СУННИТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sunni

Примеры использования Суннитской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родился в суннитской мусульманской семье.
He comes from a Sunni Muslim family.

Эти занятия полностью основаны на суннитской ветви Ислама.
The focus of these classes is entirely on the Sunni branch of Islam.

Родился в 1954 году в суннитской семье, проживающей в Тартусе.
Ghalawanji was born in 1954 to a Sunni family residing in the Tartus Governorate.

В 2010- х годах наблюдаются конфликты между суннитской и шиитской частями населения.
Since 2003, there has been sectarian violence between Shias and Sunnis in the country.

Хиджаб родился в 1966 году в городе Дейр- эз- Зор в суннитской семье.
Hijab was born into a Sunni Muslim family of the city of Deir ez-Zor in Deir ez-Zor Governorate in 1966.

Конференция в Грозном: отлучение ваххабизма от суннитской общины вызвало гнев Эр-Рияда неопр.
Conference in Grozny: Wahhabism exclusion from the Sunni community provokes Riyadh's wrath.

Кроме того, как сообщается, представители властей выделили участок для строительства суннитской мечети.
The authorities also offered some land for the construction of a Sunni mosque.

Хаджар родился в Алеппо в 1968 году в известной суннитской мусульманской семье.
Hajjar was born in Aleppo in 1968 into a prominent Sunni Muslim family of religious teachers.

Меч Ислама является суннитской боевой группировкой, ответственной за целый ряд взрывов в районе Басры.
Sword of Islam is a Sunni militant group responsible for a string of bombings in the Basra area.

Иракский режим продолжает свои действия по укреплению позиций в суннитской провинции Аль Анвар.
The Iraqi regime continues its efforts to establish itself in the Sunni Al-Anbar Province.

Тунисцев принадлежат к маликитскому мазхабу суннитской ветви ислама, остальные- к ханафитскому мазхабу.
Of Tunisians are Sunni Muslims of the Maliki rite, the rest being attached to the Hanafi cult.

Жалобы суннитской общины Белуджистана упоминались в предыдущих докладах Специального представителя.
The grievances of the Sunni Baluch community have been referred to in earlier reports of the Special Representative.

Родился в городе Кветта провинции Белуджистан, который является оплотом суннитской террористической группировки Сипаи- Сахаба.
He was born in Quetta in the province of Baluchistan, a stronghold for the Sunni terrorist group, Sipah-E-Sahaba.

В 1997 году были арестованы и преданы суду два члена суннитской экстремистской группировки по обвинению в причастности к этому убийству.
In 1997, two members of a Sunni extremist group were arrested and prosecuted in connection with this case.

Мусульмане суннитской ветви составляют почти пятую часть населения острова, традиционно последователи ислама живут на севере Кипра.
Sunni Muslims make up about a fifth of the island's population, followers of Islam live in northern Cyprus traditionally.

На этой неделе был завершен захват г. Аль Фалуджа, самого значительного опорного пункта организации ИГИЛ в суннитской провинции Аль Анвар.
This week saw the completion of the takeover of Fallujah, ISIS's remaining prominent stronghold in the Sunni Al-Anbar Province.

Между тем, согласно суннитской традиции человек, совершивший даже большие грехи, не становится неверующим, но становится грешным мусульманином фасик.
Meanwhile, according to the Sunni tradition, a person who has committed even great sins does not become an unbeliever, but becomes a sinful Muslim fasiq.

АЦПЧ добавляет, что ключевые посты в стратегических и важных министерствах правительства попрежнему занимают члены суннитской королевской семьи14.
ACHR added that strategic and important ministries in the Government continue to be held by Sunni royal family members.

Важный город Санаа в это время был объектом господства суннитской династии Зиядов, которые правили в Тихама со своей базы в Забиде.
The important city San'a at this time was subjected to the overlordship of the Sunni Ziyadid dynasty which ruled the Tihamah from its base in Zabid.

