THE TELEPHONE CONVERSATION на Русском - Русский перевод

• телефонный разговор
• телефонного разговора
• телефонном разговоре

Примеры использования The telephone conversation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The telephone conversation took place in a warm and sincere atmosphere.
Телефонная беседа прошла в теплой и искренней атмосфере.

Comment by Rositsa Avela: During the telephone conversation, the driver hands should be free, of course.
Комментарий Росицы Авелы: Во время телефонного разговора руки водителя должны быть, конечно же, свободными.

The telephone conversation was initiated by the French side.
Телефонный разговор состоялся по инициативе французской стороны.

Conventional word/User Code- that will be used for your identification within the telephone conversations with bank Tele-adviser.
Условный Пароль/ Логин, которые будут использованы для Вашей идентификации в ходе беседы с Оператором банка.

The telephone conversation was organized at the initiative of the President of Georgia.
Телефонный разговор состоялся по инициативе Президента Грузии.

The Minister of Defence of the Russian Federation specifically informed his counterpart from the United States of this during the telephone conversation.
Именно об этом Министр обороны РФ проинформировал своего американского коллегу в телефонном разговоре.

If the telephone conversation is terminated, the Client has to be identified once again.
В случае если телефонная связь оборвалась, Клиент должен повторно совершить идентификацию.

The risk of an accident increases even when a hands-free phone is used, since a major part of the driver's attention is taken up by the telephone conversation.
По существу опасность аварии возрастает даже при использовании бесконтактного телефона, поскольку внимание водителя в значительной мере сосредоточено на телефонном разговоре.

Then a third person wedged in the telephone conversation and, abusing me verbally, threatened me with liquidation and incarceration.
В это время в телефонный разговор включилось лицо, которое стало ругать меня нецензурными словами и угрожать уничтожением и тем, что меня сгноят в тюрьме.

The risk of an accident increases even using a hands-free phone since a major part of the driver's attention is taken up by the telephone conversation.
По существу опасность аварии возрастает даже в случае использования телефона, который не нужно держать в руке, поскольку внимание водителя в значительной мере сосредоточено на телефонном разговоре.

A copy of the telephone conversation record with the Customer and Orders/Messages sent via the Remote Account Management System is kept by the Bank for 5(five) years.
Копию записи телефонного разговора с Клиентом и Распоряжения/ Сообщения, направленные в Системе удаленного управления счетом, Банк хранит в течение 5( пяти) лет.

The Daily Telegraph reads:“The Warsaw authorities have recognized that after the telephone conversation of President L. Kachinski with B. Obama the chances to implement the project do not exceed 50 per cent”.
Власти в Варшаве признали, что после телефонных переговоров президента Л. Качиньского с Б. Обамой, шансы на реализацию проекта не превышают 50%",- сообщает британская газета" Дейли телеграф".

During the telephone conversation presidents of Russia and Turkey discussed the situation in the Syrian city of Aleppo, as well as the development of cooperation between two countries.
В ходе телефонного разговора президенты РФ и ТР обсудили ситуацию в сирийском городе Алеппо, а также развитие сотрудничества между двумя странами.

The Bank shall have the right to keep an audio recording of the telephone conversation with the Card Holder and use the same for resolving matters in dispute as a proof.
Банк вправе хранить аудиозапись телефонного разговора с Держателем Карты и использовать ее при разрешении спорных ситуаций в качестве доказательства.

As to the telephone conversations presented by Mr. Powell, any amateur or any low-grade intelligence agency-- not a high-tech State in terms of espionage, fabrication, deception, misinformation and the planting of false evidence like the United States-- could have fabricated such conversations.
Что касается телефонных разговоров, запись которых была представлена гном Пауэллом, то сфабриковать записи таких разговоров мог любой любитель или любое второсортное разведывательное учреждение, не говоря о столь высокотехнологичном с точки зрения шпионажа, фальсификации, обмана, дезинформации и организации утечки ложной информации государства, каковым являются Соединенные Штаты.

After the abovementioned recordings were published, Director General of Imedi TV channel Giorgi Arveladze said the telephone conversation, which was published by a Russian website, was edited by Russian special services.
После распространения упомянутых Цагареишвили аудио записей генеральный директор" Имеди" Гиогри Арвеладзе заявил, что телефонный разговор, запись которого была распространена на российском сайте, смонтировали российские спецслужбы.

The State party submits that the telephone conversation between the Northern Territory Solicitor General and the Chief Justice was a routine collegial discussion that raises no doubts as to the impartiality of the High Court.
Государство- участник сообщает, что телефонный разговор между генеральным солиситором Северной территории и председателем Суда представлял собой рутинное коллегиальное обсуждение, не вызывающее никаких сомнений в беспристрастности Высокого суда.

Before the Supreme Court, the author's defence counsel stated that the Court of Appeal had not responded to his defence that the records of the telephone conversations with his lawyer had been illegally obtained without having subsequently been destroyed.
В Верховном суде адвокат автора заявил, что Апелляционный суд не внял его доводам как защитника, в которых он указывал, что записи разговоров автора по телефону со своим адвокатом были произведены незаконно и что они не были впоследствии уничтожены.

March 5, 2014. A recording of the telephone conversation, dated February 26, 2014, between the Estonian Foreign Minister U. Paet and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, following the visit of the Foreign Minister of Estonia to Ukraine, surfaced on the Internet.
Марта 2014 г. в Интернете появилась датированная 26 февраля 2014 г. запись телефонного разговора между Министром иностранных дел Эстонии У. Паэтом и Высоким представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности К. Эштон по итогам визита главы МИД Эстонии на Украину.

