Примеры использования The secretary-general's proposals contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Major changes in the Secretary-General's proposals contained in the budget fascicle would create difficulties.
Внесение значительных изменений в предложения Генерального секретаря, изложенные в бюджет- брошюре, создаст трудности.Соответствующие замечания и рекомендации были представлены исходя из того понимания, чтоони могут быть вновь рассмотрены и пересмотрены в свете возможного решения Генеральной Ассамблеи по предложениям Генерального секретаря, содержащимся в документе A/ 60/ 568.Сейчас я изложу наши предварительные замечания в отношении предложений Генерального секретаря, содержащихся Endorses the Secretary-General's proposals contained therein for the deployment of the expanded UNAMIR, in particular.
Одобряет содержащиеся в нем предложения Генерального секретаря Not completed pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals contained in the report A/60/725 and Add.1.
Что Генеральная Ассамблея еще не закончила рассмотрение предложений Генерального секретаря, содержащихся в докладе A/ 60/ 725 и Add. 1.Комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 19 его доклада, с учетом сокращения на 327 300 долл. США по статье временного персонала общего назначения, рекомендованного Комитетом в пункте 21 выше.Following a thorough analysis of the Department's mandated activities and the resources placed at its disposal,it is clear that General Assembly decision 57/579 on the implementation of the Secretary-General's proposals contained in his report to the Assembly at its fifty-seventh session(A/57/355) can only be carried out in phases.
Результаты тщательного анализа деятельности Департамента, предусмотренной его мандатом, и ресурсов, предоставленных в его распоряжение,показывают, что решение 57/ 579 Консультативный комитет рекомендует принять содержащееся в документе A/ 59/ 759 предложение Генерального секретаря о передаче активов МООНСЛ правительству Сьерра-Леоне.In the present report, the Committee therefore makes comments and recommendations on the resource requests for an ethics office, but on the understanding that they may be subject to further review andrevision in the light of the action which the General Assembly may take on the Secretary-General's proposals contained in the aforementioned document.
Поэтому в настоящем докладе Комитет представляет замечания и рекомендации в отношении испрашиваемых ресурсов для бюро по вопросам этики, исходя при этом из того понимания, что они могут быть вновь рассмотрены ипересмотрены в свете возможного решения Последний рекомендовал принять предложения Генерального секретаря, содержащиеся в документе A/ C. 5/ 48/ 39 см. A/ C. 5/ 48/ SR. 43, пункт 72.It has highlighted areas of concern that require special attention and provides experiences of other organizations of the United Nations system from which lessons can be learned in the development and implementation of results-based budgeting elements,should the General Assembly decide to proceed on the basis of the Secretary-General's proposals contained in document A/54/456.
В нем поднимаются вопросы, требующие особого внимания, и приводится информация об опыте других организаций системы Организации Объединенных Наций, который можно учесть при разработке и внедрении элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, еслиКак показано в таблице 11, ниже, общая сумма сметных расходов на финансирование системы внутреннего правосудия в 2009 году, вытекающих из предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладе( A/ 62/ 294), составляет 16 644 000 млн. долл.He approved the Secretary-General's proposals contained in paragraphs 34 to 44 of"An Agenda for Peace", particularly concerning peace-enforcement units, and believed that the proposals for financing peace-keeping operations should be examined.
Он поддерживает предложения Генерального секретаря, сформулированные в пунктах 34- 44 его доклада" Повестка дня для мира", в частности в том, что касается подразделений принуждения к миру, и считает, что необходимо рассмотреть те пункты, которые касаются финансирования операций по поддержанию мира.Section III contains the Committee's observations and recommendations on the financial performance report on the budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and on the proposed budget for the period from 1 July 2008to 30 June 2009, including the Secretary-General's proposals contained in his report on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs A/62/752.
В разделе III In its resolution 925(1994)of 8 June 1994, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposals contained in his report 6/ for the deployment of the expanded UNAMIR and decided to extend the mandate of UNAMIR until 9 December 1994.
