THE THREAT OR USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• угрозы или применения силы
• применения или угрозы применения силы
• угрозы или использования силы
• применение или угрозу применения силы
• угрозу или применение силы
• угрозу применения или применение силы
• угрожать силой или применять

Примеры использования The threat or use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, Nigeria is fundamentally opposed to the threat or use of force in settling international disputes.
Таким обра- зом, Нигерия, по сути, выступает против угрозы применения или применения силы для разрешения международных споров.

The threat or use of force should be considered only after having exhausted all possible political solutions.
Применение или угрозу применения силы следует рассматривать лишь после того, как полностью исчерпаны все возможные политические средства урегулирования.

Its jurisdiction should cover aggression and the threat or use of force, as a constituent part of aggression.
Его юрисдикция должна охватывать агрессию, а также угрозу или применение силы в качестве составляющей части агрессии.

Breaches of the Charter of the United Nations and rules of customary law relating to the threat or use of force;
Нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного обычного права, касающихся угрозы применения или применения силы;

Under its terms, the three parties commit to refrain from the threat or use of force against Ukraine's territorial integrity.
В соответствии с его положениями три стороны гарантируют воздерживаться от угроз или использования силы против территориальной целостности Украины.

First, under Article 2, paragraph 4, of the Charter, the nuclear-weapon States, like other States, have an obligation to refrain from the threat or use of force.
Вопервых, в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава государства, обладающие ядерным оружием, как и другие государства, обязаны воздерживаться от применения или угрозы применения силы.

The obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
Обязательство воздерживаться от угрозы или применения силы любым образом, не отвечающим положениям Устава Организации Объединенных Наций;

Ecuador supports the pacific settlement of international disputes and conflicts and emphatically rejects the threat or use of force as a mechanism to resolve them.
Эквадор выступает за мирное урегулирование международных споров и конфликтов и решительно отвергает применение или угрозу применения силы в качестве механизма их урегулирования.

The willingness to renounce the threat or use of force, as well as the obligation to settle conflicts by peaceful means, is not yet shared by all our neighbours.
Готовность отказаться от угрозы или применения силы, а также обязательство урегулировать конфликты мирными средствами разделяют пока еще не все наши соседи.

The"Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
Японский народ на вечные времена отказывается от войны, как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров.

In addition, none covers the threat or use of force from the earth(whether on land, at sea or in the atmosphere) against objects in outer space.
Вдобавок ни один из них не охватывают угрозу применения или применение силы с Земли( будь то на суше, на море или в атмосфере) против объектов в космическом пространстве.

International disputes should be settled by peaceful means, and effective deterrent mechanisms should be in place to prevent the threat or use of force by some countries.
Необходимо использовать мирные средства для разрешения международных споров и эффективные сдерживающие механизмы для предотвращения угрозы или применения силы некоторыми странами.

We fully support the goal of creating a world free from the threat or use of force-- a world where the principles of peace, equality and justice prevail.
Мы полностью поддерживаем цель создания мира, свободного от угрозы или применения силы,-- мира, где возобладают принципы мира, равноправии и справедливости.

We stand for non-interference in the internal affairs of one another, settlement of differences or disputes by peaceful means and renouncing the threat or use of force.
Мы выступаем за невмешательство во внутренние дела друг друга, урегулирование разногласий и споров мирными средствами и осуждаем применение или угрозу применения силы.

In keeping with our religious traditions, we condemn the threat or use of force in any form and call upon all States to work together in order to solve these problems through dialogue.
Следуя нашим религиозным традициям, мы осуждаем угрозу или применение силы в любой форме и призываем все государства приложить совместные усилия для разрешения этих проблем через диалог.

Like most other States-- and the Millennium Summit unequivocally reconfirmed this-- Ukraine denounces the threat or use of force as a means of solving inter-State problems.
Как и многие другие страны-- и Саммит тысячелетия недвусмысленно это подтвердил- Украина осуждает осуществление политики угрозы применения или применения силы в качестве средства решения межгосударственных проблем.

