THE SYSTEM-WIDE SPECIAL на Русском - Русский перевод

• общесистемной специальной
• общесистемная специальная
• общесистемную специальную

Примеры использования The system-wide special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The System-wide Special Initiative on Africa was adopted by ACC and launched on 15 March 1996.
АКК выдвинул Общесистемную специальную инициативу по Африке, реализация которой началась 15 марта 1996 года.

Contribution to the implementation of the UN-NADAF and the System-wide Special Initiative on Africa;
Внесение вклада в осуществление НПООНРА и Особой общесистемной инициативы по Африке;

Water Working Group of the System-wide Special Initiative on Africa: DESA, FAO, IAEA, World Bank Habitat, UNICEF, UNDP, ECA, UNESCO, UNEP, UNIDO, WHO and WMO.
Рабочая группа по водным ресурсам в рамках Специальной общесистемной инициативы по Африке: ДЭСВ, ФАО, МАГАТЭ, Всемирный банк, Хабитат, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЭКА, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ЮНИДО, ВОЗ и ВМО.

We welcome the action undertaken by the United Nations, especially the System-wide Special Initiative for Africa.
Мы приветствуем действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, особенно Общесистемную специальную инициативу по Африке.

In this connection, we welcome the System-wide Special Initiative on Africa, launched officially on 15 March 1996.
В этой связи мы приветствуем Общесистемную специальную инициативу для Африки, осуществление которой официально начато 15 марта 1996 года.

The Committee noted with appreciation the close collaboration between the Office of the Special Coordinator and the secretariat of the System-wide Special Initiative.
Комитет с удовлетворением отметил тесное взаимодействие между Канцелярией Специального координатора и секретариатом Общесистемной специальной инициативы.

The flagship of this effort is the System-wide Special Initiative on Africa, which I inaugurated earlier this year.
Флагманом этих усилий является Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, о начале осуществления которой я объявил в этом году.

It will contribute to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and to the system-wide special initiative in this area.
Она обеспечит вклад в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и общесистемной специальной инициативы в этой области.

The System-wide Special Initiative was launched in March 1996 with the objective of providing greater focus in the implementation of the System-wide Plan of Action.
Общесистемная специальная инициатива была выдвинута в марте 1996 года с целью сосредоточить внимание на осуществлении Общесистемного плана действий.

The system-wide plan, which was prepared and revised in 1992 and 1994, was replaced by the system-wide Special Initiative in Africa, launched in March 1996.
Вместо этого общесистемного плана, который был подготовлен и пересмотрен в 1992 и 1994 годах, в марте 1996 года была принята Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке.

The System-wide Special Initiative on Africa and related programmes will serve to enhance the coherence and impact of the system's efforts in this respect.
Специальная общесистемная инициатива по Африке и связанные с ней программы будут способствовать повышению степени последовательности и эффективности деятельности системы в этом отношении.

The Jobs for Africa programme is an integral part of the System-wide Special Initiative and meets commitments made at the Social Summit.
Программа« Рабочие места для Африки» является составной частью Общесистемной специальной инициативы и ориентирована на выполнение обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

It adopted the System-wide Special Initiative and the New Agenda as the framework for coordinating the United Nations approach to the development of Africa.
На этом совещании Общесистемная специальная инициатива и Новая программа были приняты за основу координации подхода Организации Объединенных Наций к развитию Африки.

The approaches developed by the Administrative Committee on Coordination to promote coordinated follow-up to global conferences and to implement the System-wide Special Initiative on Africa are also relevant in this area.
Здесь также уместно напомнить подходы, разрабатывавшиеся Административным комитетом по координации для обеспечения скоординированной последующей деятельности по итогам всемирных конференций и для осуществления Общесистемной специальной инициативы по Африке.

As part of the System-wide Special Initiative for Africa, which I inaugurated in March 1996, an integrated approach to peace and development is being implemented in various regions of the continent.
В рамках Специальной общесистемной инициативы по Африке, о которой я объявил в марте 1996 года, в различных регионах этого континента осуществляется комплексный подход к миру и развитию.

However, we are gratified by the increased interest shown in recent years with regard to African development and we welcome the System-wide Special Initiative for Africa launched by the Secretary-General, which we would like to see implemented as soon as possible.
Однако мы удовлетворены ростом заинтересованности, которая проявляется в последние годы к развитию Африки, и приветствуем Общесистемную специальную инициативу по Африке, выдвинутую Генеральным секретарем, воплощение которой мы хотели бы видеть как можно скорее.

The System-wide Special Initiative on Africa, for example, should complement the New Agenda, which continued to provide a sound basis for pursuing the objectives of African development in the years ahead.
Общесистемная специальная инициатива по Африке, к примеру, должна дополнять собой Новую программу, которая, как и прежде, служит прочной основой для достижения целей в области развития в Африке в предстоящие годы.

UNCTAD also participates actively in inter-agency initiatives under the aegis of the Administrative Committee on Coordination(ACC), such as the ACC task forces engaged in the follow-up to global conferences and the System-wide Special Initiative on Africa.
ЮНКТАД также принимала активное участие в таких межучрежденческих инициативах, осуществленных под эгидой Административного комитета по координации( АКК), как целевые группы АКК, принимавшие участие в осуществлении последующих мер в рамках глобальных конференций и Общесистемной специальной инициативы по Африке.

