THE SUBREGIONAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• субрегиональная программа
• СРПД
• субрегиональной программы

Примеры использования The subregional programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subregional programme for East Africa was the first one to be adopted, in May 2010.
Первой в мае 2010 года была одобрена субрегиональная программа для Восточной Африки.

One delegation said that there should be closer cooperation between the subregional programme and other countries in the Persian Gulf region;
Одна делегация заявила, что следует расширить сотрудничество между этой субрегиональной программой и другими странами региона Персидского залива;

Approved the subregional programme for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados.
Утвердил субрегиональную программу для стран Организации восточнокарибских государств и Барбадоса;

In carrying out this programme, AMU has laid particular stress on moves to guarantee the involvement of civil society in the subregional programme process.
При реализации этой программы САМ делал особый упор на мерах, гарантирующих участие в процессе СРПД гражданского общества.

In implementing the subregional programme, payment of due attention to the need to ensure environment protection;
В процессе осуществления субрегиональной программы следует уделять должное внимание интересам охраны окружающей среды;

Countries should include in their national reports an account of the advantages and difficulties of participating in the subregional programmes.
Странам следует включать в свои национальные доклады информацию о преимуществах и трудностях, связанных с участием в осуществлении субрегиональных программ.

Harmonize and coordinate the subregional programmes on women in development approved within the subregions;
Согласовывает и координирует субрегиональные программы по вопросам участия женщин в процессе развития, утвержденные в субрегионах;

Countries should include in their national reports a description of the advantages and difficulties of participating in the subregional programmes.
В свои национальные доклады странам следует включить информацию о преимуществах участия в субрегиональных программах и возникших в этой связи трудностях.

At present, the subregional programme of Agenda 21- the Baltic agenda for the twenty-first century- is being readied.
В настоящее время разрабатывается субрегиональная программа Повестки дня на XXI век- Прибалтийская повестка дня на XXI век.

Asia and the Pacific: Myanmar, Nepal, Pakistan(common country programme) and the subregional programme for the Pacific Island Countries and Territories.
Азия и Тихоокеанский регион: Мьянма, Непал, Пакистан( общая страновая программа) и субрегиональная программа для тихоокеанских островных стран и территорий.

It was agreed that the subregional programmes should reflect an integrated approach which is concise, practical and action-oriented.
Было признано, что в рамках субрегиональных программ должен найти свое отражение комплексный подход, имеющий четкий, практический и целенаправленный характер.

Nearly two million refugees and internally displaced persons received assistance through the subregional programmes of the World Food Programme before the war in Monrovia.
До войны в Монровии помощь через субрегиональные программы Всемирной продовольственной программы получали около двух миллионов беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

There is thus a need to review the subregional programmes for the Decade in order to realign them with current demands of the respective subregions.
Поэтому существует необходимость проведения обзора субрегиональных программ на Десятилетие в целях приведения их в соответствие с текущими потребностями соответствующих субрегионов.

A total of six mid-term reviews were carried out during 1994 Bangladesh, Cook Islands, India, Western Samoa and the subregional programmes of South-East Asia and the Pacific.
В 1994 году было проведено в общей сложности шесть среднесрочных обзоров по Бангладеш, Западному Самоа, Индии, островам Кука, а также по субрегиональным программам в Юго-Восточной Азии и районе Тихого океана.

The subregional programme focused on three areas of concentration, namely: peace and democratic governance; economic and social development; and environmental sustainable development.
В рамках субрегиональной программы особое внимание уделялось трем основным направлениям деятельности: мир и демократическое управление; экономическое и социальное развитие; и устойчивое природопользование.

At a meeting on technical consultations held in Apia, Samoa in May 1996, FAO also developed the Subregional Programme for Sustainable Development in Agriculture, Forestry and Fisheries for the Pacific.
В ходе совещания по вопросу о проведении технических консультаций, состоявшегося в Апии, Самоа, в мае 1996 года, ФАО также разработала субрегиональную программу в целях устойчивого развития сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в тихоокеанском регионе.

The subregional programme"Monitoring Desertification in the Arab Countries", specifically dedicated to DLDD, has been established, and is functional and regularly updated.
Была разработана субрегиональная программа" Мониторинг опустынивания в арабских странах", которая конкретно посвящена проблемам ОДЗЗ и которая в настоящее время осуществляется и обновляется на регулярной основе.

The reports indicate that Convention implementation in the subregions has taken account of all the parties involved and that the subregional programmes have been drawn up in collaboration with member States and with considerable input from sectors of civil society.
В докладах отмечается, что осуществление Конвенции в субрегионах ведется с учетом потребностей всех заинтересованных сторон и что разработка СРПД осуществлялась в сотрудничестве с государствамичленами при действенном участии представителей гражданского общества.

The subregional programme concentrated on three main areas of action: peace and democratic governance, economic and social development and sustainable development of the environment.
Субрегиональная программа сконцентрирована на трех основных областях: упрочение мира и демократические формы правления, экономическое и социальное развитие и устойчивое освоение ресурсов окружающей среды.