Two of the amendments were directly related to ensuring human rights: a more rigorous regulation on ensuring the privacy of the telephone conversations of convicted persons was imposed and the procedure of longterm visits of partners with convicted prisoners was established.
В двух случаях поправки имели непосредственное отношение к обеспечению прав человека: были введены более строгие нормы, касающиеся обеспечения приватности телефонных разговоров осужденных и была установлена процедура длительных посещений осужденных их близкими.

In this case, during the telephone conversation with the Bank's employee, the Client expresses his consent to be a participant in this Insurance Programme and to become the insured person, as well as provides the Bank with an Order for payment of fees for participation in the Insurance Programme.
В этом случае в ходе телефонного разговора Клиент выражает сотруднику Банка свое согласие стать участником данной программы страхования и быть по ней застрахованным лицом, а также предоставляет Банку Распоряжение для оплаты платы за участие в программе страхования.

He welcomed the amendment to a provision of article 37 of the Executive Regulations, cited in paragraph 32 of the report, according to which the telephone conversations of foreign prisoners would be overheard and recorded only when specifically ordered by the competent juridical authority.
Он удовлетворен поправкой к упоминаемому в пункте 32 доклада положению статьи 37 Исполнительных инструкций, в соответствии с которой прослушивание и запись телефонных разговоров заключенных- иностранцев будут производиться впредь только на основании специального постановления судебного органа.

However, if there are grounds for suspecting that the telephone conversation may lead to collusion between the arrested person and the person to whom he is speaking, the magistrate who handed down the decision to detain the prisoner will entrust the judicial police officer to make the telephone call himself.
Однако если имеются опасения, что этот телефонный разговор может привести к сговору между арестованным и его собеседником, то магистрат, издавший постановление о лишении свободы, поручает сотруднику уголовной полиции самому связаться по телефону с соответствующими лицами.

With respect to the first two phases, the very nature and underlying rationale of secret surveillance require that it be carried out without the knowledge of the individual concerned, since obviously the observation measure can be effective only if at least one of those taking part in the telephone conversation is completely unaware of the operation.
Что касается первых двух этапов, то сам характер и логика тайной слежки подсказывают, что она должна вестись без ведома заинтересованного лица, поскольку очевидно, что наблюдение может дать эффект лишь в том случае, если о нем ничего не известно хотя бы одной из сторон, участвующих в коммуникации.

The Bank and the Client confirm that the recording of the telephone conversation is sufficient documentary evidence of the fact of submission of requests/ instructions of the Client to the Bank.
Банк и Клиент подтверждают, что запись такого телефонного разговора является достаточным документальным подтверждением факта подачи Клиентом в Банк заявления/ распоряжения.

The National High Court thoroughly considered the arguments made by the appellant in his defence and reached the conclusion that the grounds for the conviction were the statements made during the hearing by the police officers involved in the case and the telephone conversations with the accused Oubiña.
Высокий суд тщательно рассмотрел доводы, приведенные ходатайствующим лицом в свою защиту, и пришел к заключению, что основанием для осуждения послужили показания, данные в ходе устного судебного разбирательства должностными лица, принимавшими участие в следствии по делу и прослушивании телефонных разговоров с обвиняемым Убиньей.

MP of Adjara Supreme Council Gia Maslkin says that the telephone conversation between MP Medea Vasadze and journalist Jaba Ananidze will be discussed at the Adjara Supreme Council session.
Депутат Верховного совета Аджарской автономной республики Гиа Масалкин заявил, что телефонный разговор между депутатом Медеей Васадзе( коалиция« Грузинская мечта») и журналистом батумской телекомпании« 25- й канал» Джабой Ананидзе будет рассмотрен на заседании ВС Аджарии.

These instructions suggested that the individual penitentiary administrations should avail themselves of the assistance of interpreters, to be chosen from those enrolled in the special registers kept by the courts, in all cases where the prison did not have a staff member capable of correctly understanding the foreign language in which the telephone conversation was to be held.
В этих инструкциях администрациям пенитенциарных учреждений предлагалось пользоваться помощью переводчиков, выбираемых из числа зарегистрированных судебными органами в специальных реестрах, если никто из сотрудников тюремного персонала не владеет в достаточной степени иностранным языком, на котором ведутся телефонные разговоры.

There was a unique feature for the telephone conversations with Chiang Kai-shek, because Zhang was a Hakka, and the two had difficulties in understanding each other: instead of simply hanging up the phone after giving out orders like he did to everyone else, during the conversation with Zhang, Chiang always asked Zhang if he understood what he had just said, and Chiang always waited until after Zhang gave an affirmative answer.
Так, вместо того, чтобы просто повесить телефонную трубку после передачи приказа, как Чан делал с другими подчиненными, во время разговора с Чжаном, он всегда переспрашивал его, понимает ли он, что ему только что сказали, и всегда ждал, пока Чжан не даст положительный ответ.

That way if the person becomes aware of his mistake, that gives him the opportunity to apologise on the spot immediately. To people to whom he is wrong, or a little later, if the person already had left the place or for example, the telephone conversation has ended, at the earliest opportunity to apologise, ask for forgiveness, to say what he wanted to say and what were his intentions.
Если человек заметил, что погрешил, это дает ему возможность сразу же либо при первом удобном случае, если он уже отдалился от места встречи, или после телефонного разговора, извиниться перед людьми, в отношении которых он совершил ошибку, попросить прощения и точно сформулировать то, что хотел сказать и каковы были его намерения.