Примеры использования The sunni на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом законы суннитских и шиитских религиозных судов не требует выплаты жене компенсации за развод.It differs significantly from both the Sunni with Shia and from other Islamic movements.
Он в значительной мере отличается как от суннизма с шиизмом, так и от остальных течений ислама.In the Sunni and Shi'i denominations, the man possesses the right of divorce, irrespective of the woman's agreement and without appearing before a judge. He also has the right to divorce his wife by proxy.
Мужчина в суннитских и шиитских общинах имеет право развестись со своей женой без ее согласия и без обращения в суд; более того, он вправе поручить другому лицу развести его с женой.Большинство верующих казахов- мусульмане суннитского вероисповедания ханафитского мазхаба мусульманская правовая школа.
Люди также переводят
Lashkar I Jhangvi(QE.L.96.03) is the militant offshoot of the Sunni Deobandi sectarian group Sipah-i-Sahaba Pakistan.
Лашкар- и- Джангви>>( ЛД)( QE. L. 96. 03) представляет собой воинствующее ответвление фракционной группы суннитов- деобанди<< Сипа- и- Сахаба Пакистан.Что касается мусульманского суннитского меньшинства, то его положение, по-видимому, не порождает проблем религиозного характера, за исключением проблемы мест отправления культа.Including Turkey which would lose its authority among the Sunni, thus seeing itself punished for its doggedness against Syria.
В частности, Турция, которая теряет авторитет среди суннитов, будет наказана за свою ожесточенность против Сирии.However, the absence of significant Sunni Arab participation in these informalnegotiations led to further efforts to broaden support for the constitution, particularly among the Sunni Arab community.
Однако изза того, что арабы- Важный город Санаа в это время был объектом господства суннитской династии Зиядов, которые правили в Тихама со своей базы в Забиде.Mosul library: Including the Sunni Muslim library, the library ofthe 265-year-old Latin Church and Monastery of the Dominican Fathers and the Mosul Museum Library.
Мосульская библиотека: собрание рукописей мусульман- суннитов, 265- летней библиотеки Латинской Церкви, монастыря доминиканцев и музейной библиотеки Мосула.Although in Bahrain more than half of population are Shia Muslim(estimated at about 70 percent), the Sunni royal family, Al Khalifa, governs the country.
При этом по некоторым оценкам более 60% населения Бахрейна являются шиитами, в то время как правящая в стране династия Аль Халифа является суннитской.He was a well-known surgeon andone of the leaders of the Sunni Muslim community in Fars province in southern Iran and was convicted of spying for foreign countries, adultery and sodomy.
Он был известным хирургом иодним из руководителей общины мусульман- суннитов в провинции Фарс на юге Ирана; его обвинили в шпионаже в пользу иностранных держав, супружеской измене и мужеложстве.At the meantime, the Iraqi forces began an operation to take control of the western part of(the Sunni) al-Anbar Province, along the Euphrates.
Параллельно с этим, иракские силы безопасности начали операцию по укреплению своего контроля в западной части провинции Аль Анвар( суннитской), в истоках реки Евфрат.For political andsafety reasons, significant parts of the Sunni religious and political leadership are unable to engage in negotiations and consultation in Baghdad and have sought refuge in Amman.
По политическим причинам исоображениям безопасности значительная часть суннитского религиозного и политического руководства укрылась в Аммане и поэтому не имеет возможности участвовать в переговорах и консультациях в Багдаде.Автор проживал в Лахоре в провинции Пенджаб, которая является оплотом суннитской религиозной группы" Сипах- э- Сахаба Пакистан"( ССП)" Армия сподвижников Пророка.While some members of the Sunni Arab and Turkmen communities maintained a sceptical attitude towards addressing disputed territories at this time, Shiite political parties have chosen not to comment publicly to date.
Если отдельные члены суннитских арабских и туркменских общин занимают скептическую позицию в отношении решения проблемы оспариваемых территорий в данный момент, то шиитские политические партии предпочитают пока открыто не комментировать итоги анализа.Июля 1994 года в Шах- Моссаланме был обнаружен изуродованный труп г-на Хаджи Мохаммада Зиайе,55 лет, руководителя общины мусульман- суннитов в Бендер- Аббасе.Third- the Islamist politicies imposed by the Erdoğan administration have profoundly divided the country, spawning hatred between the secular and the religious,then between the Sunni, Kurd and Alévi communities.
В-третьих, исламистская политика администрации Эрдогана глубоко разделила страну и породила ненависть сначала между верующими и неверующими,а затем между суннитами, курдами и алевитами.With regard to the Ahmadis, he recalled that Muslim communities-- notably the Sunni and Shiite communities-- had concluded that the Ahmadis were not Muslims.
В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами.Neither the Sunni nor Shiite sects have restrictions on the right of the man to effect a divorce of his own volition; he is only required to be of legal majority, sane mind, acting voluntarily without coercion, and desirous of and intent upon divorce.
Ни суннитские, ни шиитские общины не имеют ограничений на право мужчины подавать на развод по собственной воле; от него требуется только быть совершеннолетним по закону, находиться в здравом уме, действовать добровольно без принуждения и обладать желанием и намерением развестись.In terms of its interior policy, the régime favours only the Sunni or Wahhabi half of the population, and discriminates against the other half.
Во внутренней политике режим опирается лишь на суннитов и ваххабитов, составляющих половину населения страны, а остальное население дискриминировано.Alawi courts are subject to Law 450 of 17 August 1995 on the establishment and regulation of Ja'fari Alawi courts which proceeds,in respect of jurisdiction and powers, from the law regulating the Sunni and Ja'fari judiciaries, promulgated on 16 July 1962.
Что касается алавитских судебных органов, то их деятельность регламентируется Законом№ 450 от 17 августа 1995 года, который определяет процедуру формирования и организации джафаритских алавитских судебных органов, компетенция иобязанности которых зафиксированы в Законе об организации шариатской, суннитской и джафаритской судебной власти, принятом 16 июля 1962 года.In this regard, the most positive development has been the determination of the Sunni Arab community to make their voice heard through engagement in the political process.
В этом плане самое конструктивное значение имела проявленная общиной арабов- суннитов решимость принять участие в политическом процессе и тем самым обеспечить, чтобы ее голос был услышан.Не без оснований западные СМИ указывают, чтоманера управления Премьер-министра часто приводила к столкновению арабского суннитского меньшинства с представителями светской партии БААС, ввиду того, что последняя покровительствует в основном только шиитам.Despite their long-standing privileged status, the Russian Orthodox Church and the Sunni Muslim communities have also been under strict state control and members of these groups have also been targeted and punished when daring to express dissent.
Несмотря на их давний привилегированный статус, общины Русской Православной церкви и мусульман- суннитов также находятся под жестким государственным контролем, и члены этих групп тоже являются объектами преследований и подвергаются наказаниям, если осмеливаются проявлять инакомыслие31.Следует также просить правительство Исламской Республики Иран провести тщательное расследование смерти руководителя общины мусульман- суннитов в Бендер- Аббасе г-на Хаджи Мохаммада Зиайе и писателя, поэта и эссеиста Али Акбара Саиди- Сирджани.Специальный докладчик отмечает, что в северных районах Араканской( Ракхайн)национальной области мусульманские возвращенцы- сунниты подвергаются политическим, экономическим, религиозным и социальным преследованиям со стороны властей.Втроем они договорились о создании на территории Сирии Курдистана, изгнании суннитов и христиан и переселении туда турецких курдов.
