TRANSITION PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• переходным положениям
• переходные положения
• переходными положениями

Примеры использования Transition provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for transition provisions.
Необходимость включения положений, касающихся переходного периода.

The discussion that follows reviews the principal issues that States must address in elaborating a series of transition provisions.
В приводимом ниже материале дается обзор основных вопросов, на которые государству надлежит ответить при выработке комплекса положений, касающихся переходного периода.

The standard's transition provisions permit certain reliefs.
Переходные положения стандарта предусматривают определенные освобождения.

These rules are typically known as"transition provisions.
Такие нормы обычно называются<< положениями о переходном периоде.

Specific transition provisions apply to prospective application.
Специальные требования по переходу применяются при перспективном применении.

Issues to be addressed by transition provisions Generally.
Вопросы, которые следует затронуть в положениях, касающихся переходного периода.

Consistent with the transition provisions of the amendments, the Group has not disclosed comparative information for the prior period.
Согласно переходным положениям поправок, Группа не раскрывала сравнительные данные, относящиеся к предыдущему периоду.

For the current financial statements, UNOPS has adopted the transition provisions of IPSAS 17 as follows.
Для подготовки нынешних финансовых ведомостей ЮНОПС применяло переходные положения МСУГС 17 следующим образом.

The transition provisions appear to require re-registration of all religious organizations under the newly enacted provisions..
Переходные положения, как представляется, требуют прохождения повторной регистрации всеми религиозными организациями, согласно нововведенным положениям Закона.

In view of the scope of preceding chapters, the Guide recommends that States adopt a series of transition provisions tailored specifically to the new law they may enact.
С учетом содержания предыдущих глав Руководство рекомендует государствам принять ряд положений о переходном периоде в прямой связи с новым законодательством, которое они, возможно, пожелают принять.

In accordance with the transition provisions in IFRS 15, the Group elected to apply the new rules retrospectively to each prior period presented.
Согласно переходным положениям МСФО( IFRS) 15, Группа выбрала возможность ретроспективно применить новые правила к каждому предыдущему представленному отчетному периоду.

The proposal now introduces the recently published standard ISO 10844:2014 and aligns the transition provisions for new type approvals and extension to approvals.
Цель данного предложения заключается в том, чтобы ввести недавно опубликованный стандарт ISO 10844: 2014 и согласовать переходные положения, касающиеся новых официальных утверждений типа и распространения официальных утверждений.

These transition provisions should appropriately address both the settled expectations of parties and the need for certainty and predictability in future transactions.
Такие положения, касающиеся переходного периода, должны соответствующим образом отвечать как обоснованным ожиданиям сторон, так и потребности в определенности и предсказуемости судьбы будущих сделок.

Provisions that operate retroactively or that fail to protect vested interests should be avoided and if new rules are introduced there should be at least adequate transition provisions.
Следует избегать положений, имеющих обратную силу или не защищающих закрепленные законом права, а также по крайней мере предусмотреть наличие надлежащего переходного периода в случае применения новых правил регистрации.

In accordance with the transition provisions in IFRS 16, the Group chose to apply the new rules retrospectively with the cumulative effect of initially applying the standard recognized at 1 January 2017.
Согласно переходным положениям МСФО( IFRS) 16, Группа решила применить новые правила ретроспективно с признанием совокупного эффекта первоначального применения стандарта по состоянию на 1 января 2017.

They introduced the main conclusions of the Committee's assessment of the existing smooth transition provisions and made suggestions on how the provisions could be further strengthened and better monitored.
Они представили основные заключения проведенной Комитетом оценки существующих положений о плавном переходе и представили предложения о дальнейшем укреплении таких положений и усилении контроля за их выполнением.

The transition provisions must address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, as between the parties to a transaction creating a security right before the effective date.
Положения, касающиеся переходного периода, должны оговаривать степень, в которой новые нормы будут применяться после даты вступления в силу во взаимоотношениях между сторонами к сделке, создавшей обеспечительное право до даты вступления в силу.

Alternatively, greater certainty and earlier realization of the economic benefits of the new legislation could be promoted by applying the new legislation to all transactions as of the effective date, but with such"transition provisions" as are necessary to assure an effective transition to the new regime without loss of pre-effective-date priority status.
Применение нового законодательства ко всем сделкам с даты его вступления в силу напротив способствовало бы большей определенности и скорейшей реализации экономического эффекта нового законодательства, однако наряду с применением таких" положений, касающихся переходного периода", которые необходимы для обеспечения эффективного перехода к новому режиму без утраты статуса приоритета, существовавшего до даты вступления в силу.

