THE TOOLS AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• инструменты и ресурсы
• средствами и ресурсами
• инструментов и ресурсов

Примеры использования The tools and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

By providing them with the tools and resources necessary to succeed.
Предоставляя им инструменты и ресурсы, необходимые для успеха.

The tools and resources to help Indigenous communities to realize the data collection are all available online.
Все инструменты и ресурсы для облегчения Коренным Народам задачи по сбору данных доступны онлайн.

His Government was aware that it was necessary to provide law-enforcement agencies with the tools and resources for crime prevention.
Правительство Израиля прекрасно понимает, что правоохранительным учреждениям нужны средства и ресурсы для предупреждения преступности.

Impact of the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge portal.
Воздействие портала" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией.

Legislation contained in the final country review reports was also included in the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) legal library.
Законодательные акты, содержащиеся в окончательных докладах о результатах странового обзора, также включались в юридическую библиотеку TRACK" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией.

The Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) portal, developed by UNODC in 2012, enjoyed steady success.
Портал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), разработанный УНП ООН в 2012 году, пользуется неизменным успехом.

The institutional vacuum that motivated the creation of the Commission will be filled only if Member States endow it with the tools and resources necessary to fulfil its mandate.
Институциональный вакуум, побудивший нас к созданию Комиссии, будет заполнен лишь в том случае, если государства- члены обеспечат ее инструментами и ресурсами для выполнения ее мандата.

In 2011, UNODC launched the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) initiative.
В 2011 году УНП ООН дало старт инициативе<< Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией>> TRACK.

Member States may also wish to consider supporting the development and maintenance of a youth portal that could be included in the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge TRACK.
Государства- члены, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о поддержке разработки и ведения молодежного портала, который можно было бы включить в Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией TRACK.

To sum up, the tools and resources of the critical thinker have been vastly increased in virtue of the history of critical thought.
Подводя итог, инструменты и ресурсы критического мыслителя были значительно увеличены благодаря истории критической мысли.

Mr. Yoseph(Ethiopia) said that the current challenge was to ensure that the recovery was sustained and that developing countries were equipped with the tools and resources to promote development.
Г-н Йосеф( Эфиопия) говорит, что сегодняшняя задача состоит в обеспечении того, чтобы экономический подъем был устойчивым и чтобы у развивающихся стран имелись необходимые средства и ресурсы для продвижения вперед процесса развития.

The"Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge"(TRACK) will be presented as a web-based portal to ensure broad accessibility.
База данных" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( ТРЕК) будет также оформлена в виде интернет- портала для обеспечения ее широкой доступности.

The Unit reiterated its commitment to continue its internal reform process with a view to better equipping it with the tools and resources required to assist the legislative organs in their oversight functions.
Группа вновь заявляет о своей приверженности продолжению процесса внутренних реформ в целях повышения уровня ее оснащенности инструментарием и ресурсами, необходимыми для оказания помощи директивным органам в выполнении их надзорных функций.

We have the capability, we have all the tools and resources in place and the people in place, and we can see Armenia that is significantly different than it is now.
У нас есть потенциал, все инструменты и ресурсы, у нас есть люди, и мы можем увидеть совершенно другую Армению- отличную от той, которая есть сейчас.

In this new era, it has become even more critical that we intensify our efforts to ensure that those who seek to wreak death and devastation on innocent victims do not get their hands on the tools and resources they need.
В эту новую эпоху еще большую актуальность приобретает необходимость активизации наших усилий для обеспечения того, чтобы те, кто убивают ни в чем не повинных жертв и сеют разрушения, не получили доступ к средствам и ресурсам, в которых они нуждаются.

The Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) web-based platform, developed by UNODC in 2012, was visited by 18,725 people at least once in 2013 the total number for 2012 was 10,000.
В 2013 году веб- платформу" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), разработанную УНП ООН в 2012 году, посетили по меньшей мере один раз 18 725 человек в 2012 году общее число посещений составило 10 000.

We condemn all forms of violence against women and girls, and our human trafficking task force equips local churches with the tools and resources needed for the prevention and protection aspects of human trafficking.
Мы осуждаем все формы насилия в отношении женщин и девушек, а наша рабочая группа по проблеме торговли людьми предоставляет поместным церквям инструменты и ресурсы, необходимые для предотвращения и защиты от торговли людьми.

Is was noted that many of the tools and resources are available and that it is a matter of doing more with less and directing these in support of a green economy.
Отмечалось, что многие из требуемых инструментов и ресурсов вполне доступны, а задача заключается в том, чтобы добиваться более ощутимых результатов при меньших затратах и направлять такие ресурсы на цели поддержки развития" зеленой" экономики.

Furthermore, specific knowledge products, including good practices and lessons learned, could be developed and the usefulness of the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) portal could be further enhanced in this regard.
Кроме того, могут быть разработаны конкретные информационные продукты, включая обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, и в этом отношении может быть дополнительно увеличена полезность Инструментов и ресурсов для расширения знаний о борьбе с коррупцией TRACK.