It also meant refraining from the threat or use of force and settling international disputes by peaceful means and with due regard for the relevant General Assembly resolutions.
Оно означает также необходимость воздерживаться от угрозы или использования силы и урегулировать международные споры мирными средствами с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

However, it cannot prevent the placement in space of weapons other than weapons of mass destruction or prevent the threat or use of force against space objects.
Однако он не в состоянии помешать размещению в космическом пространстве иных видов оружия, кроме оружия массового уничтожения, или устранить угрозу применения или применение силы в отношении космических объектов.

The Charter prohibited the threat or use of force by Member States in their international relations and provided for the right of self-defence only if an armed attack occurred.
Устав запрещает государствам- членам угрожать силой или применять ее в их международных отношениях, а право на самооборону предоставляет лишь в случае вооруженного нападения.

The document underscores in particular the obligation of all Member States to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
В частности, подчеркивается обязательство всех государств- членов воздерживаться от применения силы или угрозы применения силы каким-либо образом, противоречащим Уставу Организации Объединенных Наций.

In Article 2, paragraph 4, the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations is prohibited.
В части 4 статьи 2 угроза или применение силы против территориальной целостности, политической независимости или другие действия, не соответствующие целям ООН, запрещены.

Pakistan's nuclear tests were conducted not to challenge the existing non-proliferation regime, nor to fulfil any great power ambition; they were designed to prevent the threat or use of force against Pakistan.
Ядерные испытания в Пакистане проводились не для того, чтобы бросить вызов существующему режиму нераспространения или чтобы реализовать великодержавные амбиции, они преследовали цель предотвратить угрозу или применение силы против Пакистана.

In that regard, his delegation rejected the threat or use of force against any State under the guise of counter-terrorist efforts as well as unilateral determinations against certain States.
В этой связи его делегация отвергает угрозу применения или применение силы против любого государства под предлогом реализации контртеррористических усилий, а также односторонние определения в отношении некоторых государств.

Egypt welcomes the efforts made by Russia and China towards concluding a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
Египет приветствует усилия, предпринимаемые Россией и Китаем в русле заключения будущего международно-правового инструмента о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве, угрозы или применения силы против космических объектов.

The memorandum committed those countries to“refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine” in return for Ukraine giving up its nuclear weapons.
Меморандум обязывает эти страны« воздерживаться от угроз или использования силы против территориальной целостности или политической независимости Украины» в обмен на отказ Украины от ядерного оружия.

When applied in a comprehensive manner, confidence-building measures can be conducive to achieving security based on cooperation and openness, thus contributing to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
Если меры укрепления доверия применять на основе комплексного подхода, они могут способствовать достижению безопасности благодаря сотрудничеству и открытости, содействуя тем самым достижению более широкой цели отказа от применения или угрозы применения силы.

The draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects(PPWT) is the result of many years of consultations and expert discussions and aims to contribute to the CD's work on PAROS.
Проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, угрозы или применения силы в отношении космических объектов( ДПРОК) является результатом многолетних консультаций и экспертных дискуссий и призван способствовать работе КР по ПГВКП.

This idea is now reflected in article 416 of the new constitution of Ecuador, which advocates seeking peaceful solutions to international disputes and conflicts and firmly rejecting the threat or use of force as a mechanism for resolving conflicts.
Эта идея сейчас отражена в статье 416 новой конституции Эквадора, который выступает за поиск мирных путей разрешения международных конфликтов и споров и решительно отвергает применение или угрозу применения силы в качестве механизма урегулирования конфликтов.

Although Member States had an obligation under the Charter of the United Nations to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity of other States, military and foreign occupation continued to occur, as exemplified by the situation in his country.
Хотя, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, государства- члены несут обязательство воздерживаться от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности других государств, по-прежнему происходит военная и иностранная оккупация, примером чего является ситуация в Азербайджане.

This right is subject to the provisions of this Convention, other agreements and regulations relating to weapons and weapons systems, the United Nations Charter and other international law relating to the threat or use of force.
Это право осуществляется с учетом положений настоящий Конвенции, других соглашений и нормативных положений, касающихся оружия и систем вооружения, Устава Организации Объединенных Наций и других норм международного права, касающихся применения или угрозы применения силы.