In order to facilitate the preparation of subregional programmes in Latin America involving two or more countries, the Secretariat was currently reviewing the subregional programmes in place in East Africa and the Humboldt Current programme in Peru and Chile.
Для облегчения подготовки субрегиональных программ в Латинской Америке для двух или более стран Секретариат в настоящее время проводит обзор субрегиональных программ, осуществляемых в Вос- точной Африке, и программы по течению Гумбольдта в Перу и Чили.

The subregional programme for the Middle East includes activities, costed at about $500,000 for the biennium 2000-2001, to reduce the demand for illicit drugs.
Субрегиональная программа для Ближнего Востока включает мероприятия по сокращению спроса на запрещенные наркотики, сметная стои- мость которых на двухгодичный период 2000- 2001 годов составляет около 500 000 долларов США.

Within the context of the West Africa Coast Initiative, UNOCI supported national efforts to establish a Transnational Crime Unit, which was created by presidential decree on 5 November 2014, making Côte d'Ivoire the fifth country after Guinea, Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau to join the subregional programme.
В контексте Инициативы для стран западноафриканского побережья ОООНКИ поддерживала национальные усилия по созданию Группы по борьбе с транснациональной преступностью, которая была учреждена указом президента от 5 ноября 2014 года; таким образом, Котд' Ивуар стал пятой страной после Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи-Бисау, присоединившейся к этой субрегиональной программе.

The subregional programme concentrated on three main areas of action, namely: peace and democratic governance; economic and social development; and sustainable development of the environment.
В субрегиональной программе выделяются три основных направления деятельности: международный мир и демократическое государственное управление; экономическое и социальное развитие; и устойчивое природопользование.

The preparatory assistance phase, which commenced recently, will assess and determine potential linkages between country and subregional programmes, the linkages between the four subprogrammes, mechanisms for the dissemination of demonstrated experience and lessons, and the intended impact, through benchmarks for each of the four subprogrammes, as well as common benchmarks for the subregional programme.
На этапе подготовительной помощи, который недавно начался, будет проведена оценка и выявлены потенциальные связи между страновыми и субрегиональными программами, связи между четырьмя подпрограммами, механизмы распространения накопленного опыта и уроков и намеченные результаты на основе ориентиров по каждой из четырех подпрограмм, а также общих ориентиров по субрегиональной программе в целом.

The subregional Programme on environment and health in the Central American isthmus(MASICA) continued its implementation as a part of the overall initiative on health sponsored by WHO/PAHO.
Продолжалось осуществление субрегиональной программы по окружающей среде и здравоохранению на Центральноамериканском перешейке( МАСИКА) в рамках общей инициативы в области здравоохранения, финансируемой ВОЗ/ ПАОЗ.

Assuring delegations that their comments would be reflected in the finalized subregional programme, the Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, noted that the subregional programme document was prepared prior to the Mauritius and Kobe conferences and that UNDP would benefit greatly from those conferences in implementing the programme in the Caribbean, especially in disaster risk management.
Заверив делегации в том, что их замечания будут учтены в окончательном варианте субрегиональной программы, директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что документ по субрегиональной программе был подготовлен до проведения конференций в Маврикии и Кобе и что результаты этих конференций станут значительным вкладом в осуществление ПРООН программы в Карибском бассейне, особенно в области управления рисками, связанными со стихийными бедствиями.

The subregional programme for the Middle East includes activities, costed at about $900,000 for the biennium 2000-2001, to reduce the demand for illicit drugs.
Субрегиональная программа для Ближнего Востока включает в себя мероприятия, расходы на которые в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов оцениваются в объеме около 900 000 долл. США, в целях сокращения спроса на незаконные наркотики.

The Board considers that the programme frameworks, the priority programme and the subregional programme documents in particular were of good quality and that they provided a clear analysis of regional drug problems and proposed strategies for controlling them.
Комиссия считает, что документы об основных направлениях деятельности и документы с изложением приоритетной программы и, особенно, субрегиональной программы подготовлены довольно качественно, и в них содержится четкий анализ региональных проблем, связанных с наркотиками, и предлагаются стратегии их решения.

The subregional programmes in the Mekong region and South Asia included action oriented research in eight countries. Bangladesh, Cambodia, China, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
Субрегиональные программы, осуществлявшиеся в районе реки Меконг и Южной Азии, предусматривали проведение ориентированных на практические меры исследований в восьми странах В Бангладеш, Вьетнаме, Камбодже, Китае, Непале, Пакистане, Шри-Ланке и Таиланде.

Linkages with the regional programme for Latin America and the Caribbean and the subregional programme for the Eastern Caribbean countries will be actively sought in order to complement regional initiatives, especially those being undertaken by CARICOM, and to mobilize additional resources for the proposed activities, thereby enhancing the overall impact of UNDP cooperation.
Для дополнения региональных инициатив, особенно тех, которые осуществляются КАРИКОМ, и для мобилизации дополнительных ресурсов для предлагаемых видов деятельности будут активно устанавливаться связи с региональной программой для Латинской Америки и Карибского бассейна и субрегиональной программой для стран восточной части Карибского бассейна, что позволит повысить общую эффективность сотрудничества ПРООН.