THE SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• предложения и рекомендации содержащиеся

Примеры использования The suggestions and recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel presented its report to the CST at COP 4(ICCD/COP(4)/CST/4) and the COP endorsed the suggestions and recommendations contained in that report.
Рабочая группа представила свой доклад КНТ на четвертой сессии КС( ICCD/ COP( 4)/ CST/ 4), и КС одобрила предложения и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

The CRIC is expected to review the suggestions and recommendations contained in this document at its tenth session(CRIC 10), with the aim of submitting a draft decision to COP 10.
Ожидается, что КРОК рассмотрит предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящем документе, на своей десятой сессии( КРОК 10) с целью представления проекта решения на КС 10.

At its thirteenth session, the Committee considered the report of the Working Group on the Right to Development on its fifth session, paying particular attention to the suggestions and recommendations contained therein.
На своей тринадцатой сессии Комитет рассмотрел доклад о работе пятой сессии Рабочей группы по праву на развитие, уделив особое внимание содержащимся в нем предложениям и рекомендациям.

The Group of 77 and China support the suggestions and recommendations contained in the final report of the Fourth Meeting of the Informal Consultative Process.
Группа 77 и Китай поддерживают предложения и рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе четвертого заседания Процесса неофициальных консультаций.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on how the State party has taken into consideration the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о том, какие меры государство- участник приняло в отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee could establish a follow-up mechanism to the suggestions and recommendations contained in its concluding observations, particularly in those cases where such action was deemed especially important;
Комитет мог бы разработать механизм контроля за выполнением предложений и рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях, особенно в тех случаях, когда соответствующие меры представляются особенно важными.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 20 April 2000, be an updating report, and take into account all the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику подготовить следующий периодический доклад, подлежащий представлению 20 апреля 2000 года, в качестве обновленного доклада и учесть в нем все предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.

With regard to the suggestions and recommendations contained in paragraph 11 of the Committee's concluding observations, the Committee is informed that the Dominican Republic, through the State Sugar Council(CEA), is helping to improve living conditions in the bateyes(company shanty towns on sugar cane plantations) by implementing social and infrastructure programmes, such as.
В отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в пункте 11 замечаний Комитета, сообщается, что Доминиканская Республика через свой Государственный совет по сахару( ГСС) работает над улучшением условий жизни в батеях страны, реализуя там социальные и инфраструктурные программы, в частности.

Belgium is moreover expected to include information on how it has taken into consideration the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on Belgium's previous periodic report.
Кроме того, от Бельгии ждут, что она будет включать информацию о том, как она учитывает предложения и рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета по ее предыдущему периодическому докладу.

Many organizations indicated that they were in the process of reviewing human resources policies for consultancies as well as the associated business processes and that they planned to take into consideration the suggestions and recommendations contained in the report.
Многие организации сообщили, что они в настоящее время проводят обзор политики в области людских ресурсов в части, касающейся использования консультантов, а также связанных с этим рабочих процессов, и что они примут к сведению предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.

The Committee may request States parties to provide written information on the implementation of the suggestions and recommendations contained in the concluding observations adopted in relation to their previous report.
Комитет может предложить государствам- участникам представить письменную информацию об осуществлении предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, которые были приняты в связи с их предыдущим докладом.

Please provide detailed information on the measures adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party(E/C.12/1995/7), in particular those included in paragraphs 25(concerning the situation of street children), 27(concerning child labour), 28(concerning overseas Filipino workers), 31 and 32 concerning forced eviction and the establishment of an independent body responsible for the prevention of illegal forced eviction.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых в осуществление предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу государства- участника( Е/ C. 12/ 1995/ 7), в частности изложенных в пунктах 25( относительно положения бездомных детей), 27( относительно детского труда), 28( относительно работающих за рубежом филиппинцев), 31 и 32 относительно принудительных выселений и создания независимого органа, правомочного осуществлять меры, препятствующие незаконному проведению принудительных выселений.

The Committee recommends that the Government prepare a progress report on the measures taken to give effect to the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations by the end of May 1997.
Комитет рекомендует правительству подготовить к концу мая 1997 года доклад о ходе осуществления мер по выполнению предложений и рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 4 January 2000, be an updating report and that it address all the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику при составлении следующего периодического доклада, который должен быть представлен 4 января 2000 года, включить в него обновленную информацию и рассмотреть все предложения и рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.

Please provide additional and updated information on the measures, legislative or other, which the State party has adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party, in particular those measures adopted to guarantee security of tenure and property titles as well as on the implementation of a comprehensive housing policy.
Просьба представить дополнительную и обновленную информацию о законодательных или иных мерах, которые принимаются государством- участником с целью осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу государства- участника, в частности о мерах, принятых с тем, чтобы гарантировать охрану собственности и право собственности, а также об осуществлении всеобъемлющей жилищной политики.

