TRANSITION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• переходной программы
• программы перехода
• переходную программу
• переходной программе
• переходная программа
• программу перехода

Примеры использования Transition programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. The transition programme.
IV. Переходная программа.

None of the efforts made to implement the various activities in the transition Programme have been acknowledged by them.
Они не признают никаких усилий, предпринятых в целях осуществления различных мероприятий программы переходного периода.

Transition programme for restoring civil and.
Программа перехода к гражданскому демократическому.

In regard to the transition programme. 21.
В отношении программы переходного периода 22.

Transition programme for restoring civil and democratic rule.
Программа перехода к гражданскому демократическому правлению.

It was hoped that the Transition Programme would overcome that problem.
Мы надеемся на то, что осуществление Переходной программы позволит решить эту проблему.

During its meetings with Government officials, the mission was informed of the irrevocable commitment to implement the transition programme.
В ходе встреч с государственными должностными лицами участников миссии заверяли в неизменной приверженности делу осуществления переходной программы.

The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices.
Переходная программа охватывала всю Миссию, как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне отделений на местах.

The Mission is already fully engaged in a transition programme that will intensify in 2003.
Миссия уже принимает всестороннее участие в реализации программы перехода, осуществление которой активизируется в 2003 году.

The post-MICAH transition programme was launched without the allocation of any additional resources.
Осуществление переходной программы на период после свертывания МГМПГ было начато без предоставления какихлибо дополнительных ресурсов.

The principal results achieved to date within the UNDP post-MICAH transition programme include the following.
Основные результаты, достигнутые на данный момент в контексте переходной программы ПРООН на период после свертывания МГМПГ, включают следующее.

The post-MICAH transition programme of UNDP is to work in this area, if the necessary resources are secured.
В случае выделения необходимых ресурсов работа в этой области будет осуществляться в рамках переходной программы ПРООН после свертывания МГМПГ.

The transition was under way and many of the measures contained in the transition programme had already been faithfully implemented.
Преобразования осуществляются, и многие из мер, содержащихся в программе переходного периода, уже успешно выполнены.

That is why we have decided to finance the operations of some of these activities to demonstrate our commitment to the transition Programme.
Именно поэтому мы приняли решение финансировать операции, связанные с осуществлением некоторых из этих мероприятий для того, чтобы продемонстрировать свою приверженность переходной программе.

He designed a transition programme to democracy, which, following his assassination on 13 February 1976, continued to be implemented by his successor, General Olesugun Obasanjo.
Он принял программу перехода к демократии, выполнение которой, после его убийства 13 февраля 1976 года, было продолжено его последователем, генералом Олесугуном Обасанджо.

Through the International Committee, the international community is responsible for guaranteeing and supporting the transition programme in the Democratic Republic of the Congo.
Международное сообщество через посредство Международного комитета несет ответственность за обеспечение и поддержку программы перехода в Демократической Республике Конго.

Over the past year, MINUGUA intensified a transition programme designed to strengthen the national capacity to carry the peace agenda forward following the conclusion of the Mission.
В прошедшем году МИНУГУА активизировала ход выполнения программы переходных мер, предусматривающей укрепление национального потенциала для продолжения миростроительства после завершения работы Миссии.

Let me assure this Assembly that the Government of the National Provisional Ruling Council remains fully committed to the transition programme, which continues to be on course.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что правительство Национального временного правящего совета сохраняет свою полную приверженность программе переходного периода, осуществление которой продолжается.

The Committee was informed that this transition programme emphasizes cooperation with national institutions and it also includes an important role for agencies and programmes of the United Nations system.
Комитету сообщили, что в этой переходной программе делается упор на сотрудничество с национальными институтами, а также предусматривается важная роль за учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

In the area of governance, UNDP has continued to support the strengthening of the rule of law and justice reform in Haiti in the framework of the post-MICAH transition programme.
В области государственного управления ПРООН продолжала оказывать поддержку в укреплении законности и в перестройке судебной системы в Гаити в рамках переходной программы на период после свертывания МГМПГ.

