THE TENET на Русском - Русский перевод

• тенета
• принцип
• принципом
• теннета

Примеры использования The tenet на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the tenet of our factory.
Это является принципом нашей фабрики.

Today's killing also comes less than a week after both Israelis and Palestinians accepted the Tenet plan as a basis for implementing a ceasefire.
Кроме того, сегодняшнее убийство произошло меньше, чем за неделю после того, как израильтяне и палестинцы приняли план Тенета в качестве основы для прекращения огня.

This is the tenet of our factory.
This является принципом нашей фабрики.

Much has been said about the implementation of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet ceasefire understandings.
Многое говорится о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и договоренностей о прекращении огня, закрепленных в плане Тенета.

The tenet of our company is to"creative value& self-perfecting".
Принцип нашей компании заключается в« творческой ценности и самосовершенствовании».

And now we must speak of the tenet of the"second death.".
А теперь мы должны говорить об учении о“ второй смерти”.

We affirm that the Tenet and Mitchell plans must be fully implemented, including an end to all settlement activity.
Мы подтверждаем, что планы Тенета и Митчелла должны быть полностью осуществлены, включая прекращение всей поселенческой активности.

The recommendations of the Mitchell Committee must also be implemented, as well as those of the Tenet plan, and a monitoring mechanism must be put in place.
Должны быть также выполнены рекомендации Комитета Митчелла, равно как и те, которые содержатся в плане Тенета, и на месте должен быть развернут механизм мониторинга.

The Indian ethos believes in the tenet of ekam sad vipra bahudha vadanti, meaning that there are many ways to reach God.
Индийский эпос верит в принцип<< экам сад випра бахудха ваданти>>, что означает, что есть много путей к Богу.

From that time to the Madrid conference, then by way of the Oslo manoeuvres and up to the so-called Mitchell recommendations and the Tenet report, matters have gone from bad to worse.
После этого были Мадридская конференция, потом маневры в Осло и так называемые<< рекомендации Митчелла>> и<< доклад Тенета>>, но дела шли все хуже и хуже.

It was therefore vital that all aspects of the Tenet Plan and the Mitchell report should be advanced as a package.
В этой связи крайне необходимо комплексно осуществлять все аспекты плана Тенета и доклада Митчелла.

Thereafter came the explanatory speech delivered by the United States Secretary of State, Colin Powell, on the same issue and on the immediate implementation of the Tenet understandings and the Mitchell report.
Затем с разъяснением по этому вопросу и по вопросу о незамедлительном осуществлении договоренностей Теннета и доклада Митчелла выступил Государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл.

The Church positively accepts the tenet that Christ has his Ferouer as any other God or mortal has.
Церковь определенно признает догму, что Христос имеет своего Феруэра, как имеет его и каждый другой Бог или смертный.

Similarly, peace negotiations should be resumed, in accordance with the agreed timetable, on the basis of the Mitchell recommendations and the Tenet plan, with the establishment of a supervisory mechanism.
Точно так же необходимо возобновить мирные переговоры в соответствии с согласованным графиком и на основе рекомендаций Митчелла и плана Тенета, при создании контрольного механизма.

Malta is convinced that the Mitchell report and the Tenet Plan provide a realistic and readily achievable way out of the spiral of violence that has engulfed the region.
Мальта убеждена в том, что доклад Митчелла и план Тенета указывают реальный и осуществимый путь выхода из порочного круга насилия, которым охвачен этот регион.

Israel is committed to achieving a cessation of violence and to proceeding towards the implementation of the Mitchell Report and the Tenet work plan as called for in Security Council resolution 1397 2002.
Израиль твердо намерен добиваться прекращения насилия и перехода к осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и рабочего плана Тенета в соответствии с резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности.

The current model of trade liberalization, based on the tenet of market access, had benefited large corporations and intensified the marginalization of the poor and unskilled.
Нынешняя модель либерализации торговли, построенная на принципе доступа к рынкам, принесла выгоды крупным корпорациям и усилила маргинализацию бедных и неквалифицированных.

We urge the Israeli and Palestinian sides to return urgently and without preconditions to the peace process on the basis of the Mitchell report and the Tenet plan and in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы настоятельно призываем израильскую и палестинскую стороны незамедлительно и без предварительных условий возобновить мирный процесс на основе доклада Митчелла и плана Тенета в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) совета Безопасности.

