THE TRANSITION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• переходная программа
• программы перехода
• переходной программы

Примеры использования The transition programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. The transition programme.
IV. Переходная программа.

Implementation of the transition programme.
Осуществление программы перехода к демократическому.

The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices.
Переходная программа охватывала всю Миссию, как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне отделений на местах.

In regard to the transition programme. 21.
В отношении программы переходного периода 22.

During its meetings with Government officials, the mission was informed of the irrevocable commitment to implement the transition programme.
В ходе встреч с государственными должностными лицами участников миссии заверяли в неизменной приверженности делу осуществления переходной программы.

It was hoped that the Transition Programme would overcome that problem.
Мы надеемся на то, что осуществление Переходной программы позволит решить эту проблему.

The picture will certainly become clearer when the Administration unfolds its blueprints on the transition programme on 1 October 1995.
Проводимая в этой области, станет понятнее, после того как 1 октября 1995 года администрация обнародует свои планы в реализации программы переходного периода.

The transition programme is fully aligned with the comprehensive recovery programme of the Government of Chad, PGRET.
Эта программа, рассчитанная на переходный период, целиком согласуется с принятой правительством страны всеобъемлющей программой восстановления, ПГРЕТ.

None of the efforts made to implement the various activities in the transition Programme have been acknowledged by them.
Они не признают никаких усилий, предпринятых в целях осуществления различных мероприятий программы переходного периода.

That was the background to the Transition Programme adopted by the Government and implemented in cooperation with the OSCE High Commissioner for National Minorities.
В этой связи правительством принята Переходная программа, которая осуществляется в сотрудничестве с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств.

The transition was under way and many of the measures contained in the transition programme had already been faithfully implemented.
Преобразования осуществляются, и многие из мер, содержащихся в программе переходного периода, уже успешно выполнены.

That is why we have decided to finance the operations of some of these activities to demonstrate our commitment to the transition Programme.
Именно поэтому мы приняли решение финансировать операции, связанные с осуществлением некоторых из этих мероприятий для того, чтобы продемонстрировать свою приверженность переходной программе.

This is the year 1997, and the various stages in the transition programme are being implemented as set out in the timetable.
Сейчас 1997 год, и различные этапы переходной программы осуществляются в соответствии с намеченным графиком.

However, the continued conflict and limited State resources have delayed the implementation of the transition programme by one year.
Однако из-за продолжающегося конфликта и ограниченности ресурсов, которыми располагает государство, осуществление переходной программы было отсрочено на один год.

In the framework of the transition programme following the International Civilian Support Mission in Haiti(MICAH), the Human Rights Adviser will provide assistance to UNDP on human rights issues.
В рамках переходной программы, выполняемой в развитие Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ), советник по правам человека окажет содействие ПРООН в вопросах прав человека.

We remain firmly confident that all the processes entailed in the transition programme will be completed on schedule, by 1 October 1998.
Мы сохраняем твердую уверенность в том, что все процессы, связанные с осуществлением программы переходного периода, будут завершены по графику к 1 октября 1998 года.

Apprehension was however expressed by several others who felt that in the absence of adequate guarantees there was no possibility of successful completion of the transition programme.
Тем не менее некоторыми из тех, кто полагает, что без адекватных гарантий невозможно успешно завершить реализацию программы перехода, высказывались определенные опасения.

As for the transition programme, the mission recommended the release of all political detainees under Decree No. 2 of 1984 and the granting of amnesty to persons convicted of political offences.
Что касается программы перехода, то Миссия рекомендовала освободить всех политических заключенных, задержанных на основании указа№ 2 от 1984 года, и предоставить амнистию лицам, осужденным за политические преступления.

Through the International Committee, the international community is responsible for guaranteeing and supporting the transition programme in the Democratic Republic of the Congo.
Международное сообщество через посредство Международного комитета несет ответственность за обеспечение и поддержку программы перехода в Демократической Республике Конго.

Among those who had expressed grave doubts about the transition programme, some stated that the general framework of the transition programme could be used to bring about democratic rule if certain measures were taken.
Кое-кто из тех, кто высказывал серьезные сомнения относительно переходной программы, отмечал, что общие рамки переходной программы можно было бы использовать для обеспечения перехода к демократической форме правления при условии принятия определенных мер.

