СЕКТОРАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• sectoral issues

Примеры использования Секторальных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо необходимости интеграции важное значение по-прежнему имеет эффективное расширение секторальных вопросов.
Notwithstanding the need for integration, the efficient management of sectoral issues remains essential.

Из секторальных вопросов, подлежащих обсуждению, большой интерес вызывает обзор главы 11 Повестки дня на ХХI век Борьба с обезлесением.
Of the sectoral issues to be considered, the review of chapter 11 of Agenda 21(Combating deforestation) is eliciting great interest.

Выполнением и обзора решений, принятых Комиссией, особенно в том, что касается секторальных вопросов.
The need to consider a system of follow-up and review of the decisions taken by the Commission, particularly for sectoral issues.

В 1993 году основным направлением этих мероприятий был анализ тенденций, секторальных вопросов, а также вопросов глобализации и политики.
In 1993, these activities focused on the analysis of trends, sectoral issues as well as globalization and policy issues..

Таким образом, в январе 1995 года Совместный отдел сельского хозяйства ЭСКЗА/ ФАО был преобразован в секцию Отдела секторальных вопросов и политики.
Hence, in January 1995, the joint ESCWA/FAO Agriculture Division became a section under the Sectoral Issues and Policies Division.

Политический кризис затруднил решение на официальном уровне секторальных вопросов, которые затрагивались на этих совещаниях консультативной группы.
The political crisis has hampered formal follow-up of the sectoral issues raised during these consultative group meetings.

Сделать рекомендации относительно организации проходящих в Комиссии обсуждений секторальных вопросов в свете межсессионной деятельности.
To make recommendations on the organization of the Commission's discussions of sectoral issues in the light of inter-sessional activity.

Среди секторальных вопросов обеспечение средств к существованию и гарантированных доходов для пожилых людей стало одной из основных задач для всех стран.
Among the sectoral issues, ensuring the means of livelihood and income security for older persons has become a major concern for all countries.

На своей очередной сессии в мае( доклад см. E/ 1994/ 35, часть II), Исполнительный совет рассмотрел ряд секторальных вопросов, требующих общесистемной координации.
At its second regular session in May(for the report, see E/1994/35(Part II)), the Executive Board dealt with a number of sectoral issues requiring system-wide coordination.

Это обеспечило бы более ш и- рокий охват целей в области устойчивого развития в том случае, когда структу- ра отчета включает ограниченное число тем или секторальных вопросов.
This would allow broader coverage of the Sustainable Development Goals in cases where the structure of the report includes a limited number of subjects or sectoral issues.

На более высоком уровне собираются представители правительств для обсуждения широких секторальных вопросов в целях принятия итоговых документов по вопросам политики, ориентированных на процесс развития.
At a higher level, government representatives meet to discuss broad sectoral issues with a view to adopting development-oriented policy outcomes.

В этой связи могут быть установлены связи между процессом представления докладов Комиссии и процессом представления национальных докладов в рамках конвенций в отношении охватываемых конвенциями секторальных вопросов.
In that regard, linkages could be established between Commission reporting and convention-based national reporting for the sectoral issues covered under conventions.

Понимание того, что в условиях урбанизации в мире большинство секторальных вопросов необходимо решать в крупных и небольших городах, также служит одной из отправных точек для работы Комиссии по устойчивому развитию.
The realization that, in an urban world, most sectoral issues would have to be addressed in cities and towns had also informed the work of the Commission on Sustainable Development.

Второе направление связано с комплексными подходами, отражающими широкий диапазон вопросов, связанных с преодолением барьеров, особенно в том, что касается секторальных вопросов и институциональных механизмов.
The second pattern relates to integrated approaches, which reflect a range of issues related to breaking barriers, especially those concerning sectoral issues and institutional mechanisms.

В других главах, и в частности в главах, касающихся секторальных вопросов, наука и техника рассматриваются как средство осуществления наряду с созданием потенциала, развитием людских ресурсов и финансированием.
In other chapters, particularly those dealing with sectoral issues, science and technology are considered as means of implementation, along with capacity-building, human resource development and financing.

Сотрудничество с ИЛПЕС, государственными органами, университетами и региональными и субрегиональными организациями по их просьбе в целях содействия подготовке кадров и включению в курсы секторальных вопросов, связанных с транспортом.
Cooperation with ILPES, government bodies, universities, non-governmental organizations and regional and subregional agencies that request it, to support training activities and to include in the courses sectoral issues relating to transport.

ЭСКАТО, ЕЭК и ЭСКЗА( там же, разделы 16, 17 и 19, соответственно), как и прежде, включили мероприятия в области экономической интеграции в свои различные подпрограммы, касающиеся секторальных вопросов, и подпрограммы, имеющие отношение к экономическому сотрудничеству.
ESCAP, ECE and ESCWA(ibid., sects. 16, 17 and 19, respectively) have maintained their option to reflect economic integration activities in their various subprogrammes dealing with sectoral issues and in thematic of economic Cooperation subprogrammes.

