Примеры использования The strategic value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The strategic value of the budget.
Raising awareness of the strategic value of ICT.
Повышение осведомленности о стратегической ценности ИКТ.The strategic value of the flood has been questioned.
Even though the status of co-belligerent was not granted to Romania,no one has ever contested the strategic value and political importance of these sacrifices.
Хотя Румыния и не получила статуса союзника,никто никогда не оспаривал стратегической ценности и политического значения этих жертв.The strategic value of the city led to patriotic celebrations and a number of commemorative coins were minted.
Стратегическая ценность захвата города была подчеркнута народными торжествами и чеканкой памятных монет.SimCity is available to all players a splendid opportunity to determine the strategic value and profitability of an enterprise or facility without expending additional resources.
Всем игрокам SimCity предоставляется шикарная возможность определить стратегическую ценность и доходность того или иного предприятия или сооружения, не затрачивая дополнительных ресурсов.Understanding the strategic value the budget provides to Member States should be the starting point of any initiative to improve the budget process.
Понимание стратегической значимости бюджета государствами- членами должно быть отправной точкой в рамках любой инициативы, направленной на совершенствование процесса составления и исполнения бюджета.Bodies which specialize in managing recruitment and human resources,which have formal authority commensurate with the strategic value of their function and which focus on.
Учреждения, специализирующиеся на вопросах занятости и людских ресурсов,которые обладают полномочиями с учетом стратегического значения своей роли и сосредоточивают свое внимание на следующем.We take into account the strategic value of eliminating a target,the potential damage to civilians, and the proximity to mosques, schools, or hospitals.
В расчет принимается стратегическая ценность уничтожения цели, возможные потери среди мирного населения, и близость к мечетям, школам или больницам.We use our knowledge and experience to develop practical solutions to clients' day-to-day challenges,while developing the strategic value we can offer their business in the future.
Мы применяем свои знания и опыт для разработки практических решений ежедневных задач наших клиентов,одновременно развивая стратегические ценности, которые мы сможем предложить их бизнесу в будущем.This paper describes the strategic value of thematic funding, analyses results achieved, and identifies lessons learned over the past years.
В настоящем документе разъясняется стратегическая ценность тематического финансирования, анализируются достигнутые результаты и выявляется опыт, накопленный за последние годы.Процесс ОСО/ РПООНПР, который был одобрен Генеральной Ассамблеей,призван повысить стратегическую ценность и усилить согласованность сотрудничества по линии Организации Объединенных Наций в целях развития.Сегунат признавал стратегическое значение Куваны как крупного города и морского порта, а также в качестве почтовой станции между Эдо и Киото.Процесс ОСС/ РПООНПР, одобренный Генеральной Ассамблеей,направлен на укрепление как стратегической значимости, так и согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению сотрудничества в целях развития.Захватчиков, хорошо осведомлены о стратегической ценности замка, отремонтировать разрушенные разделы для размещения нескольких сотен солдат, прежде чем основная армии вернулся домой.This edition explores the key CxO roles andhow the CIO can engage with them to help achieve their goals and showcase the strategic value they bring to the business.
В этом выпуске рассматриваются основные задачи руководителей подразделений ивозможности для совместной работы с ИТ- директорами, которая поможет им достичь своих целей и продемонстрировать свою стратегическую значимость для бизнеса.There are examples at the national level confirming the strategic value of afforestation and reforestation in restoring productivity and conserving the forest reserve base.
На национальном уровне есть примеры, подтверждающие стратегическое значение лесоразведения и лесовозобновления для восстановления производительности и сохранения базы лесных заповедников.The strategic value and importance of ICT is not fully recognized, that is the common assertion the Inspectors learned during their meetings and interviews with both ICT and business managers.
