USE OR THREAT OF USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• применения или угрозы применения силы
• применение или угрозу применения силы

Примеры использования Use or threat of use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prohibition of the use or threat of use of force; and.
Запрет применения или угрозы применения силы;

Any use or threat of use of force would constitute a violation of the Charter of the United Nations.
Любое применение или любая угроза применения силы были бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

The prohibition of the use or threat of use of force;
Запрет на использование или угрозу использования силы;

Imbalances in the levels of conventional armaments can also heighten tensions and create the possibility for the use or threat of use of force.
Дисбалансы в уровнях обычных вооружений могут также приводить к усилению напряженности и к появлению возможности применения или угрозы применения силы.

To ensure compliance with the prohibition on the use or threat of use of force among the member countries.
Гарантировать соблюдение запрета на применение или угрозу применения силы среди стран- членов.

Rejection of the use or threat of use of force implies greater recourse to cooperation and negotiation.
Отказ от применения силы или угрозы ее применения подразумевает более широкое обращение к сотрудничеству и переговорам.

Disputes must be settled peacefully, without the use or threat of use of force.
Споры необходимо урегулировать мирным путем, без применения силы или угрозы ее применения.

Under current legislation, the use or threat of use of force was an element taken into consideration in determining the crime of rape.
В соответствии с действующим законодательством применение или угроза применения насилия является элементом состава, принимаемым во внимание при установлении события изнасилования.

Peaceful negotiation and dialogue will replace the use or threat of use of force.
На смену стремлению к применению или угрозе применения силы придут стремление к мирным переговорам и диалогу.

Secondly, renunciation of the use or threat of use of force and reaffirmation of the Charter principles listed under Chapter VI can facilitate the pacific settlements of disputes among States.
Во-вторых, отказ от применения или угрозы применения силы и подтверждение принципов, закрепленных в главе VI Устава, могут содействовать мирному урегулированию споров между государствами.

Russian Federation has pledged not to be a first-mover in the use or threat of use of force in space.
Российская Федерация обязалась не быть первопроходцем в применении или угрозе применения силы в космосе.

Secondly, renunciation of the use or threat of use of force and reaffirmation of the Charter principles listed under Chapter VI may facilitate the pacific settlement of disputes among States.
Во-вторых, отказ от применения или угрозы применения силы или подтверждение принципов Устава, перечисленных в Главе VI, могут облегчить мирное урегулирование споров между государствами.

First, there has been serious erosion in the principles of the Charter of the United Nations, particularly as regards the use or threat of use of force.
Во-первых, оказались в значительной степени подорванными принципы Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципы, касающиеся применения или угрозы применения силы.

In adopting its Constitution, Japan renounced war and the use or threat of use of force as a means of resolving international conflicts.
С принятием конституции Япония отказалась от идеи войны и применения или угрозы применения силы как средства урегулирования международных конфликтов.

One of the most salient of these postulates is the peaceful settlement of disputes, a positive expression of the rejection of the use or threat of use of force.
Видное место среди этих принципов отводится мирному урегулированию споров, что является безусловным проявлением отказа от применения или угрозы применения силы.

The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы и вновь подтвердить их приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава.

Hence, the Government of Peru was particularly pleased by the statement by the Foreign Minister of Ecuador that his country was renewing and reaffirming its determination to renounce the use or threat of use of force in relations with my country.
Вот почему правительство Перу с особым удовлетворением встретило заявление премьер-министра Эквадора о том, что его страна вновь подтверждает свою решимость отказаться от применения или угрозы применения силы в отношениях с нашей страной.

In its resolution 67/61, the General Assembly called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to settle their disputes by peaceful means.
В своей резолюции 67/ 61 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и разрешать их споры с помощью мирных средств.

The comprehensive application of confidence-building measures on the basis of equality can contribute to more effective security arrangements based on cooperation, transparency and the rejection of the use or threat of use of force.
Всестороннее применение на равноправной основе мер укрепления доверия может способствовать более эффективным мероприятиям по обеспечению безопасности, основанным на сотрудничестве, транспарентности и отказе от применения или угрозы применения силы.