Организация консультативных совещаний по вопросам сотрудничества между конвенциями и связанными с ними международными соглашениями на научном, политическом и программном уровнях для изучения сквозных секторальных вопросов, представляющих общий интерес.
Organize consultative meetings on collaboration among conventions and related international agreements at the scientific, policy and programmatic levels to examine cross-cutting and sectoral issues of common concern.

Консультации могут организовываться на тематической основе( например, по проблемам загрязнения, финансирования или налогообложения) или касаться специфических отраслевых либо секторальных вопросов например, автомобили, потребительские товары электронной промышленности или химические товары.
The consultations may be organized on a functional basis(for example, on pollution, finance or taxation issues) or relate to industry-specific or sectoral issues for example, automobiles, consumer electronics or chemicals.

Шесть секторальных вопросов( устойчивое использование земельных ресурсов, леса, устойчивое ведение сельского хозяйства и развитие сельских районов, устойчивое развитие горных районов, борьба с опустыниванием и засухой и сохранение биологического разнообразия) тесно связаны между собой.
The six sectoral issues(sustainable land management, forests, sustainable agriculture and rural development, sustainable mountain development, combating desertification and drought and conservation of biological diversity) are closely interlinked.

Цель намеченного на 1997 год обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век должна состоять не в пересмотре этого документа или изменении уже принятых решений, а в выявлении приоритетных секторальных вопросов, требующих принятия последующих мер на международном уровне.
The review of Agenda 21 in 1997 must not attempt to rewrite it or renegotiate decisions already made but rather provide an opportunity to identify priority sectoral issues that required follow-up at the international level.

Консультативные услуги: учет аспектов региональной интеграции в контексте национальных стратегий, при решении экономических, институциональных и секторальных вопросов, а также в контексте реализации НЕПАД, сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других специальных инициатив( 5);
Advisory services: mainstreaming regional integration in national development policies, economic, institutional and sectoral issues, as well as the implementation of NEPAD, the Millennium Development Goals and other special initiatives(5);

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет рассматривать вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.
The Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues will consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.

На своей специальной сессии Совет также постановил, что" после опубликования Доклада по наименее развитым странам" будет проведена посвященная НРС исполнительная сессии Совета продолжительностью не более трех дней для обсуждения доклада и других тематических и секторальных вопросов, представляющих интерес для НРС.
The special session of the Board also decided that,"following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs not exceeding three days will meet to discuss the report and other thematic and sectoral issues of interest to LDCs.

Проводимое раз в два года во Втором комитете обсуждение темы участия женщин в процессе развития служит крайне важным стимулом для рассмотрения гендерных аспектов секторальных вопросов, которые обсуждаются Комитетом, и определения ключевых областей, в которых требуется уделять повышенное внимание гендерной проблематике.
The biennial debate in the Second Committee on women in development is a critical catalytic occasion for highlighting the gender aspects of the sectoral issues that are considered by that Committee and identifying key areas where attention to gender perspectives needs to move forward.

Кроме того, Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам должна рассмотреть вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.
In addition, the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues would consider technology transfer issues in relation to the specific sectoral issues under review in 1995, including the experience of individual countries.

Учитывая также усилия стран Карибского бассейна, направленные на выработку более целостного подхода к решению секторальных вопросов, связанных с использованием Карибского моря, и содействие тем самым комплексному подходу к использованию Карибского моря в контексте устойчивого развития.
Mindful also of the efforts made by the Caribbean countries to address, in a more holistic manner, the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea and in so doing to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development.

Для того чтобы сформировать правильное представление о том, как конкретно сказываются изменения политики и программы в области развития на положении бедноты и как она реагирует на них, необходим не только анализ макроэкономических и секторальных вопросов, но и изучение поведенческих тенденций на уровне общин и домашних хозяйств.
Gaining understanding of how the poor are affected by and respond to policy changes or development programmes usually requires looking beyond macroeconomic or sectoral issues into community or household behaviour.

Комиссия должна сосредоточиться на тех областях, где она может повысить ценность межправительственного обсуждения межсекторальных и секторальных вопросов в соответствии с положениями резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, в частности с ее пунктами 3( h), 21 и 23, а также с пунктом 139( f) Йоханнесбургского плана выполнения решений;
The Commission should focus on issues where it could add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3(h), 21 and 23, as well as paragraph 139(f) of the Johannesburg Plan of Implementation;

В ЮНЕСКО имеется несколько контактных центров и координаторов для обеспечения коммуникации по целому ряду секторальных вопросов, таких, как права человека и права ребенка, коренные народы, СПИД, программы в интересах молодежи, дети и насилие, окружающая среда, миростроительство и культура мира, Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций для Африки, социальное развитие, независимые средства массовой информации в зонах кризиса и женщины.
At UNESCO, there are several focal points and coordinators for communication for a number of sectoral issues, such as human rights and child rights, indigenous peoples, AIDS, youth programmes, children and violence, environment, peace-building and a culture of peace, the United Nations System-wide Special Initiative for Africa, social development, independent media in crisis zones and women.