genius", a part of celebrity life being beyond our concern.
Все скандалы с участием Жерара воспринимаются скорее как« улыбка гения», не касающаяся нас сторона звездной жизни великого человека.It wasn't her wicked sense of humour or some of the scandals that she was always rather too close to.
Не благодаря ее озорному чувству юмора или некоторым скандалам, вблизи которых она всегда находилась.However, despite the scandals and the loss of the title of the sakura capital, Uzhgorod is preparing to take tourists.
Однако, собственно, несмотря на скандалы и потерю звания« столицы сакур», Ужгород готовится принимать туристов.This month's rubric"Curious Moscow Sites" recalls the story behind the monument and the scandals that surrounded it.
В сегодняшней рубрике« Интересная Москва» мы решили вспомнить историю сооружения монумента и скандалы, с ним связанные.Glamour girl above the scandals and not allowing itself to be expressed roughly.
Гламурная девушка выше скандалов и не позволяет себе грубо выражаться.Президент США Дональд Трамп провел прошедшую неделю в Европе, и скандалы, связанные с ним, временно затихли.Otherwise, because of the scandals and rework your repair may never be complete. the. .
В противном случае из-за скандалов и переделок ваш ремонт может никогда не закончить.Very often happens that high rating of the film is created by prepremier agiotage, advertising,the sensation in a press, the scandals happening on film festivals etc.
Очень часто высокий рейтинг фильму создает предпремьерный ажиотаж, реклама,шумиха в прессе, скандалы, случающиеся на кинофестивалях и пр.But when I saw how things went when the scandals began IPF, I realized that it was more of a political project than an economic one.
Но когда я увидел, как все пошло, когда начались скандалы вокруг ОПЗ, я понял, что это больше политический проект, чем экономический.In addition, According to the survey, conducted among the population of the newspaper«Sydney Daily Telegraph», 52 percent of voters feel the need to declare a vote of no confidence in the government, and 54 percent of respondents believe, that Australian Prime Minister Gillard is personally responsible for all of this andtried to pull down those involved in the scandals.
Кроме того, согласно опросу, проведенному среди населения газетой« Сидней Дэйли Телеграф», 52 процента избирателей считают необходимым объявить вотум недоверия правительству, а 54 процента опрошенных считают, что премьер-министр Австралии Гиллард несет личную ответственность за все это ипыталась оттянуть отставку замешанных в скандалах лиц.Cooke was also involved in one of the scandals that plagued the Grant administration known as the Seneca Stone Ring Scandal. .
Кук также был замешан в скандале вокруг Сенекского каменного кольца, оказавшем плачевное влияние на администрацию президента Гранта.The scandals surrounding the formation of the government are probably a screen to conceal the formation of electoral headquarters in the Kremlin.".
Скандалы вокруг формирования правительства, возможно, стали прикрытием для создания в Кремле предвыборного штаба".Первый год она надеется, что все изменится,второй- скандалит, на третий плюет, рожает и начинает развлекаться самостоятельно ребенком.Therefore, the scandals provoked by the corrupt government, self-proclaimed“pro-European”, led to the loss of citizens' support for European integration.
Итак, скандалы, спровоцированные коррумпированной властью, которая провозгласила себя« проевропейской», привели к тому, что была утрачена поддержка граждан в деле европейской интеграции.Could it be that the very foundations of the capital system have been seriously damaged by the scandals that have taken place in the wealthier and more powerful nations?
Может быть, скандалы, разыгрывающиеся в более благополучных и более могущественных государствах, причиняют серьезный ущерб самим основам системы капитала?All the scandals associated with the Mask greatly affect the value of the company's shares, so, after the news about the lawsuit against its founder, Tesla shares fell by almost 14.
Все скандалы, связанные с Маском, сильно влияют на стоимость акций компании, так, после появления новостей об иске к ее основателю, акции Tesla упали почти на 14.Though she spoke of her troubled personal life, her parents,her marriages, the scandals, her battle with alcoholism, and other areas of her life, she did not mention the movie industry or her career in detail.
В этой книге она рассказала о своей неспокойной личной жизни, родителях,браках, скандалах, борьбе с алкоголизмом и других эпизодах своей жизни.The scandals of Guantánamo, Abu Ghraib,the clandestine prisons, and laws that violate the liberties, freedoms and privacy of American citizens through surveillance and other means are there for all to see.
Скандалы в Гуантанамо и Абу- Грейбе, тайные тюрьмы, законы, которые нарушают права и свободы американских граждан и разрешают вторгаться в их личную жизнь при использовании в этих целях средств наблюдения и других способов,-- все это перед нашими глазами.Following the scandals related to hunger strikes of miners from Khakassia, who demand payment of wages,the government decided to withdraw the article of state guarantee for payment of wage above the subsistence minimum from the Labor Code.
После скандалов с голодающими шахтерами в Хакасии, требующими выплаты заработной платы, правительство решило изъять из Трудового кодекса статью о государственной гарантии на получение работником заработной платы не ниже прожиточного минимума.The scandals of 1987 and 1988, in particular revelations concerning contracts between Western companies and African countries to which the companies concerned paid ridiculously low sums for land on which to dispose toxic wastes, prompted developing countries, particularly African countries, to react.
Скандалы, разразившиеся в 1987- 1988 годах, в частности, в связи с обнаружением контрактов между западными компаниями и африканскими странами, по которым эти компании за ничтожную плату получали участки земли для сброса токсичных отходов, подтолкнули развивающиеся страны, в первую очередь африканские, к принятию ответных мер.The scandals of 1987 and 1988 which followed the discovery of deals whereby African countries received derisory sums of money from western companies in return for the use of land for the dumping and burial of toxic waste, brought a justifiably violent reaction from some developing countries.
Скандалы, разразившиеся в 1987- 1988 годах, когда стало известно о контрактах западных компаний с африканскими странами, в соответствии с которыми последние за смехотворные суммы предоставляли земельные площади для захоронения токсичных отходов, вызвали вполне обоснованную мощную реакцию со стороны некоторых развивающихся стран.The scandals of 1987 and 1988 which followed the discovery of deals whereby African countries, received derisory sums of money from western companies in return for the use of land for the dumping of toxic waste, brought a justifiably violent reaction from some developing countries.
Скандалы, произошедшие в 1987- 1988 годах, когда стало известно о контрактах западных компаний с африканскими странами, в соответствии с которыми последние за смехотворные суммы предоставляли земельные площади для захоронения токсичных отходов, вызвали, и с полным основанием, мощную, иногда весьма бурную, реакцию со стороны некоторых развивающихся стран.In his 1998 book The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, Venuti states that"Domestication and foreignization deal with'the question of how much a translation assimilates a foreign text to the translating language and culture, and how much it rather signals the differences of that text.
В книге« Скандалы перевода: по направлению к этике различия»( англ. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, 1998) Л. Венути в постмодернистском ключе рассматривает вопрос, в какой степени перевод является инструментом ассимиляции и растворения текста в принимающем языке и культуре, а в какой степени сообщает об инаковости, чуждости текста.