Религиозным руководством( шиитами, в том числе с их верховным лидером аятоллой Сайедом Али Систани и Суннитской ассоциацией мусульманских ученых);
Religious authorities(Shia, chief among them Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani, and the Sunni Association of Muslim Scholars);

При этом по некоторым оценкам более 60% населения Бахрейна являются шиитами, в то время как правящая в стране династия Аль Халифа является суннитской.
Although in Bahrain more than half of population are Shia Muslim(estimated at about 70 percent), the Sunni royal family, Al Khalifa, governs the country.

Автор проживал в Лахоре в провинции Пенджаб, которая является оплотом суннитской религиозной группы" Сипах- э- Сахаба Пакистан"( ССП)" Армия сподвижников Пророка.
The author lived in Lahore in the province of Punjab, which is the stronghold for the Sunni sectarian group, the Sipah-E-Sahaba Pakistan SSP.

В Ираке правительственная армия захватила г. Хит, расположенный на берегу реки Ефрат, и тем самым сделала еще один шаг в процессе зачистки суннитской провинции Аль Анвар.
In Iraq, the Iraqi Army took over the city of Hit, on the banks of the Euphrates River, thereby taking another step towards cleansing the Sunni Al-Anbar Province.

Месяцем ранее, 10 января 2007 года, один из старших представителей группировки сторонников ас- Садра заключил соглашение с суннитской Иракской исламской партией о создании совместных комитетов в смешанных районах Багдада для взаимодействия в вопросах обеспечения безопасности и возвращения внутренне перемещенных лиц.
A month earlier, on 10 January 2007, a senior Sadrist official concluded an agreement with the Sunni Iraqi Islamic Party to form joint committees in mixed neighbourhoods in Baghdad to cooperate on security and returns of internally displaced persons.

Параллельно с этим, иракские силы безопасности начали операцию по укреплению своего контроля в западной части провинции Аль Анвар( суннитской), в истоках реки Евфрат.
At the meantime, the Iraqi forces began an operation to take control of the western part of(the Sunni) al-Anbar Province, along the Euphrates.

Полученные сообщения и беседы с членами бехаистской, христианской и суннитской общин по-прежнему свидетельствуют о том, что последователи как признанных, так и непризнанных религий подвергаются дискриминации как на законодательном уровне, так и/ или на практике, включая различные виды притеснений, задержания и заключение под стражу.
Reports from and interviews with members of the Baha'i, Christian and Sunni Muslim communities continue to depict a situation in which adherents of recognized and unrecognized religions face discrimination in law and/or in practice, including various degrees of intimidation, arrest and detention.

В то же время де- баасификация и расформирование иракской армии на практике означали лишение суннитов политической власти, что было неприемлемо для суннитской общины.
At the same time, de-Ba'athification and dissolution of the Iraqi army in practice meant deprivation of Sunnis from po litical power, something that was unacceptable for the Sunni community.

Они выступают за установление временных параметров американского военного присутствия для использования его в интересах создания силовых структур и армии, гарантированного обеспечения безопасности суннитской общины и восстановления своего влияния в политической и экономической сферах страны.
They speak for establishment of temporary parameters of the American military presence in order to use it for formation of security forces and national army, guaranteed provision of security for the Sunnite community and restoration of their influence on the national politics and economy.

Больше нельзя скрывать истинную природу этой псевдо« революции»: ни одно из этих формирований не борется за демократию, а большинство из них стремятся к установлению религиозной суннитской диктатуры.
It would therefore no longer be possible to hide the true nature of this pseudo"revolution"- none of the armed groups are fighting for democracy, and the vast majority of them intend to impose a Sunnite religious dictatorship.

По полученным сообщениям, многосторонней дискриминации, запугиванию, дурному обращению, произвольному аресту и даже казням подвергаются белуджи- члены суннитской религиозной общины и этническое меньшинство.
Members of the Baloch, a Sunni religious community and ethnic minority, are reportedly subject to multifaceted discrimination, harassment, mistreatment, arbitrary arrest and even executions.