It was imperative that any disputes in that regard should be resolved by peaceful means, without the use or threat of use of force or any other violation of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Необходимо, чтобы любые споры в этом отношении решались мирными средствами, без применения или угрозы применения силы или любых других нарушений Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях и Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.

First, countries, military Powers and, in particular, military groups should strictly adhere to the purposes and principles of the Charter and should accordingly cease to interfere in other countries' internal affairs by wilful use or threat of use of force.
Во-первых, страны, военные державы и в особенности военные группировки должны строго следовать целям и принципам Устава и соответственно отказаться от вмешательств во внутренние дела других стран путем преднамеренного применения или угрозы применения силы.

It was imperative that any disputes in that regard should be resolved by peaceful means, without the use or threat of use of force or any other violation of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Необходимо, чтобы любые споры в этой связи разрешались мирными средствами, без использования или угрозы использования силы или иного нарушения Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года или Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.

Transparency and confidence-building measures can play an important role in the formulation, adoption and implementation of a new treaty banning the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects.
Меры по укреплению транспарентности и доверия могут играть важную роль в процессе выработки, принятия и реализации любого нового договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве и применения или угрозы применения силы против космических объектов.

Nor should they abuse their nuclear status in order to assist, encourage or induce in any way the use or threat of use of force in international relations or exert any kind of pressure on non-nuclear-weapon States in order to suppress their sovereign rights.
Не могут они и злоупотреблять своим ядерным статусом, с тем чтобы помогать, поощрять или побуждать каким-либо образом в том, что касается применения или угрозы применения силы в международных отношениях, или оказывать какой-либо нажим на государства, не обладающие ядерным оружием, в порядке попрания их суверенных прав.

It will also be necessary to establish respect for the sovereignty of all the countries of the region, avoid intervention in their internal affairs and settle all disputes in a peaceful manner without the use or threat of use of force, and without imposing or threatening the imposition of sanctions.
Необходимо будет также обеспечить уважение суверенитета всех стран региона, избегать вмешательства в их внутренние дела и решать все споры мирным путем без применения или угрозы применения силы и без введения или угрозы введения санкций.

The NonAligned Movement rejected actions, measures and the use or threat of use of force directed against its members by another State under the pretext of combating terrorism or in pursuit of political aims, including by categorizing them directly or indirectly as sponsors of terrorism.
Движение неприсоединения отвергает действия, меры и применение или угрозу применения силы против его членов со стороны другого государства под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения политических целей, включая том числе путем прямого или косвенного отнесения их к категории пособников терроризма.

It fails to prevent and prohibit the deployment and use of weapons other than those of mass destruction in outer space and the use or threat of use of force from the earth's surface against outer space objects.
Он не предотвращает и не запрещает развертывание и применение в космическом пространстве оружия, кроме оружия массового уничтожения, и применение или угрозу применения силы с поверхности Земли, направленной против космических объектов.

In the operative paragraphs, the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, to reaffirm commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, and to open consultations and dialogue in regions of tension and conflict, without preconditions.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы, вновь подтвердить приверженность мирному разрешению споров в соответствии с Главой VI Устава и вести консультации и диалог в регионах, где царят напряженность и конфликты, без каких-либо предварительных условий.

To achieve the above objectives, all States parties should respect each other's sovereignty and territorial integrity, abide by the Charter of the United Nations as well as other basic norms governing international relations, and avoid the use or threat of use of force as a means to pursue national objectives.
Для достижения вышеуказанных целей все государства- участники должны уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, и избегать применения или угрозы применения силы в качестве средства достижения национальных целей.

Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating terrorism or to pursue its political aims, including by directly or indirectly categorising them as terrorism sponsoring-States.
Отвергать действия и меры, применение или угрозу применения силы, в частности вооруженными силами, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности положений соответствующих международных конвенций, и к которым прибегают или угрожают прибегнуть любые государства против любой неприсоединившейся страны под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения своих политических целей, в том числе прямо или косвенно относя ее к разряду государств- спонсоров терроризма.