The Committee has decided that the third periodic report of Morocco is to be submitted by 30 June 2004, and that it should include information on the steps undertaken by the State party with regard to the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
Комитет постановил, что третий периодический доклад Марокко должен быть представлен к 30 июня 2004 года и должен включать информацию о шагах, предпринятых государством- участником для выполнения предложений и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.

Please provide additional and updated information on measures- legislative or otherwise- that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on Belgium's previous periodic report, in particular with regard to those included in paragraphs 17, 18, and 19 E/C.12/1/Add.54.
Просьба представить дополнительную и обновленную информацию о законодательных и других мерах, которые приняло государство- участник для осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по предыдущему периодическому докладу Бельгии, в частности тех, которые сформулированы в пунктах 17, 18 и 19 E/ C. 12/ 1/ Add. 54.

Please provide any additional and updated information on the specific measures, legislative or otherwise, that the State party has taken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's previous concluding observations.
Просьба представить любую дополнительную и обновленную информацию о конкретных мерах законодательного или иного характера, принятых государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.

Please provide additional and updated information on measures taken by the State party to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Ukraine E/C.12/1/Add.65.
Просьба представить дополнительную новую информацию о мерах, принятых государством- участником по осуществлению предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по четвертому периодическому докладу Украины E/ C. 12/ 1/ Add. 65.

At its first session following the World Conference on Human Rights, each treaty body considered the Vienna Declaration and Programme of Action and discussed how the suggestions and recommendations contained therein might be applied within the scope of its mandate.
На своих первых после Всемирной конференции сессиях все договорные органы рассмотрели Венскую декларацию и Программу действий и обсудили пути осуществления содержащихся в них предложений и рекомендаций в рамках их мандатов.

The Committee would appreciate receiving any additional and updated information on specific measures, legislative or otherwise, that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in its concluding observations on Finland's previous periodic report E/C.12/1/Add.8.
Комитет хотел бы получить дополнительную и обновленную информацию о конкретных законодательных и других мерах, которые были приняты государством- участником для выполнения предложений и рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях по предыдущему периодическому докладу Финляндии E/ C. 12/ 1/ Add. 8.

Please provide any additional and updated information on the specific measures, legislative or otherwise, that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the Russian Federation's third periodic report.
Просьба представить какие-либо дополнительные и обновленные сведения о конкретных мерах законодательного или иного характера, которые были приняты государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в Заключительных замечаниях Комитета по третьему периодическому докладу Российской Федерации.

In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate information on the specific measures that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in its concluding observations(E/C.12/1995/8) on the State party's initial report.
С учетом решения Комитета, касающегося применения его процедуры последующих действий в контексте рассмотрения докладов, Комитет хотел бы получить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях( E/ C. 12/ 1995/ 8) по первоначальному докладу государства- участника.

These documents might be brought to the attention of Parliament and that the suggestions and recommendations for action contained therein be followed up.
Эти документы можно было бы довести до сведения парламента и принять меры по выполнению содержащихся в них предложений и рекомендаций в отношении действий.

The Committee suggests that these documents be brought to the attention of Parliament and that the suggestions and recommendations for action contained therein be followed up.
Комитет рекомендует довести эти документы до сведения парламента и принять меры во исполнение содержащихся в них предложений и рекомендаций.

The Committee would like to suggest that these documents be brought to the attention of Parliament and that the suggestions and recommendations for action contained therein be followed up.
Комитет хотел бы рекомендовать довести эти документы до сведения парламента и принять меры по реализации содержащихся в них предложений и рекомендаций.

The Committee would like to suggest that these documents be brought to the attention of Parliament and that the suggestions and recommendations for action contained therein be followed up.
Комитет хотел бы предложить довести эти документы до сведения парламента и принять дальнейшие меры во исполнение содержащихся в них предложений и рекомендаций относительно практических действий.

The Committee would like to suggest that these documents be brought to the attention of Parliament and that the suggestions and recommendations for action contained therein be followed up.
Комитет предлагает довести эти документы до сведения парламента и контролировать ход осуществления содержащихся в них предложений и рекомендаций.

The Committee would like to suggest that these documents be brought to the attention of Parliament and that the suggestions and recommendations for action contained therein be followed up in close cooperation with the non-governmental society.
Комитет хотел бы предложить довести эти документы до сведения парламента и в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями осуществлять контроль за реализацией содержащихся в докладе предложений и рекомендаций.

Please provide a summary of the steps undertaken by the State party in response to the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations on the initial report E/C.12/1994/5 of 30 May 1994.
Просьба дать краткое описание мер, принятых государством- участником в ответ на предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Е/ С. 12/ 1994/ 5 от 30 мая 1994 года.