THE TRANSITION TO A MARKET на Русском - Русский перевод

• переход к рыночной
• переходе к рынку
• перехода к рыночной
• переходом к рыночной
• переходу к рыночной

Примеры использования The transition to a market на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition to a market economy had just begun.
Переход к рыночной экономике только начинался.

Kuzbass Miners Protest Movement during the Transition to a Market Economy.
Протестное движение шахтеров Кузбасса во время перехода к рыночным отношениям.

Fifth, the transition to a market economy would be carried out gradually.
Впятых, переход к рыночным отношениям будет осуществляться эволюционным путем.

This"inverse brain drain" will facilitate the transition to a market economy.79.
Такая" обратная утечка умов" будет способствовать переходу к рыночной экономике79.

The transition to a market economy was being hampered by social and psychological inertia.
Переход к рыночной экономике тормозится социальной и психологической инерцией.

The Convention has identified 14 countries that are undergoing the transition to a market economy.
В Конвенции указано 14 стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике.

The transition to a market economy is integral and comprehensive in nature.
Переход к рыночной экономике в демократическом обществе имеет единый и всеобъемлющий характер.

This caused noncompetitiveness of the Russian machine-building industry in the transition to a market economy.
Это вызвало неконкурентоспособность российского машиностроения при переходе к рыночной экономике.

The transition to a market economy changed the nature of employment of women in the State sector.
Переход к рыночной экономике изменил характер занятости женщин в госсекторе.

For example, Kazakhstan reported that as a result of the transition to a market economy, its GDP declined considerably.
Например, Казахстан сообщил, что в результате перехода к рыночной экономике произошло существенное уменьшение его ВВП.

The transition to a market economy had led to changes in women's economic activity.
В результате перехода к рыночной экономике произошли изменения в экономической деятельности женщин.

The Semashko system provided comprehensive funded health care, but with the transition to a market economy in 1991.
Система Семашко обеспечивала всеобъемлющую финансируемую медико-санитарную помощь, однако с переходом к рыночной экономике в 1991.

Both the transition to a market economy and the current poverty ratios in Kyrgyzstan have had a distinct impact on women.
Переход к рыночной экономике и нынешние показатели нищеты в Кыргызстане оказали заметное воздействие на женщин.

Since 1993, UNDP Kyrgyzstan has actively supported the transition to a market economy, democratic governance, and rule of law.
С 1993 года ПРООН в Кыргызстане оказывала активную поддержку переходу к рыночной экономике, обеспечению демократического управления и верховенства права.

The transition to a market economy had brought both opportunities and challenges to the rural population, including women.
Переход к рыночной экономике создал для населения сельских районов, в том числе женщин, новые возможности, но одновременно и многочисленные новые проблемы.

The new programme for the years 2000-2006 will address the transition to a market economy and the reinforcement of democracy and the rule of law.
Новая программа на 2000- 2006 годы будет посвящена переходу к рыночной экономике и укреплению демократии и законности.

The transition to a market economy had brought opportunities and challenges for the rural population, especially for women.
Переход к рыночной экономике открыл перед сельским населением новые возможности и привел к возникновению новых проблем, и в первую очередь для женщин.

She noted that the current situation was characterized by the transition to a market economy, which had had a negative impact on the situation of women.
Она отметила, что нынешняя ситуация характеризуется переходом к рыночной экономике и что это негативно сказывается на положении женщин.

Armenia has made significant progress in laying the foundations for an operational land market as a vital part of the transition to a market economy.
Армения добилась значительного прогресса в создании основ действующего земельного рынка, представляющего собой важную часть перехода к рыночной экономике.

As for economic restructuring and the transition to a market economy, I can state that a number of difficulties are in the process of being overcome.
Что касается восстановления экономики и перехода к рыночной экономике, то я мог бы отметить, что мы преодолеваем целый ряд трудностей на этом пути.

In the region with economies in transition, recent changes in production and consumption patterns have been primarily determined by economic recession and the transition to a market economy.
В регионе стран с переходной экономикой изменения последнего времени в структурах производства и потребления были обусловлены главным образом экономическим спадом и переходом к рыночной экономике.

The worsening of the economic crisis during the transition to a market economy has led to a significant decline in the people's standard of living.
Обострение экономического кризиса в условиях перехода к рынку привело к значительному снижению уровня жизни населения.

The transition to a market economy largely aggravated the social problems of the population, which primarily affected the most vulnerable population stratum.
Переход к рыночной экономике в значительной степени обострил социальные проблемы населения, что в первую очередь сказалось на наиболее уязвимых слоях населения.

The Mission also strove to promote regional integration, the transition to a market economy, improved relations with Belgrade and enhanced cooperation with international organizations.
Миссия также стремилась содействовать региональной интеграции, переходу к рыночной экономике, улучшению отношений с Белградом и расширению сотрудничества с международными организациями.

The transition to a market economy has put forward new requirements for the territorial management aimed at increasing their competitiveness and investment attractiveness.
Переход к рыночной экономике выдвинул новые требования к управлению территориями с целью повышения их конкурентноспособности и привлекательности для инвестиций.

These complex historical patterns and the recent trends of the transition to a market economy are said to shape the contours of Russia's current domestic and foreign policy.
Такие сложные исторические особенности и поворот последнего времени в сторону перехода к рыночной экономике, как утверждается, определяют формат нынешней внутренней и внешней политики России1.

The transition to a market economy started already in the early 1960s with the New Economic Mechanism and continued through further economic reforms during the 1980s.
Переход к рыночной экономике начался уже в начале 1960- х годов после введения политики Нового Экономического Механизма и продолжался во времена дальнейших экономических реформ в 1980- х годах.

Academician Gennadii Mesiats, vice-president of the Russian Academy of Sciences, says in an interview with Izvestia that during the transition to a market economy, the discontinuation of total surveillance over citizens swung to the opposite extreme- the absence of any surveillance whatsoever.
Как заявил в интервью газете вице-президент РАН академик Геннадий Месяц, при переходе к рынку отказ от тотального контроля за гражданами перерос в свою крайность- в отсутствие какого бы то ни было контроля.

At the same time, the transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management for many UNECE countries.
В то же время переход к рыночной экономике оказывает глубокое воздействие на осуществление жилищной политики и управление жилищным хозяйством во многих странах ЕЭК ООН.

A number of measures are being contemplated with a view to developing new forms of employment for women as one way of addressing the problem of future female unemployment and ensuring that women have the same starting opportunities as men in the transition to a market economy.
Предполагается предпринять ряд мер, направленных на развитие новых форм занятости женщин, как одному из путей решения проблем грядущей женской безработицы и обеспечения женщинам равных с мужчинами стартовых возможностей при переходе к рынку.