Общее мнение, которое Инспекторы вынесли из своих встреч и бесед с руководителями как служб ИКТ, так и профильных департаментов, сводится к тому, что стратегическая ценность и значимость ИКТ признаются не в полной мере.Encourage the Secretary-General's Special Representatives andEnvoys to fully take into account the strategic value of security sector reform in their work, including through their good offices.
Поощрения специальных представителей и посланников Генерального секретаря, в том числе, в соответствующих случаях, при оказании ими добрых услуг, к тому, чтобыв своей работе они полностью учитывали стратегическое значение реформы сектора безопасности;Комиссия провела оценку стратегической значимости процесса подготовки регулярного бюджета в качестве механизма, применяемого руководством с учетом общих принципов эффективного составления и исполнения бюджета см. таблицу II. 3.In the present biennium the Board examined the budget formulation process and assessed the strategic value of the budget as a fundamental financial management tool against international best practice.
В нынешнем двухгодичном периоде Комиссия проанализировала процесс составления бюджета и оценила стратегическую значимость бюджета как основного механизма финансового управления с учетом передовой международной практики.Эта общая убежденность в отношении стратегического значения этого региона и внутренней солидарности стран, представленных там, никогда не была столь сильной, и она станет решающим фактором в преодолении трудностей, с которыми мы сталкиваемся.A definition concerning prohibitions could be set in one way,while a range of material categories under verification could be established depending on the strategic value of materials and the level of verification intensity.
Определение, относящееся к запрещениям, могло бы быть сформулировано отдельно, анабор категорий материалов, подлежащих проверке, можно было бы установить в зависимости от стратегической ценности материалов и уровня интенсивности проверки.Management should also consider how the strategic value of the budget process and proposal might be enhanced, including by using capital budgets or providing longer-term scenario analysis and forecasting.
Руководство должно также изучить, каким образом можно повысить стратегическое значение бюджетного процесса и бюджетного предложения, включая использование сметы капиталовложений либо предоставление долгосрочного анализа сценариев или прогноза.Both parties have understandable concerns and interests, closely linked to the cultural andpolitical demands of communities as well as to the strategic value of oilfields concentrated in the 1956 border area.
У обеих сторон имеются вполне понятные озабоченности и интересы, непосредственно связанные с культурными иполитическими требованиями общин, а также с представляющими стратегическую ценность нефтяными месторождениями, сосредоточенными в районе границы 1956 года.Government and non-Government stakeholders have started to recognize the strategic value of how and why the foreign policy community's support for the health sector is vital for advancing both.
Правительственные и неправительственные субъекты начали признавать стратегическую ценность того, как и почему поддержка сектора здравоохранения со стороны внешнеполитического сообщества имеет жизненно важное значение для развития этих обоих секторов.However, the system was developed and implemented with great resistance andnegligible assistance from management in the information technology(IT) division who did not understand the strategic value of data or its role in satisfying NASS=s statistical vision.
Однако разработка и реализация системы встретили значительное сопротивление и получили лишь незначительное содействие со стороны руководстваотдела информационных технологий( ИТ), которое не смогло понять стратегической ценности данных или своей роли в реализации статистической доктрины НССХС.This would also contribute to raising awareness at the executive management level of the strategic value and importance of ICT for the organization, and leverage ICT governance at the highest echelons of the organization.
Это способствовало бы также повышению осведомленности исполнительного руководства организации о стратегической ценности и значимости ИКТ для организации, и подняло бы функцию управления ИКТ до уровня самых высоких эшелонов в организации.With the increased challenges that all companies are faced with, many corporations have implemented various initiatives to continue to grow corporate earnings and shareholder value, some have discovered the strategic value of corporate awards and corporate gifts.
С увеличенными возможностями что все компании посмотрены с, много корпораций снабжали различные инициативы для того чтобы продолжать вырасти корпоративные заработки и Совет отметил важность обеспечения независимости деятельности НПУ и стратегическое значение развития НПУ и инвестирования в них средств в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций по укреплению национальных систем защиты прав человека.
