Примеры использования The technical provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The technical provisions are described in appendix 1 of the proposal.
Понятие" последовательное включение" было введено как новое определение, устанавливающее четкую ссылку на технические положения.SC.1 opted for the first version and adopted the technical provisions of Protocol ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 3.
SC. 1 высказалась в пользу первого варианта и утвердила технические положения Протокола ECE/ TRANS/ SC. 1/ 379, приложение 3.Implementing the technical provisions of the Gothenburg Protocol might present particular difficulties for countries with economies in transition.
Выполнение технических положений Гетеборгского протокола может создать особые трудности для стран с переходной экономикой.Table of correspondence between the definitions(new§ 19) and the technical provisions.
Таблица соответствия между определениями( новый пункт 19) и техническими положениями.It was also unclear whether the technical provisions contained in a number of draft articles were satisfactory from the point of view of Governments.
Также неясно, удовлетворят ли правительства технические положения, содержащиеся в ряде проектов статей.However, when adopting gtr No. 11 and amendment 1 to gtr No. 4,it was not possible to fully align the technical provisions of the two gtrs.
Однако при принятии ГТП№ 11 ипоправки 1 к ГТП№ 4 не удалось полностью согласовать технические положения обоих ГТП.The technical provisions of gtr No. 6 are intended to ensure a good view of the road to the driver without causing any distortion in his vision.
Технические положения гтп№ 6 призваны обеспечить хорошую обзорность дороги для водителя, не создавая никаких искажений в поле обзора.A simplified amendment procedure will facilitate keeping the technical provisions up to date with changes in the maritime sector.
Упрощенная процедура принятия поправок будет способствовать своевременному обновлению технических положений с учетом изменений в морском секторе.The technical provisions of gtr No. 6 are intended to ensure a good view of the road to the driver of a vehicle without causing distortion of his vision.
Технические положения гтп№ 6 призваны обеспечить хорошую обзорность дороги для водителя, не создавая никаких искажений в поле обзора.As of 19 November 2008, the European Commission started consultations with a view to including the technical provisions of gtr No. 6 into UNECE Regulation No. 43.
С 19 ноября 2008 года Европейская комиссия приступила к консультациям в целях включения технических положений гтп№ 6 в Правила№ 43 ЕЭК ООН.The technical provisions of the Scheme, including the Kimberley Process Certificate, are widely considered by Participants to be appropriate and effective, without being unduly onerous.
Большинство участников считают технические положения системы, включая During the discussion, the experts from the Russian Federation, AECC andOICA, volunteered to cooperate on updating the technical provisions of the Regulation.
В ходе обсуждения эксперты от Российской Федерации, ОВАКН иМОПАП вызвались оказать содействие в обновлении технических положений этих Правил.Эксперт от МАЗМ представил предложение( GRRF- 61- 03),нацеленное на согласование технических положений гтп№ 3( тормозные системы мотоциклов) с поправками к Правилам№ 78.Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users according to the technical provisions laid down in annex 8.
Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченными возможностями передвижения, включая пользователей инвалидных колясок, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.Consistency between the provisions of the 1968 Vienna Convention and the technical provisions for vehicles of Regulations and gtrs adopted inthe framework of the 1958 and 1998 Agreements;
Соответствие между Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility,including at least one wheelchair user, according to the technical provisions laid down in Annex 8.
Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченной мобильностью, включая по крайней мереодного пользователя инвалидной коляской, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.Совет обратился к национальным экспертам, имеющим опыт в области применения технических положений приложений 2 и 7, с просьбой предложить WP. 30 или AC. 2 любые необходимые поправки.The technical provisions of the Scheme are working well overall, and are being enforced, as indicated by a number of seizures of irregular shipments and prosecutions for infringements of KPCS regulations.
В целом технические положения Системы являются эффективными и соблюдаются, свидетельством чего является большое число конфискованных незаконных поставок и судебных процессов Two digits(with leading zeros as applicable)indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval 00 for the UN Regulation in its original form.
Две цифры( с ведущими нулями, если применимо),указывающие на серию поправок, содержащих технические положения Правил ООН, применимых к официальному утверждению( 00 для первоначального варианта Правил ООН);Questions concerning the technical provisions of an established global technical regulation shall be referred to the Executive Committee for resolution. Revisions have been made to paragraphs 8.1. and 8.2. in response to comments from the US.
Вопросы, касающиеся технических положений введенных глобальных Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including at least one wheelchair user orone pushchair or pram, according to the technical provisions laid down in Annex 8.
Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченной мобильностью, включая по крайней мере одного пользователя инвалидной коляской, одну прогулочную складную коляску илидетскую коляску, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.Суммой поддержки является разница между соответствующими договорам страхования страховыми техническими резервами и финансовыми обязательствами и имуществом, соответствующим страховому портфелю.Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including at least one wheelchair user and one pram orunfolded pushchair according to the technical provisions laid down in Annex 8.
Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченной мобильностью, включая по крайней мере одного пользователя инвалидной коляски и одну детскую коляску- люльку или нескладную сидячую коляску,в соответствии с техническими положениями, изложенными в приложении 8.At this session,it would decide whether further considerations on some of the technical provisions of the new Annex 8 were necessary, possibly by specific ad hoc expert groups to be established by the Working Party.
На этой сессии она определит,необходимо ли дополнительно рассматривать некоторые из технических положений нового приложения 8, возможно, в рамках конкретной специальной группы экспертов, которую предстоит создать Рабочей группе.Группа обсудит также технические положения добавлений к главе 3 приложения 2 проекта соглашения( специальные разрешения на перевозку в танкерах), которые должны быть перенесены в приложение 1, а также переходные GRPE endorsed that suggestions andrecalled the decision of AC.3 to conclude, in a first step, the technical provisions of the draft gtr and to insert, in a further step, the emission limit values and the cost-benefit analyses.
GRPE одобрила эти предложения инапомнила о решении АС. 3 завершить на первом этапе разработку технических положений проекта гтп и ввести на втором этапе предельные значения выбросов и анализ эффективности затрат.He stated that his country can only adopt the technical provisions with the exception of other administrative procedures, including Conformity of Production(CoP), of the Regulations because of significant different procedures between self-certification and type-approval systems.
Он заявил, что его страна может принять только технические положения- за исключением других административных процедур, включая обеспечение соответствия производства( СП),- правил, поскольку в рамках систем самосертификации и официального утверждения типа применяются весьма различающиеся процедуры.At a certain stage this work involved also WP.29 and GRE as its competent Working Party,considering that a large part of the technical provisions in Annex 5 of the Convention addresses lighting and light-signalling of road vehicles.
На определенном этапе в этой работе участвовали также WP. 29 и GRE, являющиеся его компетентной рабочей группой, посколькузначительная часть технических положений в приложении 5 Конвенции посвящена вопросам освещения и световой сигнализации транспортных средств.
