THE SECTORAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• секторальным вопросам
• секторальных проблем
• секторальных вопросов
• секторальные вопросы

Примеры использования The sectoral issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

This subprogramme is implemented by the Sectoral Issues and Policies Division.
Данная подпрограмма осуществляется Отделом по секторальным вопросам и политике.

Of the sectoral issues to be considered, the review of chapter 11 of Agenda 21(Combating deforestation) is eliciting great interest.
Из секторальных вопросов, подлежащих обсуждению, большой интерес вызывает обзор главы 11 Повестки дня на ХХI век Борьба с обезлесением.

This subprogramme will be implemented by the Sectoral Issues and Policies Division.
Настоящую подпрограмму будет осуществлять Отдел по секторальным вопросам и политике.

Consider the sectoral issues to be addressed at its 1995 session in the context of their close interrelationship with biodiversity;
Рассматривать секторальные вопросы, которые должны быть обсуждены на ее сессии в 1995 году, в контексте их тесной взаимосвязи с биоразнообразием;

For at least one consultant paper on the sectoral issues see paragraph 8 above.
Подготовка по крайней мере одного справочного документа по секторальным вопросам( см. выше, пункт 8).

Among the sectoral issues, ensuring the means of livelihood and income security for older persons has become a major concern for all countries.
Среди секторальных вопросов обеспечение средств к существованию и гарантированных доходов для пожилых людей стало одной из основных задач для всех стран.

This subprogramme is under the responsibility of the Sectoral Issues and Policies Division.
Данная подпрограмма входит в круг ведения Отдела по секторальным вопросам и политике.

The organization of Regional Implementation Meetings by each of the five United Nations regional commissions(which presumes preparation of significant assessment papers for the sectoral issues);
Организацией региональных совещаний по выполнению решений каждой из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций( которая предполагает подготовку содержательных оценочных документов по секторальным вопросам);

For at least one consultant paper on the sectoral issues(see paragraph 8 above): US$ 20,000.
Подготовка консультантами по крайней мере по одному документу по секторальным вопросам( см. выше, пункт 8): 20 000 долл. США;

The Sectoral Issues and Policies Division of ESCWA initiated an activity aimed at setting up a database for research and development institutions, industrial specifications and calibration facilities and information relating to transport systems in the States members of ESCWA.
Отдел по секторальным вопросам и политике ЭСКЗА приступил к деятельности по созданию базы данных, содержащей информацию об учреждениях НИОКР и учреждениях, занимающихся вопросами промышленных спецификаций и калибровки, а также информацию о транспортных системах в государствах- членах ЭСКЗА.

Hence, in January 1995, the joint ESCWA/FAO Agriculture Division became a section under the Sectoral Issues and Policies Division.
Таким образом, в январе 1995 года Совместный отдел сельского хозяйства ЭСКЗА/ ФАО был преобразован в секцию Отдела секторальных вопросов и политики.

The subprogramme, which is implemented by the Sectoral Issues and Policies Division, will focus on four areas: transport, industry, agriculture and technology.
Эта подпрограмма, которая осуществляется Отделом по секторальным вопросам и политике, будет сконцентрирована на следующих четырех областях: транспорт, промышленность, технологии и сельское хозяйство.

In accordance with the outcome of the Conference at its ninth session, least developed countries will constitute a cross-cutting issue in UNCTAD's work and the sectoral issues will be dealt with by the Divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с решениями девятой сессии Конференции наименее развитые страны станут сквозной темой в работе ЮНКТАД, а секторальные вопросы будут решаться отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

The subprogramme, which is implemented by the Sectoral Issues and Policies Division, will focus on four areas: transport, industry, agriculture and technology.
Эта подпрограмма, которая осуществляется Отделом по секторальным вопросам и политике, предусматривает уделение особого внимания следующим четырем областям: транспорту, промышленности, технологиям и сельскому хозяйству.

The Commission on Science and Technology for Development will organize a panel of experts in the course of 1994(see Council resolution 1993/74) to deal with one of the sectoral issues to be considered by the Commission on Sustainable Development in 1995.
Комиссия по науке и технике в целях развития в 1994 году создаст группу экспертов( см. резолюцию 1993/ 74 Совета) для решения одного из отраслевых вопросов, которые будут рассмотрены Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году.

Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address, in a more holistic manner, the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea and in so doing to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea for sustainable development.
Учитывая также усилия стран Карибского бассейна по более комплексному решению секторальных проблем, связанных с освоением ресурсов Карибского моря, и по содействию в рамках этих усилий применению комплексного подхода к освоению ресурсов Карибского моря в целях устойчивого развития.

The sectoral issues covered by section II of Agenda 21, entitled"Conservation and management of resources for development", are of direct relevance to the activities of UNEP, where UNEP contributes to the implementation of Agenda 21 through its regular programme of work.
Секторальные вопросы, которым посвящен раздел II Повестки дня на XXI век<< Сохранение и рациональное использование ресурсов в целях развития>>, имеют непосредственное отношение к тем мероприятиям ЮНЕП, при проведении которых она вносит вклад в осуществление Повестки дня на XXI век в рамках своей регулярной программы работы.

