THE UNDERSTANDING THAT BODIES на Русском - Русский перевод

• при понимании что организации

Примеры использования The understanding that bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee decided to recommend that item 48 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Генеральный комитет постановил рекомендовать рассмотреть пункт 48 непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что органам и отдельным лицам, проявляющим интерес к этому вопросу, будет разрешено выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

The General Assembly decided to consider item 39 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 39 непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что органы и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного пункта на пленарном заседании.

With regard to item 45 of the draft agenda(Question of the Falkland Islands(Malvinas)), the Secretary-General wishes to remind the General Committee that at previous sessions the General Assembly decided to consider this item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Fourth Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
В связи с пунктом 45 проекта повестки дня( Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах) Генеральный секретарь хотел бы напомнить Генеральному комитету о том, что на предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Четвертом комитете в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарных заседаниях.

Question of East Timor(item 96). The General Assembly decided to consider item 96 directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Вопрос о Восточном Тиморе( пункт 96) Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 96 непосредственно на пленарных заседаниях, при том понимании, что органы и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением этого вопроса на пленарных заседаниях.

In view of the procedure followed at previous sessions, the Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
С учетом процедуры, использовавшейся на предыдущих сессиях, Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, имеющие отношение к этому вопросу, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертом комитете.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 48 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunc-tion with the consideration of the item in plenary meeting.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 48 непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного пункта на пленарных заседаниях.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарном заседании.

The Committee decided to recommend that, as at previous sessions, the General Assembly should consider item 46 directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, так же как и на предыдущих сессиях, рассмотреть пункт 46 повестки дня непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) в связи с рассмотрением данного пункта повестки дня на пленарном заседании.

In this connection, it should be noted that the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to consider this item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
В этой связи необходимо отметить, что по рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея решила рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что органы и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в связи с рассмотрением этого вопроса на пленарном заседании.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 97, entitled“Question of East Timor”, should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of that item in plenary meeting.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 97, озаглавленный<< Вопрос о Восточном Тиморе>>, непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of East Timor should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of that item in plenary meeting.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт, озаглавленный" Вопрос о Восточном Тиморе", непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что органы и отдельные лица, проявляющие интерес к этому вопросу, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением этого пункта на пленарных заседаниях.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands(Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.

In view of the procedure followed at previous sessions, the Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
С учетом процедуры, применявшейся на предыдущих сессиях, Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть данный пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарном заседании.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands(Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарных заседаниях.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands(Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт, посвященный вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что органы и отдельные лица, интересующиеся данным вопросом, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного пункта на пленарном заседании.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that, as at previous sessions, the item on the question of the Falkland Islands(Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы, как и на предыдущих сессиях, пункт, касающийся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, был рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) в связи с рассмотрением данного пункта на пленарном заседании.

His delegation agreed with the Chairman's proposal that intergovernmental and expert bodies should begin their work on the understanding that interim arrangements could be made in December if, for technical reasons, a programme budget could not be adopted.
Председателя о том, что межправительственные органы и органы экспертов должны начать свою работу при том понимании, что в декабре можно будет принять меры временного характера, если по техническим причинам не удастся принять бюджет по программам.

In resolution 1996/37(E/CN.4/1996/L.11/Add.1), the Commission had agreed that the working group should begin the second reading, on the understanding that it would invite the various concerned bodies, including the Committee against Torture, to submit their comments.
В своей резолюции 1996/ 37( E/ CN. 4/ 1996/ L. 11/ Add. 1) Комиссия постановила, что рабочей группе следует начать второе чтение при том понимании, что она предложит различным соответствующим органам, включая Комитет против пыток, представить свои замечания.

The meeting began with brief presentations by the representatives of the human rights bodies participating in the meeting on the respective practice of each of the bodies represented, with the understanding that neither those presentations nor what was said during the meeting would in any way engage the responsibility of the bodies in question.
Прежде всего участвовавшие во встрече представители органов по правам человека вкратце ознакомили с соответствующей практикой каждого из представленных органов при том понимании, что ни такое представление, ни то, что было заявлено в ходе встречи, никоим образом не обязывает указанные органы..

Finally, it is proposed that the General Assembly confirm the understanding that meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies will be subject to the same provisions governing the utilization of conference services that apply to United Nations bodies and their secretariats.
И наконец, предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила понимание, согласно которому заседания Конференции Сторон, а также ее вспомогательных органов будут регулироваться теми же положениями об использовании ресурсов конференционного обслуживания, которые применяются к органам системы Организации Объединенных Наций и их секретариатам.

I should also like to state at the outset that I personally intend to preside over the working groups, of which the President of the General Assembly serves ex officio as Chairman, on the understanding that those bodies are imbued with a general spirit of consensus and reform, which my participation might help to enhance.
В начале своего выступления я хотел бы также заявить, что лично намерен руководить деятельностью рабочих групп, в которых Председатель Генеральной Ассамблеи в силу занимаемой им должности является Председателем, при том понимании, что эти органы проникнутся общим духом консенсуса и реформы, укреплению которого мое участие, возможно, будет способствовать.

The Government of Denmark noted that it had no objections to the idea of rectifying the legal status of the CESCR with the aim of placing it on a par with all other treaty monitoring bodies, on the understanding that no changes were foreseen in the mandate and/or powers of the Committee.
Правительство Дании отметило, что оно не возражает против идеи изменения правового статуса КЭСКП, с тем чтобы он был уравнен со всеми другими органами по наблюдению за соблюдением договоров, при том понимании, что никакие изменения в мандате и/ или полномочиях Комитета производиться не будут.

Mr. Salama(Director of the Human Rights Treaties Division) said that the chairpersons had not taken an official decision to drop inter-committee meetings, since they could only make recommendations. They had therefore submitted a recommendation to that effect to the treaty bodies and wished henceforth to take decisions on issues of common interest, provided they were discussed within the treaty bodies beforehand and on the understanding that a treaty body could decide not to implement such decisions.
Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека) уточняет, что председатели не приняли официального решения по отказу от межкомитетских совещаний, поскольку они могут лишь давать рекомендации, поэтому они сформулировали рекомендацию на этот счет в адрес договорных органов и пожелали впредь принимать решения по вопросам, представляющим общий интерес, при условии, что эти вопросы будут предварительно обсуждаться в рамках договорных органов, и при том понимании, что тот или иной договорный орган может постановить, что он не будет выполнять подобные решения.

Some institutional mandates explicitly reflect the understanding that both public and private bodies are bound by the Convention on the Rights of the Child to respect the rights expressed therein, as is the case in Greece, Lithuania and Mauritius.
Защита и поддержка прав детей Мандаты некоторых учреждений прямо отражают достигнутое соглашение о том, что и государственные, и частные организации обязаны согласно Конвенции о правах ребенка соблюдать сформулированные в ней права, как это делается в Греции, Литве и Республике Маврикий.