ПЕРЕХОДНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• transitional provisions
• transition provisions

Примеры использования Переходными положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как определено переходными положениями в пункте 8. 3.
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3.

Батарей в соответствии с переходными положениями.
And battery-vehicles in accordance with the transitional provisions.

Поправки были применены ретроспективно в соответствии с переходными положениями.
The amendments have been applied retrospectively in accordance with their transitional provisions.

Регистрация выполняется в соответствии с переходными положениями регламента REACH.
The registration follows in accordance with the transitional provisions of REACH.

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, допускается применять его перспективно.
The transitional provisions in this standard allow entities to apply the standard prospectively.

Он дополнил свое предложение переходными положениями неофициальный документ№ 14.
He complemented his proposal with transitional provisions informal document No. 14.

В соответствии с переходными положениями МСУГС сравнительная информация за 2012 год не представлялась.
In accordance with the IPSAS transitional provisions, comparative information has not been provided for 2012.

Эксперт от Японии представил документ GRSP- 48- 09 с предложением включить положения о Flex- PLI в проект правил с переходными положениями.
The expert from Japan introduced GRSP-48-09 proposing to include the Flex-PLI into the draft Regulation with transitional provisions.

В соответствии с переходными положениями в отношении разбирательства по делу автора действовало старое законодательство.
In accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case.

План утверждается Кабинетом Министров Украины, в соответствии с заключительными и переходными положениями Закона, до 1 января 2015 года.
According to the final and transitional provisions of the Law, the Plan is subject to approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine by 1 January 2015.

ЮНИДО воспользовалась переходными положениями МСУГС 17 в целях учета проектных активов и активов категории" здания.
UNIDO has invoked the transitional provisions of IPSAS 17 for recognition of project assets and asset class"buildings.

Эксперт от Канады в сотрудничестве с МОПАП представит к следующей сессии пересмотренное предложение, дополненное переходными положениями.
The expert from Canada, in collaboration with OICA, will transmit a revised proposal, completed with transitional provisions, for the next session.

Группой был ретроспективно применен стандарт МСБУ 19( пересмотрен в июне 2011 года) в соответствии с переходными положениями, представленными в МСБУ 19. 173.
The Group has applied IAS 19(as revised in June 2011) retrospectively and in accordance with the transitional provisions as set out in IAS 19.173.

ЮНИДО планирует воспользоваться переходными положениями в отношении используемых в рамках технического сотрудничества( ТС) ИУО и активов, относящихся к категории" здания.
UNIDO plans to avail itself of transitional provisions for technical cooperation(TC) PPE and assets falling under the class"buildings.

Председатель GRSG предложил всем экспертам использовать этот документ при подготовке будущих предложений по поправкам, особенно в связи с переходными положениями.
The GRSG Chair invited all experts to use this document when preparing future proposals for amendments especially with respect to transitional provisions.

Эксперт от Соединенного Королевства согласился подготовить пересмотренное предложение с переходными положениями для рассмотрения GRSG на ее сессии в октябре 2010 года.
The expert from the United Kingdom agreed to prepare a revised proposal with transitional provisions for consideration by GRSG at its October 2010 session.

Переходными положениями, включенными в этот стандарт, предписывается применять его полностью ретроспективно, что Фонд соблюдает с учетом положений пункта 151 стандарта 1 МСУГС.
The transitional provisions in this standard require full retrospective application, which the Fund complies with, subject to IPSAS 1.151.

Он вызвался дополнить предложение переходными положениями и обосновать необходимость внесения таких оговорок при помощи соответствующей дополнительной информации.
He volunteered to supplement the proposal with transitional provisions and to substantiate the justification with additional information on the need for such amendments.

Продолжение эксплуатации встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей в соответствии с переходными положениями пунктов 1. 6. 3. 1, 1. 6. 3. 2 и 1. 6. 3. 3 ДОПОГ.
Continued use of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles in accordance with the transitional provisions in 1.6.3.1, 1.6.3.2 and 1.6.3.3 of ADR.

Как предусмотрено переходными положениями Закона и для обеспечения ротации, члены первой Комиссии назначаются на разные сроки исполнения обязанностей.
As stipulated by the transitional provisions of the Law and so as to ensure rotation, the first Commission members are appointed for different terms of service.

Формирование Управления разведки и безопасности осуществляется в соответствии с переходными положениями, предусмотренными в Законе об Управлении разведки и безопасности.
The establishment of the Intelligence and Security Agency has proceeded according to the transitional provisions set forth in the Intelligence and Security Agency Law.

Как предусмотрено переходными положениями Закона и для обеспечения ротации, члены первого Совета назначаются на разные сроки исполнения обязанностей.
As stipulated by the transitional provisions of the Law and to ensure rotation, the members of the first Council are appointed for different terms of service.

Годовая финансовая отчетность ПРООН составлена в соответствии с МСУГС и некоторыми переходными положениями, которые указаны в примечании 3<< Основа для составления и разрешение на опубликование.
The annual financial statements of UNDP have been prepared in accordance with IPSAS and certain transitional provisions as identified in note 3 Basis of preparation and authorization for issue.

В соответствии с переходными положениями МСУГС 31<< Нематериальные активы>> ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе по исторической стоимости начиная с 2012 года.
In accordance with the transitional provisions of IPSAS 31: Intangible assets, UNOPS recognizes intangible assets prospectively at historic cost from 1 January 2012.

На двадцать третьей сессии Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено представить официальное предложение для решения этой проблемы, сопровождающееся соответствующими переходными положениями.
At the twenty-third session, the Recommended ADN Classification Societies were requested to submit an official proposal to resolve the problem, accompanied by relevant transitional provisions.

В соответствии с переходными положениями стандарта 31 Международных стандартов учета в государственном секторе ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе по первоначальной стоимости.
In accordance with the transitional provisions of International Public Sector Accounting Standard 31, UNOPS recognizes intangible assets prospectively at historic cost.

Следует отметить, что, поскольку все субъекты, впервые принимающие МСУГС, могут воспользоваться переходными положениями, разрешенными некоторыми стандартами, определенная связанная с МСУГС работа может быть также продолжена и после их принятия.
It may be noted that since all first-time adopters of IPSAS may benefit from transitional provisions allowed under certain Standards, some IPSAS related work would also continue after adoption.

В соответствии с переходными положениями Конституции до завершения процедуры формирования Конституционного совета его функции возложены на.
According to the transitional provisions of the Constitution, the Supreme Court is to exercise the functions of the Constitutional Council until the latter has been set in place.

Ряд делегатов сочли, что это предложение следует дополнить исследованием по вопросу об экономических последствиях и переходными положениями, особенно в случае необходимости оснащения транспортных средств устройствами регистрации температуры.
A number of delegates considered that the proposal should be complemented by a study of the economic impact and transitional provisions, particularly if there was a need to equip vehicles with temperature recorders.

В соответствии с переходными положениями МСФО( IFRS) 13 Группа применила новое руководство по оценке справедливой стоимости перспективно и не представила сравнительную информацию для новых раскрытий.
In accordance with the transitional provisions of IFRS 13, the Group has applied the new fair value measurement guidance prospectively and has not provided any comparative information for new disclosures.