Let me assure this Assembly that the Government of the National Provisional Ruling Council remains fully committed to the transition programme, which continues to be on course.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что правительство Национального временного правящего совета сохраняет свою полную приверженность программе переходного периода, осуществление которой продолжается.

Amendment of Decree No. 1 of 1996, concerning the transition programme, in particular section 6, to remove sanctions for criticism of the programme and the tribunal envisaged under that decree to try offences under it;
Внесение поправок в декрет№ 1 1996 года, касающийся переходной программы, в частности в раздел 6, с целью отмены санкций за критику программы и упразднения предусмотренного этим декретом трибунала для преследования лиц, виновных в нарушении его положений;

In the same address, the President announced the establishment of a number of committees, consistent with the recommendations of the Constitutional Conference, for the purpose of facilitating the transition programme.
В этом же выступлении президент объявил о создании в соответствии с рекомендациями Конституционной конференции ряда комитетов, с тем чтобы содействовать реализации программы перехода.

There are also other pressing priorities that were not part of the transition programme, including constitutional reform, economic recovery, poverty reduction and the provision of basic services such as water and electricity, which will require attention.
Имеются и другие насущные и приоритетные задачи, которые не вошли в программу переходного периода, в том числе проведение конституционной реформы и меры по обеспечению экономического подъема, сокращению масштабов нищеты и предоставлению базовых услуг, таких, как водоснабжение и электроснабжение, что потребует серьезного внимания.

Moreover, the 1995 draft Constitution and the related arrangements were liable to be- and had been- altered by the military Government and there was therefore no guarantee that the transition programme would be implemented.
Более того, проект конституции 1995 года и соответствующие мероприятия могут изменяться- и изменялись- военным правительством, и поэтому нет никаких гарантий того, что переходная программа будет претворена в жизнь.

Furthermore, the Independent National Electoral Commission has published the timetable for the various elections in the Transition Programme, beginning with the local government elections in December 1998 and culminating in the presidential elections scheduled for 27 February 1999.
Кроме того, независимая государственная избирательная комиссия опубликовала график проведения различных выборов в программе переходного периода, начиная с выборов на местном уровне, намеченных на декабрь 1998 года, и кончая проведением президентских выборов, намеченных на 27 февраля 1999 года.

In response, the Nigerian representatives expressed their view that the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was not an all-inclusive investigatory mission that extended to the transition programme of the Government.
В ответ нигерийские представители выразили мнение, что мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов не включает в себя всеобъемлющую миссию по расследованию, охватывающую осуществляемую правительством программу перехода к демократии.

On 27 April 1995, on the occasion of the thirty-fourth anniversary of independence, Chairman Strasser reaffirmed the commitment of NPRC to the transition programme, pledging that everything possible would be done to complete its implementation by January 1996, when a democratically elected President would be sworn in.
Апреля 1995 года, в день празднования тридцать четвертой годовщины получения страной независимости, председатель Страссер подтвердил приверженность НВПС переходной программе, пообещав, что будут приложены все усилия к тому, чтобы завершить ее осуществление к январю 1996 года, когда будет приведен к присяге демократически избранный президент.

Invite an international team, composed of observers from the United Nations and/or the Organization of African Unity(OAU), to be stationed in Nigeria to monitor the implementation of all the remaining stages of the transition programme, including the elections;
Пригласить в Нигерию международную группу в составе наблюдателей от Организации Объединенных Наций и/ или Организации африканского единства( ОАЕ) для наблюдения за ходом осуществления всех оставшихся элементов программы переходного периода, включая проведение выборов;

Lastly, Argentina welcomes the express will of the Government of the Federal Republic of Nigeria to move forward with the transition programme towards a general election which will give rise to new constitutional authorities and commends the Government's decision to begin freeing political prisoners, thereby progressing towards full observance of human rights in Nigeria.
И наконец, Аргентина с удовлетворением отмечает выраженную волю правительства Федеративной Республики Нигерии приступить к осуществлению программы на переходный период, предусматривающей проведение всеобщих выборов, которые позволят сформировать новые конституционные органы власти, и высоко оценивает решение этого правительства приступить к освобождению политических заключенных, что явится шагом вперед на пути к полному соблюдению прав человека в Нигерии.