With that in mind, it encourages the Government of Nigeria to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
В этой связи он призывает правительство Нигерии продолжать осуществлять его программу перехода с целью передачи власти гражданскому правительству в мае 1999 года после проведения свободных и справедливых выборов.

In the same address, the President announced the establishment of a number of committees, consistent with the recommendations of the Constitutional Conference, for the purpose of facilitating the transition programme.
В этом же выступлении президент объявил о создании в соответствии с рекомендациями Конституционной конференции ряда комитетов, с тем чтобы содействовать реализации программы перехода.

Building upon the achievements of the Mission, UNDP prepared a post-MICAH transition programme, aimed at strengthening the rule of law and supporting justice reform, access to justice and the promotion of human rights.
Опираясь на достигнутые Миссией результаты, ПРООН подготовила переходную программу на период после свертывания МГМПГ, направленную на укрепление законности и поддержку реформы судебной системы, обеспечения доступа к правосудию и поощрения прав человека.

Moreover, the 1995 draft Constitution and the related arrangements were liable to be- and had been- altered by the military Government and there was therefore no guarantee that the transition programme would be implemented.
Более того, проект конституции 1995 года и соответствующие мероприятия могут изменяться- и изменялись- военным правительством, и поэтому нет никаких гарантий того, что переходная программа будет претворена в жизнь.

To this end, UNDP has crafted a comprehensive post-MICAH transition programme and I call on the Friends of the Secretary-General for Haiti and other Member States to contribute to this next phase of peace-building in Haiti.
В этих целях ПРООН разработала всеобъемлющую переходную программу после свертывания МГМПГ, и я призываю<< Группу друзей Генерального секретаря по Гаити>> и другие государства- члены принять участие в этом следующем этапе миростроительства в Гаити.

UNDP developed, in close coordination with the Friends of the Secretary-General for Haiti, MICAH and the Department of Political Affairs, a post-MICAH transition programme, for which funding is now being sought.
В тесном сотрудничестве с<< Группой друзей Генерального секретаря по Гаити>>, МГМПГ и Департаментом по политическим вопросам ПРООН разработала переходную программу деятельности после свертывания МГМПГ, для которой в настоящее время изыскиваются финансовые средства.

Among those who had expressed grave doubts about the transition programme, some stated that the general framework of the transition programme could be used to bring about democratic rule if certain measures were taken.
Кое-кто из тех, кто высказывал серьезные сомнения относительно переходной программы, отмечал, что общие рамки переходной программы можно было бы использовать для обеспечения перехода к демократической форме правления при условии принятия определенных мер.

We remain amenable to any option, military or non-military, that will secure a speedy conclusion to this untenable situation, thus ensuring the creation of an environment conducive to the holding of the elections anticipated in our transition programme.
Мы по-прежнему готовы рассмотреть любой вариант, военный или невоенный, который позволит скорее положить конец этой несостоятельной ситуации, обеспечив тем самым условия, благоприятствующие проведению выборов, предусмотренных в нашей переходной программе.

Amendment of Decree No. 1 of 1996, concerning the transition programme, in particular section 6, to remove sanctions for criticism of the programme and the tribunal envisaged under that decree to try offences under it;
Внесение поправок в декрет№ 1 1996 года, касающийся переходной программы, в частности в раздел 6, с целью отмены санкций за критику программы и упразднения предусмотренного этим декретом трибунала для преследования лиц, виновных в нарушении его положений;

In response, the Nigerian representatives expressed their view that the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was not an all-inclusive investigatory mission that extended to the transition programme of the Government.
В ответ нигерийские представители выразили мнение, что мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов не включает в себя всеобъемлющую миссию по расследованию, охватывающую осуществляемую правительством программу перехода к демократии.