THE TAPPING на Русском - Русский перевод

• прослушивание
• поколачивание

Примеры использования The tapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tapping's growing fainter but there seem to be two directions to go.
О хояубос аявисе ма ваметаи, акка упаявоум дуо йатеухумсеис ломо.

For controlling multi operation macros like drilling and the tapping.
Для контроля многооперационных макрокоманд, таких как сверление и пробивание.

The author adds that the tapping of telephone calls between him and his lawyer was a disproportionate measure.
Автор добавляет, что прослушивание телефонных разговоров между ним и его адвокатом являлось несоразмерной мерой.

Now that Feeney had at last shut his braying Irish donkey's mouth, Howard could hear the tapping again.
Теперь, когда Фини наконец заткнул свою ослиную ирландскую глотку, до Говарда снова донеслось постукивание.

The tapping performed in this way stimulates the blood flow, improves blood circulation and has a reflex effect on the nervous system.
Сделанное таким образом поколачивание усиливает кровоток, улучашает кровообращение и влияет рефлекторно на нервную систему.

Massage with rubbing(friction massage) is a modification of the previous one: here the tapping is connected with rubbing.
Массаж с растиранием( massage à friction) есть видоизменение предыдущего: здесь поколачивание соединяется с растиранием.

The DA had requested the tapping, claiming they expected the CIA to contact the lawyer"to find a solution to the case.
Министерство запросило прослушивание, заявив, что они ожидали, что ЦРУ свяжется с адвокатом« чтобы найти решение по делу».

Meanwhile, Sherlock deduces that the anti-security program was encoded in the tapping of Moriarty's fingers during his earlier visit.
Тем временем Шерлок понимает, что код зашифрован в постукивании пальцев Мориарти во время его визита на Бейкер- стрит.

However, there is a definite advantage to having a tap on your own line, as long as you are the one doing the tapping.
Однако, будет определенное преимущество к иметь кран на вашей собственной линии, как длиной по мере того как вы одним делая выстукивать.

On April 30, 2007, the Federal Constitutional Court of Germany ruled as unconstitutional the tapping of the phones of El-Masri's lawyer by Munich's DA office.
Апреля 2007 года Конституционный суд Германии постановил неконституционным прослушивание телефонов адвоката эль- Масри в офисе министерства в Мюнхене.

The Medal"For the Tapping of the Subsoil and Expansion of the Petrochemical Complex of Western Siberia" was a 32 mm in diameter circular brass medal.
Медаль« За освоение недр и развитие нефтегазового комплекса Западной Сибири» изготавливалась из латуни и имеет форму правильного круга диаметром 32 мм.

The Code of Criminal Procedure contains detailed provisions on witness testimony, searches, seizures, embargo and the tapping of telephones.
В Уголовно-процессуальном кодексе содержатся подробные положения, касающиеся свидетельских показаний, обысков, конфискации, эмбарго и прослушивания телефонов.

Our pneumatic tappers are ideally suited for the tapping of threads, as well as the cleaning of threads in materials such as steel, aluminum and other alloys in automotive- and machine-building industries.
Резьбонарезные машинки- для нарезания резьбы, а также прочистки резьбы в изделиях из стали, алюминия и других сплавов.

The State party argues that the applicable law at the time, i.e. sections 125 litera f to h of the Code of Criminal Procedure, did not forbid the tapping of telephone conversations with persons bound by law to secrecy.
Государство- участник утверждает, что применимые в то время нормы права, а именно пункты f- h статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса, не запрещали прослушивание телефонных разговоров лиц, обязанных по закону хранить тайну.

Due to the tapping of oil reserves in the early 20th century, Azerbaijan has had sufficient resources to develop an industrial sector, which in turn led to a significant increase in pollution.
Из-за использования нефтяных запасов в начале 20- го века у Азербайджана было достаточно ресурсов для развития промышленного сектора, что, в свою очередь, привело к значительному увеличению загрязнения.

The authorities have not investigated the public complaint concerning the tapping of the fax line of the newspaper Siglo Veintiuno A/50/878, para. 48.
Властями не была проведена проверка заявления общественности о прослушивании линии факса газеты" Сигло бейнтиуно" органами государственной безопасности A/ 50/ 878, пункт 48.

A judge had, however, ruled in a drugs case that the tapping of the suspect's telephone had been a proper means of collecting evidence inasmuch as a search warrant had been previously obtained.
Однако судья по одному из дел о наркотиках постановил, что прослушивание телефона подозреваемого является надлежащим способом сбора доказательств при условии заблаговременного получения ордера на обыск.