The financial implications of research and development in relation to the sectoral issues to be discussed by the Commission at its third session are not addressed.
Финансовые последствия исследований и разработок по секторальным вопросам, которые будут обсуждаться Комиссией на ее третьей сессии, здесь не анализируются.

The new organizational structure(see ST/SGB/Organization, Section: ESCWA/Rev.1 of 6 October 1994) has reduced the previous seven substantive divisions to five, with consolidation of three divisions(agriculture, industry and transport) into one multisectoral division, the Sectoral Issues and Policies Division.
В рамках новой организационной структуры( см. ST/ SGB/ Organization, раздел: ESCWA/ Rev. 1 от 6 октября 1994 года) число основных отделов было уменьшено с семи до пяти, при этом три отдела( по сельскому хозяйству, промышленности и транспорту) были объединены в многосекторальный отдел- Отдел по секторальным вопросам и политике.

The urbanization of poverty and slum formation requires approaches that address the sectoral issues of poverty, health, education and employment within a holistic urban planning framework.
Урбанизация нищеты и формирование трущоб требуют разработки подходов, направленных на решение секторальных проблем нищеты, здравоохранения, образования и занятости в рамках комплексной концепции городского планирования.

In accordance with the outcome of the ninth session of the Conference, in particular paragraphs 106 and 113 of'A Partnership for Growth and Development', least developed countries will constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues will be dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.
С учетом результатов девятой сессии Конференции, в частности положений пунктов 106 и 113 стратегии" Партнерство в целях роста и развития", проблемы наименее развитых стран пройдут красной нитью через всю деятельность ЮНКТАД, а секторальные проблемы будут рассматриваться отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

Bearing in mind also the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the sustainable development of the Caribbean Sea and in so doing to promote the protection and sustainable development of the Caribbean Sea.
Принимая во внимание также усилия стран Карибского бассейна по выработке более целостного подхода к решению секторальных вопросов, связанных с устойчивым освоением Карибского моря, и по содействию тем самым обеспечению охраны и устойчивого освоения Карибского моря.

In accordance with the outcome of the Conference at its ninth session, least developed countries constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues are dealt with by the Divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с решениями девятой сессии Конференции положение наименее развитых стран представляет собой сквозную тему в работе ЮНКТАД, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

Developing countries continue to require support There is the a need in countries to addressin addressing the sectoral issues under different conventions multilateral environmental agreements in a coherent and integrated manner by strengthening enhancement of adequate legislation and institutional arrangements for implementation.
Развивающимся странам по-прежнему требуется поддержка для последовательного и комплексного решения секторальных проблем в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений посредством укрепления законодательства и организационных механизмов выполнения решений.

In accordance with the outcome of UNCTAD IX, LDCs will constitute a cross-cutting issue in UNCTAD's work and the sectoral issues will be dealt with by the Divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с договоренностями ЮНКТАД IX проблемы НРС будут одними из вопросов, проходящих красной нитью через всю деятельность ЮНКТАД, и секторальные вопросы будут рассматриваться отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.

With regard to the Commission's deliberations on forests, as one of the sectoral issues on the Commission's agenda, and therefore an integrated part of the work of the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues, the Chairman, in consultation with the Bureau, would initiate effective ways of enhancing coordination and complementarity in the preparatory work for the meeting of that Group.
Что касается прений Комиссии по вопросу, касающемуся лесов, как одному из секторальных вопросов повестки дня Комиссии и поэтому неотъемлемой части работы Межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по секторальным вопросам, то Председатель в консультации с Бюро обеспечит эффективные пути расширения координации и взаимодополняемости в рамках подготовительной работы к проведению совещания этой Группы.

In accordance with the outcome of the ninth session of the Conference, least developed countries will constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues will be dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.
По итогам девятой сессии Конференции вопрос о наименее развитых странах в работе ЮНКТАД будет рассматриваться в качестве межсекторального вопроса, а секторальные вопросы будут решаться отделами ЮНКТАД, имеющими соответствующие мандаты.

Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the wider Caribbean Sea region and, in so doing, to promote integrated management of the wider Caribbean Sea region in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries.
Памятуя также об усилиях стран Карибского бассейна, направленных на выработку более целостного подхода к решению секторальных вопросов, связанных с использованием Большого Карибского района, и на поощрение тем самым комплексного использования этого района в контексте устойчивого развития на основе регионального сотрудничества стран Карибского бассейна.

After presenting a framework for the analysis of both the costs and the benefits of disarmament, the report examines the sectoral issues of particular relevance to structural adjustment for the transition to disarmament in the perspective of their implications for world economic growth and development.
Вслед за общей схемой анализа издержек и преимуществ разоружения в докладе рассматриваются секторальные вопросы, имеющие непосредственное отношение к структурной перестройке в целях перехода к разоружению с точки зрения последствий для мирового экономического роста и развития.

Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries.
Памятуя также об усилиях стран Карибского бассейна, направленных на выработку более целостного подхода к решению секторальных вопросов, связанных с использованием района Карибского моря, и на поощрение тем самым комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития на основе регионального сотрудничества стран Карибского бассейна.