There is therefore an urgent need for the System-wide Special Initiative on Africa, which is responsible for such coordination, to seek greater involvement of the recipient countries at the field level.
Поэтому крайне необходимо, чтобы Общесистемная специальная инициатива по Африке, которая призвана обеспечивать такую координацию, содействовала более активному участию в этом процессе стран- реципиентов на местном уровне.

The Committee had therefore urged the organizations of the United Nations system, especially the World Bank, to coordinate their efforts and pool their resources to produce tangible results and had requested a report on the implementation of the System-wide Special Initiative on Africa to be submitted to it at its spring session in 1997.
В этой связи Комитет призвал организации системы Организации Объединенных Наций, в особенности Всемирный банк, координировать свои усилия и объединять ресурсы для достижения ощутимых результатов и просил представить ему доклад об осуществлении Общесистемной специальной инициативы по Африке на его весенней сессии в 1997 году.

We appreciate the debate held by the Security Council on Africa, the System-wide Special Initiative on Africa and the engagement of the United Nations system for peace and development in Africa, a continent with incredible natural and human potentials.
Мы высоко оцениваем прения Совета Безопасности по Африке, Общесистемную специальную инициативу по Африке и участие системы Организации Объединенных Наций в деле достижения мира и развития в Африке, континенте с удивительным природным и людским потенциалом.

The System-wide Special Initiative on Africa has been launched by all ACC member organizations, with a commitment to work together in key priority areas such as food security and hunger, basic education, primary health care and governance.
После этого все организации, являющиеся членами АКК, начали осуществление Общесистемной специальной инициативы по Африке Организации Объединенных Наций, при этом они обязались сотрудничать в основных приоритетных областях, таких, как продовольственная безопасность и голод, базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание и управление.

To mobilize international support for African development by promoting the implementation of the UN-NADAF and related programmes such as the System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA), the Tokyo Agenda for Action, the recommendations contained in the Secretary-General's 1998 report to the Security Council and the General Assembly;
Мобилизация международной поддержки в интересах развития в Африке путем содействия осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке и связанных с нею программ, таких, как Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, Токийская программа действий, рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря 1998 года Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;

Following the launching of the System-wide Special Initiative on Africa, ACC members, with the support of the Steering Committee, will closely monitor and participate in a year-long campaign for political and resource mobilization in the implementation of the Special Initiative.
После начала реализации Специальной общесистемной инициативы по Африке члены АКК при поддержке Руководящего комитета будут внимательно следить за проведением рассчитанной на год кампании по мобилизации политической поддержки и ресурсов на цели реализации Специальной инициативы и принимать в ней участие.

Africa Recovery(quarterly periodical), vol. 11, No. 2, released in English in October 1997 and in French in November 1997; vol. 11, No. 3, released in English in February and in French in March; vol. 11, No. 4, special issue on the System-wide Special Initiative on Africa, released in English in March, in French in April and in Portuguese in June; vol. 12, No. 1, released in English in August and in French in September.
Africa Recovery( ежеквартальное периодическое издание), т. 11,№ 2, выпущен на английском языке в октябре 1997 года и на французском языке в ноябре 1997 года; т. 11,№ 3, выпущен на английском языке в феврале и на французском языке в марте; т. 11,№ 4, специальный выпуск об Общесистемной специальной инициативе по Африке, выпущен на английском языке в марте, на французском языке в апреле и на португальском языке в июне; т. 12,№ 1, выпущен на английском языке в августе и на французском языке в сентябре.

In the context of the implementation of the System-wide Special Initiative on Africa, the executive heads of UNCTAD and WTO have elaborated a plan of action for increasing Africa's export-oriented production and the improvement of export diversification and markets.
В контексте осуществления Общесистемной специальной инициативы по Африке исполнительные главы ЮНКТАД и ВТО разработали план действий в целях расширения масштабов ориентированного на экспорт производства Африки и дальнейшей диверсификации экспорта и рынков.

The Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly, which conducted the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, resolved that the System-wide Special Initiative was complementary to the New Agenda and was designed to facilitate its implementation and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences, as they related to Africa.
Специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи, проводивший среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, констатировал, что Общесистемная специальная инициатива дополняет Новую программу и имеет целью содействовать ее осуществлению, а также осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, касающихся Африки.

The System-wide Special Initiative on Africa is complementary to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and is also designed to facilitate its implementation and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences as they relate to Africa.
Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке дополняет Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и также предназначена для содействия ее осуществлению и реализации касающихся Африки решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.

It also sets out the linkages between the System-wide Special Initiative, the United Nations development assistance frameworks and the country strategy notes and outlines the way forward for the Special Initiative, which reflects the recommendations formulated at a high-level retreat organized by the secretariat of the Special Initiative.
В нем также изложена взаимосвязь между Общесистемной специальной инициативой, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документами о национальной стратегии и изложены пути осуществления Специальной инициативы, что отражает рекомендации, разработанные в ходе выездного совещания на высоком уровне, организованного секретариатом Специальной инициативы.

The Committee will also continue to monitor progress in the implementation of the System-wide Special Initiative on Africa, with special attention to the contribution of the Initiative as an implementing mechanism of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the strengthening of linkages between the Special Initiative and related international and bilateral programmes.
Комитет также будет продолжать следить за ходом осуществления Специальной общесистемной инициативы по Африке, с уделением особого внимания вкладу Инициативы как механизма осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и укреплению связей между Специальной инициативой и соответствующими международными и двусторонними программами.