Примеры использования The tenets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also one of the tenets of our religion.
The tenets of social psychology are firmly rooted in an unders.
Michal Casimir was a Catholic,studied the tenets of religion, had a penchant for science.
Михаил Казимир был католиком,изучал догматы религии, имел склонность к наукам.The tenets of the Covenant were universal and were untainted by political considerations.
Принципы Пакта являются универсальными и свободными от политических соображений.I would like to underscore Uganda's commitment to uphold the tenets of human rights and fundamental freedoms.
Я хотел бы подчеркнуть готовность Уганды поддерживать принципы прав человека и основных свобод.
Люди также переводят
The tenets of"art for art's sake" may serve the function of a useful subconscious vitamin.
Принципы" искусства для искусства" могут существовать в данном случае как подсознательный и полезный витамин.It is our fervent hope that they will be able to resolve them in accordance with the tenets of international law.
Мы твердо надеемся на то, что они смогут решить эти проблемы в соответствии с принципами международного права.Some have followed the tenets of the"Washington consensus" conscientiously.
People should enjoy a natural family life andshould be raised within normal families, in keeping with the tenets of all religions.
Народ должен иметь естественную семейную жизнь ивоспитываться в кругу нормальных семейных отношений в соответствии с религиозными принципами.But we have preserved the tenets of freedom, equality and tolerance in our daily lives.
Но мы сохранили принципы свободы, равенства и терпимости в нашей повседневной жизни.If States lost sight of their international human rights obligations when countering terrorism,they undermined the tenets of a free and democratic society.
Если государства упускают из виду свои международные обязательства по правам человека в условиях борьбы с терроризмом,они подрывают основы свободного и демократического общества.Moreover, it confirmed the tenets of the Edict of Nantes, pardoned Henry II, and allowed the Huguenots to maintain their numerous forts and garrisons.
Кроме того, он подтвердил принципы Нантского эдикта, позволив гугеноты сохранить свои многочисленные форты и гарнизоны.Соответствующие нормативные акты гарантируют соблюдение основных прав американского народа в соответствии с принципами Конституции Соединенных Штатов.UNFPA, which fully supports the tenets of resolution 47/199, has been actively involved, inter alia, in the elements of it discussed below.
ЮНФПА полностью поддерживает принципы резолюции 47/ 199 и активно участвует, в частности, в осуществлении рассматриваемых ниже элементов этой резолюции.His Government was opposed to terrorism andreaffirmed its belief that the conduct of all actors in international relations must conform to the tenets of international law.
Нигерия осуждает терроризм иподтверждает свое убеждение в том, что поведение участников международных отношений должно строиться на принципах международного права.Mr. Nambiar(India) said that colonialism went against the tenets of democracy, freedom, dignity, progress and human rights.
Гн Намбиар( Индия) говорит, что колониализм идет вразрез с принципами демократии, свободы, достоинства, прогресса и прав человека.One of the tenets of State education policy is the equality of the rights of all citizens of the Republic of Kazakhstan to an education.
Одним из принципов государственной политики в области образования является равенство прав всех граждан Республики Казахстан на образование.Permitting the followers of other religions to teach the tenets of their faith in their mother tongue in those areas where they form a majority.
Предоставление разрешения последователям других религий проповедовать принципы их веры на родном языке в тех районах, где они составляют большинство.Kenya recognizes the supremacy of the law andhas long recognized the importance of ensuring that institutions of governance observe the tenets of the rule of law.
Кения признает верховенство права ивсегда признавала важность обеспечения того, чтобы институты управления уважали принципы верховенства права.Christianity is targeted by critics of colonialism because the tenets of the religion were used to justify the actions of the colonists.
Христианство является мишенью для критики колониализма, потому что догматы религии были использованы для оправдания действий колонистов.Those who preach the tenets of these discredited ideologies only contribute to the continued suffering of the people who live under these cruel systems.
Проповедники принципов этих дискредитированных идеологий только способствуют продолжению страданий жителей стран, принявших эти жестокие системы.It is of vital importance to raise public awareness about the tenets and values of Islam worldwide, including in the Muslim societies.
Это имеет жизненно важное значение для повышения уровня информированности общественности о принципах и ценностях ислама во всем мире, в том числе и в мусульманских странах.Yet the tenets of the latter are as old as the hills that have contained such schools from time immemorial, and the Hinayana and Mahayana Schools both teach the same doctrine in reality.
Тем не менее, основы последней так же стары, как горы, приютившие подобные школы с незапамятных времен; и школы Хинаяны и Махаяны, обе, в действительности, учат ту же самую Доктрину.Countries must commit to global solidarity,built on the tenets of shared responsibility, true national ownership and mutual accountability.
Страны обязаны быть привержены глобальной солидарности,основанной на принципах общей ответственности, подлинной национальной приверженности и делу взаимной подотчетности.This change is intended to bring the proposed supply chain andcentralized warehouse management of UNIFIL into line with the tenets of the global field support strategy.
Это изменение призвано привести предлагаемую систему снабжения ицентрализованного управления складским хозяйством ВСООНЛ в соответствие с принципами Глобальной стратегии полевой поддержки.Re-education through labour, which was grounded in the tenets of education, persuasion and redemption, had prevented many persons from lapsing into a life of crime.
Перевоспитание трудом, опирающееся на принципы воспитания, убеждения и искупления вины, помогло многим людям не вступить на путь преступности.В задачи МПС также входит наделение парламентов инструментами, необходимым для ведения просветительской работы среди избирателей относительно принципов демократии и роли парламентов в ней.And whereas"religious instruction" is based on the tenets of a particular faith,"information about religions" should be given in the spirit of neutrality and impartiality.
И если" религиозное обучение" основано на принципах определенной веры, то" информация о религии" должна подаваться нейтрально и беспристрастно.Exposed to and influenced by the Western values of the British, including their condescending attitude towards cultural and religious traditions of India,the bhadralok themselves started questioning and reassessing the tenets of their own religion and customs.
Подверженные влиянию западных идей и зараженные свойственным европейцам презрительным отношением к культурным и религиозным традициям Индии, бхадралоки начали ставить под вопрос ипереосмысливать свои культурные обычаи, основы своей религии.A political solution founded on the tenets of the final communiqué of the Action Group for Syria(the Geneva communiqué) is the only path to peace.
Политическое решение, основанное на принципах заключительного коммюнике Группы действий по Сирии( Женевское коммюнике), является единственным путем к миру.
