Примеры использования The true intentions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the true intentions of Rwanda are not entirely clear.
The true intentions of the French were not discovered by the allies until 28 April.
Об истинных планах французов их враги не знали вплоть до 28 апреля.All of that will demonstrate the true intentions and good will of both Azerbaijan and Armenia.
Все это продемонстрирует подлинные намерения и добрую волю как Армении, так и Азербайджана.The true intentions of the Georgian authorities are confirmed with evidence, which is much more tangible than empty words.
Истинные намерения грузинских властей проявляются в свидетельствах, гораздо более осязаемых, чем пустые слова.These latest deadly incursions by the Israeli occupying forces convey the true intentions and duplicity of the Government of Mr. Sharon.
Эти последние смертоносные вторжения израильских оккупационных сил демонстрируют подлинные намерения и двуличие правительства гна Шарона.For now, the true intentions and colours of the politicians are being exposed, because they never wanted the BREXIT to happen from the beginning.
На данный момент раскрываются истинные намерения и окраски политиков, потому что они никогда не хотели, чтобы Брексит произошел с самого начала.Первая линия была довольно тонкой, она должна была задержать наступление венгров, пока не станут ясны истинные намерения атакующих.Организация Объединенных Наций должна отличать подлинные намерения авторов проекта резолюции, которые используют терроризм для превращения Сирийской Арабской Республики в несостоявшееся государство, как это было сделано в Сомали и Ливии.This is one of the main reasons why we have such strong suspicions about the true intentions of the United States against my country.
Это одна из причин, по которой мы испытываем серьезные сомнения относительно подлинных намерений Соединенных Штатов в отношении моей страны.An indication of the true intentions behind the joint Greek-Greek Cypriot front's activities has been the massive joint military exercises code-named"Nikiforos 97" carried out in south Cyprus between 10 and 14 October 1997.
О подлинных намерениях, лежащих в основе деятельности объединенного фронта Греции и киприотов- греков, говорят крупные совместные военные учения под названием" Никифорос- 97", проведенные на юге Кипра в период с 10 по 14 октября 1997 года.Furthermore, other circumstances, including the wording of the proposed amendment, easily revealed the true intentions of the buyer.
Кроме того, истинные намерения покупателя явно вытекали из других обстоятельств, в том числе из формулировки предложенной поправки.Это заявление раскрывает подлинные намерения Республики Албании и согласуется с целями этнических албанских террористических сепаратистов в Косово и Метохии: отделение этого сербского края от Сербии и включение его в Великую Албанию.Mr. Moussa warned that such policies and practices raised extremely dangerous andserious questions as to the true intentions of the current Government of Israel.
Г-н Муса предупредил, что такая политика и практика ставят исключительно опасные исерьезные вопросы относительно подлинных намерений нынешнего правительства Израиля.In this article, Geneva University scholar Pascal Herren lays bare the true intentions of France under Napoleon III, which were every bit as disreputable as those pursued under Sarkozy or Hollande. He also brings to light the dire consequences that befell the peoples of the region.
Профессор Женевского университета Паскаль Эррен в этой статье анализирует истинные намерения Франции во время правления Наполеона III, оказавшиеся такими же неблаговидными, как и It is proved that the subject of speech is opposed to the commentator,removing the true intentions of the first on the surface.
Доказывается, что субъект речи( или тот, кто соглашается с комментируемым высказыванием) противопоставлен комментатору,извлекающему на поверхность истинные интенции первого.Indeed, we voice our concern that these hostile declarations in fact reflect the true intentions of the Israeli Government, which has deliberately obstructed peace efforts and systematically invested in flagrant violations of international law and the continued illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Мы действительно обеспокоены тем, что эти враждебные заявления отражают, по сути дела, истинные намерения израильского правительства, которое умышленно препятствует мирным усилиям и систематически попустительствует вопиющим нарушениям международного права и продолжающейся незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Much as we would like to derive encouragement from the announcement,we cannot help but doubt the true intentions of the Indian Government in this context.
Как бы сильно нам не хотелось усматривать Серьезные опасения в отношении подлинных намерений Соединенного Королевства возникают у населения Каймановых островов и Frankly, I believe that our procedural draft resolution has a great merit:it has revealed the true intentions of the great pretenders and some of their supporters.