The Code unequivocally establishes that the searching, seizure, or inspection of homes or other possessions, the interception of correspondence and other items sent by post and their inspection and seizure, the tapping of telephone conversations and the gathering of information from technical communication channels may only be carried out on the order of a judge or the..
Кодекс однозначно устанавливает, что обыск, выемка, осмотр жилища или иного владения, наложение ареста на корреспонденцию, почтовые отправления, их осмотр и выемка, прослушивание телефонных переговоров и снятие информации с технических каналов связи могут производиться только по приказу судьи либо определению( постановлению) суда.

The violation of a judge's domicile or office or means of transport, and the conduct of an inspection, search or seizure, the tapping of his telephone conservations, the personal inspection or personal search of a judge, as well as the inspection, confiscation or seizure of his correspondence, personal effects or documents may take place only with the authorization of the Procurator of the Republic of Karakalpakstan, a procurator of a province or of Tashkent or by a court decision.
Проникновение в жилище или служебное помещение судьи, используемый им транспорт, производство там досмотра, обыска или выемки, прослушивание его телефонных переговоров, личный досмотр и личный обыск судьи, а равно досмотр, изъятие или выемка его корреспонденции, принадлежащих ему вещей и документов могут производиться не иначе как с санкции прокурора Республики Каракалпакстан, прокурора области, города Ташкента либо по решению суда.

Educational administrations, aware of the magnitude of the social consequences stemming from inadequately financed educational development, are taking the measures envisaged by the federal programme for the development of education regarding transition to financing from multiple sources, the tapping of additional resources, well-thought-out savings and profitable use of available resources.
Осознавая масштабы социальных последствий развития образования в условиях недостаточного финансирования, органы управления образованием принимают предусмотренные федеральной программой развития образования меры для перехода на многоканальное программно- целевое финансирование, привлечение дополнительных источников, продуманной экономии средств, рентабельного использования имеющихся ресурсов.

Rather, section 125h, paragraph 2, should be read to forbid strictly the tapping of telephone connections of a lawyer/suspect,"as all confidential conversations must immediately be destroyed.
Напротив, пункт 2 статьи 125h следует понимать таким образом, что в нем строжайше запрещается прослушивание телефонных разговоров адвоката/ подозреваемого," поскольку все записи конфиденциальных разговоров подлежат немедленному уничтожению.

The second exception made by the country ordinance relates to the security tap or the tapping of telephones and other means of communication in the interests of state security.
Второе исключение, установленное декретом страны, относится к подслушиванию в интересах безопасности или подслушиванию телефонов и других средств связи в интересах государственной безопасности.

Further supports UNAIDS' efforts to identify the obstacles to effective AIDS programme implementation and to support countries in overcoming such obstacles, and accelerate implementation through the tapping of national and regional capacities through its Technical Support Facilities, the brokering of horizontal cooperation, the strengthening of UNAIDS' own capacity in this area, and working with country partners, civil society and donors to articulate further the nature and scale of the problem, and how policies and programmes can be refined;
Поддерживает также усилия ЮНЭЙДС, направленные на выявление препятствий эффективному осуществлению программы борьбы со СПИДом и на оказание странам поддержки в устранении таких препятствий, на ускорение осуществления этой программы посредством задействования через ее механизмы технической поддержки национального и регионального потенциалов, налаживания горизонтального сотрудничества, укрепления собственного потенциала ЮНЭЙДС в этой области и сотрудничества со странами- партнерами, гражданским обществом и донорами в целях более четкого определения характера и масштабов этой проблемы, а также путей совершенствования соответствующей политики и программ;

Indeed, during the trough of the crisis, in the last quarter of 2008 and early 2009, the tapping by developing countries into their surplus reserves led to an aggregate fall in reserve holdings by about $300 billion.
Так, в период наибольшего обострения кризиса, в последнем квартале 2008 года и начале 2009 года, использование развивающимися странами своих резервных накоплений привело к общему сокращению объема резервов примерно на 300 млрд. долл.

Run it under the tap, quickly!
Промойте под краном, скорее!

Turn the tap to the minimum position.
Поверните рукоятку к минимальному положению пламени.

Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холодной воды.

Water temperature at the tap in the summer 25-45 C.
Температура воды в кране в летний период 25- 45 С.

And ordinary water from the tap tastes better than bottled one there.
И обычная вода из-под крана вкуснее, чем там питьевая.

She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise.
Она заверила Совет, что ТКП ориентирована на использование местных специалистов.