Many of the tools and resources available to support stronger responses to trafficking in persons, including training materials and identification protocols, were developed when the modalities of trafficking in persons for the removal of organs were poorly understood and the extent not fully appreciated.
Многие из имеющихся инструментов и ресурсов для поддержки усиления борьбы с торговлей людьми, включая учебные материалы и правила идентификации, были разработаны в то время, когда мы плохо понимали модальности торговли людьми в целях изъятия органов и не в полной мере осознавали ее масштабы.

One speaker said that his country would make every effort to ensure that the Department of Public Information had the tools and resources to meet the challenges of the twenty-first century, but hard choices had to be made about where to allocate funds.
Один из ораторов заявил, что его страна приложит все усилия к обеспечению того, чтобы Департамент располагал средствами и ресурсами, необходимыми для решения сложных проблем XXI века, однако предстоит сделать нелегкий выбор при решении вопроса о распределении ресурсов.

Possible initiatives that an active and"living" network of central authorities could undertake include the simplification and clarification of mutual legal assistance, and building on innovative e-tools for knowledge and learning such as the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) of UNODC.
К возможным инициативам, которые могла бы реализовать активная и жизнеспособная сеть центральных органов, относятся упрощение и уточнение порядка оказания взаимной правовой помощи и использование новаторских электронных средств получения информации и обучения, таких как инструменты и ресурсы ЮНОДК для расширения знаний о борьбе с коррупцией ТРЕК.

Women for Women International provides women survivors of war, civil strife and other conflicts with the tools and resources to move from crisis and poverty to stability and self-sufficiency, thereby promoting viable civil societies.
Международная организация<< Женщины для женщин>> предоставляет женщинам, пережившим войны, гражданские беспорядки и другие конфликты, средства и ресурсы для перехода от кризиса и нищеты к стабильности и самодостаточности, способствуя тем самым формированию жизнеспособного гражданского общества.

The information gathered during the country reviews was collated and further analysed in order to make it available to the global anti-corruption community in the online legal library accessible through the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) web portal.
Информация, собранная в ходе страновых обзоров, также сверялась и далее анализировалась для обеспечения ее наличия для мирового антикоррупционного сообщества в онлайновой правовой библиотеке, доступной через веб- портал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией" TRACK.

One speaker expressed appreciation for the efforts of the secretariat in maintaining and updating the legal library available on the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge portal, and recommended that States parties should provide more information to the secretariat to be included on the website.
Один из выступавших положительно отозвался о работе секретариата по ведению и обновлению юридической библиотеки на портале" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией" и рекомендовал государствам- участникам предоставлять секретариату больше информации для размещения на веб- сайте.

They reiterated that the initiative was about learning, dialogue and partnerships and that its role was to assist companies in implementing the principles and provide them with the tools and resources to communicate progress on their pledges.
Они вновь заявили, что инициатива предполагает ознакомление с новой информацией, развитие диалога и налаживание партнерских связей, а ее роль заключается в оказании содействия компаниям в осуществлении соответствующих принципов и в предоставлении им необходимых средств и ресурсов для представления сообщений о достигнутом прогрессе в выполнении взятых ими на себя обязательств.

Particular reference was made to the legal library and the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) web portal, as well as to the UNODC country profile page, which was a platform for centralizing information on country reviews, including, where requested, countries' self-assessments and country review reports.
Особое внимание было обращено на юридическую библиотеку и вебпортал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), а также на страницу страновых профилей УНП ООН, которая служит платформой для сведения воедино информации о страновых обзорах, в том числе о самооценках и докладах о страновых обзорах по запрашиваемым странам.

It was agreed during the expert group meeting that regional networks would promote the use of the Organized Crime Convention and its Protocols as a legal basis for international cooperation and the tools and resources developed by UNODC to facilitate international cooperation.
В ходе совещания группы экспертов было принято решение о том, что региональные сети будут способствовать применению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней в качестве правовой основы международного сотрудничества, а также инструментов и ресурсов, разработанных ЮНОДК для облегчения международного сотрудничества.

The outcome of the Forum-- the Malmö Ministerial Declaration-- recognized that the international community had the tools and resources to translate the ambitious global equation of sustainable development into concrete local actions; that there was an environmental crisis and that it could only be addressed through partnerships between Governments, the private sector and civil society.
В итоговом документе Форума-- Министерской декларации Мальме-- признается, что международное сообщество располагает средствами и ресурсами для воплощения смелой глобальной цели устойчивого развития в конкретные действия на местах; в настоящее время происходит экологический кризис, и ликвидирован он может быть лишь путем сотрудничества правительств, частного сектора и гражданского общества.

The implementation of a plan of action for the development and devolution of the evaluation and policy analysis function, with the intention of providing entities other than EPAU with the tools and resources required to play an active role in the analysis and assessment of the organization's work;
Осуществление плана действий по разработке и делегированию функции оценки и анализа политики с целью обеспечить другие подразделения, помимо СОАП, необходимыми средствами и ресурсами, с тем чтобы они могли играть активную роль в проведении анализа и оценки деятельности организации;