In accordance with the transition provisions in IFRS 9, the Group applied the new rules retrospectively, except for the items that have already been derecognized at the date of initial application, which is 1 January 2018.
Согласно переходным положениям МСФО( IFRS) 9, Группа применила новые правила ретроспективно, за исключением инструментов, признание которых уже было прекращено по состоянию на дату первоначального применения, т. е. на 1 января 2018.

Many security rights created before the effective date of the new law will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created under the new law. Clear transition provisions are thus needed to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing security rights.
Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления в силу нового законодательства, будут существовать и после даты его вступления в силу и могут войти в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим обеспечительным правам.

The transition provisions must address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, as between the parties to a transaction that created a security right before the effective date.
В положениях о переходном периоде следует оговаривать степень, в которой новые нормы будут применяться после даты вступления в силу во взаимоотношениях между сторонами к сделке, создавшей обеспечительное право до даты вступления в силу.

Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created after the effective date, it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights.
Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления нового законодательства в силу, сохранятся после даты его вступления в силу и могут вступить в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим правам.

The General Assembly resolution extending smooth transition provisions for United Nations travel benefits should be used as a precedent that may facilitate the extension of such benefits by other organs/institutions for a given number of years to graduating countries.
Резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой продлевается срок действия положений об оплате поездок Организации Объединенных Наций, касающихся плавного перехода, надо использовать в качестве прецедента, который может облегчить предоставление подобных благ другими органами/.

In accordance with the transition provisions in IFRS 15 the Company has elected simplified transition method with the effect of transition to be recognised as at 1 January 2018 in the financial statements for the year-ending 31 December 2018 which will be the first year when The Company will apply IFRS 15.
В соответствии с переходными положениями МСФО( IFRS) 15, Общество выбрало упрощенный метод перехода, и эффекты перехода будут признаны 1 января 2018 года в финансовой отчетности за год, заканчивающийся 31 декабря 2018 года, в первом году, в котором Общество применит МСФО( IFRS) 15.

In accordance with the transition provisions in IFRS 15 the Group management intends to apply the simplified transition method with the effect of the transition to be recognised as at 1 January 2018 in the consolidated financial statements for the year ending 31 December 2018 which will be the first year when the new standard will be applied.
В соответствии с переходными положениями МСФО( IFRS) 15 руководство Группы планирует применить упрощенный метод перехода с отражением влияния перехода на новый стандарт по состоянию на 1 января 2018 года в консолидированной финансовой отчетности за год, заканчивающийся 31 декабря 2018 года, который будет первым годом применения нового стандарта.

The transition provision 1.6.2.13 agreed at the Joint Meeting in March 2013 for the marking of bundles of cylinders also needs to cover the markings for periodic inspection.
Переходное положение 1. 6. 2. 13, утвержденное Совместным совещанием в марте 2013 года и касающееся маркировки связок баллонов, должно также распространяться на маркировку в связи с периодическими проверками.

With respect to property, plant and equipment(PPE), UNHCR has opted for the transition provision under IPSAS allowing five years to fully account for these assets.
Что касается основных фондов, то УВКБ был выбран вариант переходных положений, предусмотренных МСУГС, согласно которым для полного учета этого имущества выделяется пять лет.

In the financial statements for the year 2012, and with the exception of permanent buildings, UNHCR has applied the transition provision under IPSAS 17: Property, plant and equipment.
В финансовых ведомостях за 2012 год, за исключением постоянных сооружений, УВКБ использовало временное положение согласно МСУГС 17: основные средства.

In 2012, UNHCR applied the transition provision under IPSAS 17: Property, plant and equipment, to the extent that property, plant and equipment acquired before 1 January 2011(with the exception of permanent buildings) were not recognized in the financial statements in 2012.
В 2012 году УВКБ применяло переходное положение в рамках МСУГС 17: здания, сооружения и оборудование, если здания, сооружения и оборудование, приобретенные до 1 января 2011 года( за исключением постоянных зданий), в финансовых ведомостях 2012 года не отражались.

The Controller noted that it had been a difficult decision to enact the transition provision in regard to inventory, but ultimately it had been a risk-management decision and the Office aimed not to rely on the provision in 2014.
Контролер отметила, что решение о принятии переходного положения в отношении материальных запасов далось организации нелегко, но в конечном счете это решение было принято в контексте управления рисками и Управление не намерено опираться на это положение в 2014 году.