Откровенно говоря, я считаю, что представленный нами процедурный проект резолюции обладает большим достоинством:он позволил вскрыть истинные намерения" великих претендентов" и некоторых из их сподвижников.Such actions are indicative of the true intentions of Israel, namely, to maintain and prolong the occupation and to refuse to comply with United Nations resolutions or the desire of the international community to resolve the question of Palestine in conformity with the relevant Security Council resolutions and, in particular, resolutions 242(1967) and 338 1973.
Такие действия свидетельствуют об истинных намерениях Израиля, а именно сохранять и продолжать оккупацию и отказываться выполнять резолюции Организации Объединенных Наций или требований международного сообщества решить вопрос о Палестине в соответствии с принятыми по данному вопросу резолюциями Совета Безопасности и, в частности, резолюциями 242( 1967) и 338 1973.It has been more than 2.5 years since the events on the"Maidan",which finally revealed the true intentions and attitude of the Russian Federation(RF) towards Ukraine as a sovereign state.
Прошло более 2. 5 лет с начала событий на« Майдане»,которые окончательно разоблачили истинные намерения и отношение Российской Федерации( РФ) к Украине, как к суверенному государству.Mr. MORARU(Republic of Moldova), speaking on agenda item 94, said that with regard to the protection andobservance of human rights, only the facts demonstrated the true intentions of Governments.
Г-н МОРАРУ( Республика Молдова), выступая по пункту 94, говорит, что в вопросах защиты иуважения прав человека о подлинных намерениях правительств можно судить лишь по реальным фактам.Not only does this action constitute flagrant interference in the internal affairs of an independent State and a member of the United Nations,it also reveals the true intentions of the United States towards my country,intentions which it has been unable to realize by fabricating the so-called"Lockerbie affair.
Эта акция не только представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела независимого государства, являющегося к тому же членом Организации Объединенных Наций,но и свидетельствует об истинных намерениях Соединенных Штатов в отношении моей страны,Others, such as the art historian James Beck of ArtWatch International,have been extremely critical of the restoration, saying that the restorers have not realised the true intentions of the artist.
Другие, среди которых историк искусства Джеймс Бек из ArtWatch International,подвергли реставрацию резкой критике, утверждая, что реставраторы не поняли истинных намерений художника.Security Council resolution 943(1994) by providing for a partial lifting of sanctions against Serbia andMontenegro has exposed the true intentions of those whose voices are loudest in opposition whenever it is suggested that the arms embargo against Bosnia might be lifted, regardless of the fact that imposing such an embargo on Bosnia contravenes Article 51 of the Charter and the right to self-defence enshrined in that Article.
Резолюция 943( 1994) Совета Безопасности, предусматривающая частичную отмену санкций против Сербии иЧерногории, вскрыла подлинные намерения тех, чьи голоса звучат громче всех в хоре оппозиции каждый раз, когда предлагается отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию, несмотря на тот факт, что такое эмбарго противоречит статье 51 Устава и праву на самооборону, зафиксированному в этой статье.Это письмо представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии и раскрывает подлинные намерения мусульманских властей в Сараево.However, taking into consideration the true intentions of the proxy regimes and their mentors towards the historic monuments on Georgian occupied territories, as exemplified by the case described above, we have grounded suspicion that under the guise of safeguarding the cultural monuments, we will ultimately witness a dramatic and deliberate destruction of Georgian cultural heritage on the occupied territories.
Однако если принять во внимание истинные намерения марионеточных режимов и их наставников в отношении памятников истории на оккупированных грузинских территориях, проявившиеся на описанном выше примере, то у нас возникает обоснованное подозрение, что под вывеской охраны культурных памятников мы будем в итоге лицезреть вопиющее и умышленное разрушение грузинского культурного наследия на оккупированных территориях.However, a range of tactics had beenused to undermine the fragile negotiating process, and a plethora of baseless allegations had been made as a smokescreen to conceal the true intentions of their instigators.
Вместе с тем,с целью подрыва хрупкого переговорного процесса предпринимаются самые разные тактических ходы, а для прикрытия подлинных намерений их инициаторов используется череда самых разных необоснованных обвинений.Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что подобные действия армянской стороны не способствуют скорейшему урегулированию армяно- азербайджанского конфликта иеще раз показывают истинные намерения руководства Республики Армения и их марионеток- сепаратистов Нагорного Карабаха, направленные на решение карабахской проблемы не политическим путем, а методом силового давления.