Implementation by the conflicting parties of the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell Committee's report aimed at restoring proper security and fulfilling confidence-building measures.
Осуществление сторонами конфликта плана Тенета и рекомендаций Комиссии Митчелла, направленных на восстановление безопасности и претворение в жизнь мер укрепления доверия.

We call upon the Israeli and Palestinian sides immediately to return, without preconditions, to the negotiating table on the basis of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan, which must be implemented fully and without delay.
Мы призываем израильскую и палестинскую стороны немедленно и без всяких предварительных условий вернуться за стол переговоров на основе содержащихся в докладе Митчелла и плане Тенета рекомендаций, которые должны быть выполнены полностью и безотлагательно.

The company adheres to the tenet of"business success is based on reality, faith is based on honesty", and always adheres to the business philosophy of"integrity as the basis, create value for customers".
Компания придерживается принципа« успех бизнеса основан на реальности, вера основана на честности» и всегда придерживается философии бизнеса« целостность как основа, создающая ценность для клиентов».

Calls upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement;
Призывает израильскую и палестинскую стороны и их лидеров сотрудничать в осуществлении рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, в целях возобновления переговоров относительно политического урегулирования;

In Palm Beach County, the Tenet Healthcare hospital chain and some doctors are most active in pursuing patients from overseas, said Renee-Marie Stephano, president of the Medical Tourism Association in West Palm Beach.
В округе Палм Бич наиболее активную деятельность по привлечению иностранных пациентов ведет сеть госпиталей Tenet Healthcare и некоторые из врачей, сказал Рене- Мари Стефано( Renee- Marie Stephano), президент Ассоциации медицинского туризма в Западном Палм Бич.

Furthermore, the Union is persuaded that the immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the recommendations of the Mitchell Committee remain the path to a resumption of political dialogue.
Кроме того, Европейский союз убежден в том, что безотлагательное осуществление без каких-либо предварительных условий плана Тенета и рекомендаций Митчелла по-прежнему является путем для возобновления политического диалога.

Subsequently, resolution 1402(2002) was adopted on 30 March, in which the Security Council called for an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities and the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations.
Впоследствии, 30 марта, была принята резолюция 1402( 2002), в которой Совет Безопасности призвал к немедленному прекращению огня, выводу израильских войск из палестинских городов и осуществлению рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла.

In our view, the implementation of the Mitchell recommendations and the Tenet understandings could be facilitated if the parties were provided with support in the form of a monitoring mechanism, should the parties agree to it.
С нашей точки зрения, осуществлению рекомендаций Митчелла и договоренностей под эгидой Тенета могло бы способствовать оказание сторонам поддержки в форме механизма мониторинга, если стороны на то согласятся.

In announcing the award, the Nobel Committee stated that from their different points of departure, Mr. Mandela and Mr. de Klerk had reached an agreement on principles for a transition to a new political order based on the tenet of one man- one vote.
Объявляя о награждении, Комитет по присуждению Нобелевских премий заявил, что г-н Мандела и г-н де Клерк, несмотря на то, что они начали путь с разных позиций, достигли соглашения о принципах перехода к новому политическому порядку, основывающемуся на принципе" один человек- один голос.

The Quartet stands ready to assist the parties in implementing their agreements, in particular the Tenet security workplan and the Mitchell recommendations, including through a third-party mechanism, as agreed to by the parties.
Четверка>> готова оказать содействие сторонам в реализации их договоренностей, особенно рабочего плана в области безопасности Тенета и рекомендаций Митчелла, включая использование механизма третьей стороны по согласию сторон.

The tenet of equality of all children, regardless of their race, colour, sex, language, religion, national and social origin, property or birth, lies at the base of the legal regulations concerning every child, and is strictly observed whenever law is applied.
Принцип равенства всех детей, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального и социального происхождения, имущественного положения или рождения, лежит в основе законодательных положений, касающихся каждого ребенка, и строго соблюдается в каждом случае законоприменения.

Not only does Israel refuse to implement the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet agreements; it continues and steps up its aggression in an attempt to overthrow the Palestinian Authority, and openly pursues plans to murder Mr. Arafat and other Palestinian leaders.
Израиль не только отказывается выполнить рекомендации Комитета Митчелла и договоренности Тенета, он продолжает и активизирует свою агрессию в стремлении свергнуть Палестинскую администрацию и открыто преследует планы убить гна Арафата и других палестинских руководителей.