В своей резолюции 925( 1994)от 8 июня 1994 года Совет Безопасности одобрил предложения Генерального секретаря, содержавшиеся в его докладе 6/, в отношении развертывания расширенной МООНПР и постановил продлить мандат МООНПР до 9 декабря 1994 года.Совет Безопасности, среди прочего, одобрил предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 595), относительно состава МООНВТ, и призвал все стороны сотрудничать с МООНВТ в осуществлении ею своего мандата.Правительство Катара также поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 34- 44 его доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), в частности об использовании подразделений принуждения к миру в четко определенных обстоятельствах.His delegation endorsed, in principle, the Secretary-General's proposals contained in document A/C.5/50/2 on reform of the internal system of justice, but believed that the matter should be approached with discretion, in view of the legal and financial implications of the proposals. .
Хотя делегация Республики Корея в принципе поддерживает предложения, изложенные Генеральным секретарем в документе, касающемся реформы внутренней системы отправления правосудия( A/ C. 5/ 50/ 2), она считает, что необходимо проявлять осторожность в этом вопросе, учитывая юридические и финансовые последствия этих На основе пункта 26E. 5 Консультативный комитет также отмечает, что предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его предлагаемом бюджете по программам на период 1996- 1997 годов," учитывают рекомендации, включенные в доклад Lastly, the Advisory Committee was recommending approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 28 of his report.
В заключение Консультативный комитет рекомендует Should the Fifth Committee decide to approve the Secretary-General's proposal contained herein, a decision could be submitted to the Assembly along the lines of the attached draft see annex.
Если Пятый комитет постановит одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в настоящем документе, то Ассамблее может быть представлен проект решения в соответствии с прилагаемым текстом см. приложение.With respect to the liquidation budget of the Mission,the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 21 of document A/59/637.
Что касается бюджетных ассигнований на ликвидацию Миссии,Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 21 документа A/ 59/ 637.We applaud the Secretary-General's proposal contained in his recent report on the situation in Sierra Leone.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, содержащееся в его недавнем докладе, касающемся ситуации в Сьерра-Леоне.Консультативный комитет рекомендует In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 14 December 2005 to the President of the Security Council(S/2005/808) and the latter's reply of 20 December 2005(S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2006.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 14 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 808), и ответным письмом последнего от 20 декабря 2005 года( S/ 2005/ 809) срок полномочий нынешнего Специального советника был продлен до 31 декабря 2006 года.In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 15 January 2003 to the President of the Security Council(S/2003/66) and the latter's reply of 20 January 2003(S/2003/67), the appointment of the Special Envoy was extended, most recently, for a period of one year, up to 31 December 2003.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 15 января 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 66), и ответным письмом Совета от 20 января 2003 года( S/ 2003/ 67) полномочия Специального посланника в последний раз были продлены на один год до 31 декабря 2003 года.Furthermore, at the 1995 session of the Special Committee, support was expressed for the Secretary-General's proposal contained in his"Supplement to an Agenda for Peace" to establish a mechanism, already referred to in paragraph 9 above(particularly subpara.(c)), and paragraphs 15 and 77 below.
Кроме того, на сессии Специального комитета 1995 года была выражена поддержка предложению Генерального секретаря, содержащемуся в его" Дополнении к Повестке дня для мира" и предусматривающему создание механизма, о котором упоминается в пункте 9 выше( в частности, в подпункте c) и в пунктах 15 и 77 ниже.In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 14 November 2003 to the President of the Security Council(S/2003/1138) and the latter's reply of 21 November 2003(S/2003/1139),the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2004.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 14 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1138), и ответным письмом последнего от 21 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1139) срок нынешнего назначения Специального советника продлен до 31 декабря 2004 года.Полномочия Специального посланника были продлены на один год по 31 декабря 2002 года в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 29 октября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1031), и ответом Совета от 31 октября 2001 года S/ 2001/ 1032.In its resolution 872(1993) of 5 October 1993, by which the Security Council decided to establish the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR),the Council approved the Secretary-General's proposal contained in his report(S/26488 and Add.1) that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) should be integrated within UNAMIR.
В резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР),он одобрил предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе( S/ 26488 и Add. 1), о включении в состав МООНПР Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда МНООНУР.
