THE UNDERSTANDING THAT IT на Русском - Русский перевод

• том понимании что он

Примеры использования The understanding that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Short-term loans are given with the understanding that it would be paid back with interest within six months.
Краткосрочные кредиты приведены с пониманием того, что она будет выплачиваться с процентами в течение шести месяцев.

Her delegation strongly endorsed article 5, concerning the duty to pay compensation, on the understanding that it applied to the environment.
Ее делегация решительно поддерживает статью 5, касающуюся обязанности по выплате компенсации, при том понимании, что она касается окружающей среды.

With the understanding that it would come back to the proposed text of this paragraph at its twenty-sixth session.
При том понимании, что она вернется к рассмотрению предлагаемого текста этого пункта на своей двадцать шестой сессии.

The organization of work was adopted by consensus with the understanding that it did not constitute a precedent for future sessions.
Организация работы была принята консенсусом при том понимании, что это не создаст прецедента для будущих сессий.

The Chairman said that the proposed formulation would be submitted to the drafting group for consideration, on the understanding that it would be included in square brackets.
Председатель предлагает передать предло- женную формулировку на рассмотрение редак- ционной группы при том понимании, что она будет помещена в квадратные скобки.

Article 48 concerning security matters was approved on the understanding that it should be seen as reflecting the need for giving certain flexibility to the Government of Jamaica in taking security measures.
Статья 48, посвященная вопросам безопасности, была утверждена при том понимании, что ее следует рассматривать как отражающую необходимость обеспечить правительство Ямайки определенной гибкостью в принятии мер безопасности.

Mr. Chin(Singapore) said that his delegation had voted for the resolution, on the understanding that it would apply to all religions.
Г-н Чин( Сингапур) говорит, что делегация его страны проголосовала за резолюцию, исходя из понимания того, что она будет применима ко всем регионам.

Secondly, we have accepted paragraph 2 on the understanding that it refers to the implementation by States of those treaties and instruments to which they are parties and that have undertaken their obligations by sovereign decision.
Вовторых, мы согласились с пунктом 2 исходя из того понимания, что он касается выполнения государствами тех договоров и документов, участниками которых они являются и в отношении которых они взяли обязательства, приняв решение на государственном уровне.

In conclusion, TIRExB decided to continue its discussions at the next session, upon the understanding that it could rely on a written contribution from IRU.
В заключение ИСМДП решил продолжить обсуждение этого вопроса на следующей сессии при том понимании, что он получит письменный ответ от МСАТ.

The decision was adopted with the understanding that it should not be interpreted as implying that traditional livelihoods of indigenous peoples, based on natural resources, are drivers of deforestation see FCCC/CP/2013/10, para. 42 e.
Соответствующее решение было принято при том понимании, что из него не следует делать вывод о том, что традиционные уклады коренных народов, основанные на использовании природных ресурсов, являются факторами, ведущими к обезлесению см. FCCC/ CP/ 2013/ 10, пункт 42 e.

Reaffirms the principle of additionality and complementarity of multi-bilateral funding on the understanding that it will not impinge on the general resources of the Fund;
Подтверждает принцип дополняемости и пополняемости многостороннего и двустороннего финансирования исходя из понимания, что оно будет осуществляться без ущерба для общих ресурсов Фонда;

The term"best practice" will be used here with the understanding that it has many limitations and that"successful practices" is, as underlined by the Committee of Experts on Public Administration, a much more pertinent term.
Термин<< наилучшая практика>> используется в настоящем документе при том понимании, что ему присуще множество недостатков и что гораздо более предпочтительным термином, как это было подчеркнуто Комитетом экспертов по государственному управлению, является<< успешная практика.

My delegation welcomes the new approach as part of the efforts to enhance the effectiveness of the First Committee, with the understanding that it is to be on an interim basis.
Моя делегация приветствует этот новый подход как элемент усилий по повышению эффективности Первого комитета при том понимании, что это должно носить временный характер.

Canada accepted the adoption of this report in plenary on the understanding that it will be corrected to accurately reflect the recommendations as made.
Канада согласилась с принятием этого доклада на пленарном заседании при том понимании, что в него будут внесены исправления, точно отражающие сделанные рекомендации.

The Chairman then adjourned the Committee, on the understanding that it would meet in 2005 to take up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, under agenda item 77, and later to elect the Chairman of the Committee for the sixtieth session.
Затем Председатель заявил о перерыве в работе Комитета при том понимании, что он соберется в 2005 году для рассмотрения доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира по пункту 77 повестки дня, а позднее- для избрания Председателя Комитета на шестидесятую сессию.

Ms. Davtyan(Armenia) said her delegation had co-sponsored draft resolution A/C.3/57/L.33 on the understanding that it upheld a universally recognized principle of international law.
Гжа Давтян( Армения) говорит, что ее делегация присоединилась к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 33 исходя из понимания, что он поддерживает универсальный характер общепризнанного принципа международного права.

He asked the Ad Hoc Committee to confirm the understanding that it would focus its efforts on the issues that remained open and try to forge agreement on those matters, without reopening the discussion of provisions on which it had reached agreement at its eleventh session.
Он обратился к Специальному комитету с просьбой подтвердить договоренность о том, что он сосредоточит свои усилия на тех вопросах, которые по-прежнему остаются открытыми, и попытается достичь соглашения по этим вопросам, не возвращаясь к обсуждению положений, которые были согласованы на его одиннадцатой сессии.

The two meetings would take the meetings entitlement of the General Assembly on the understanding that it would not meet in parallel with other General Assembly meetings.
Эти два заседания будут проводиться в рамках ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблее на проведение заседаний, при том понимании, что они не будут проходить параллельно с другими заседаниями Генеральной Ассамблеи.

With respect to paragraph 5, the Working Group confirmed the understanding that it should be clarified to explain that, in the case of full satisfaction of the secured obligation, it would be sufficient if each addressee did not object in a timely fashion.
Что касается пункта 5, то Рабочая группа подтвердила понимание, согласно которому его следует уточнить, с тем чтобы разъяснить, что, в случае полного исполнения обеспеченного обязательства, будет достаточным, если каждое лицо, которому направлено предложение, не высказало возражений своевременно.

Moreover, as will be recalled, owing to the potential implications involved, the United Nations Comprehensive Settlement Plan of 2004 deliberately left out this subject, with the understanding that it would be determined by the"Parliament of the new Partnership State" following the comprehensive settlement.
Кроме того, как известно, в связи с потенциальными последствиями этот вопрос во всеобъемлющем плане урегулирования Организации Объединенных Наций 2004 года был намеренно обойден стороной при том понимании, что он будет определен<< парламентом нового партнерского государства>> после всеобъемлющего урегулирования.

We are in favour of developing a global arrangement on security assurances, in the understanding that it should take into account cases in which nuclear weapons may be used in accordance with countries' military doctrines.
Выступаем за разработку глобальной договоренности о гарантиях безопасности при том понимании, что она должна учитывать случаи, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии с военными доктринами стран.

Another point concerns the"principle of equitable geographical representation" which we accepted with the understanding that it is without prejudice to Article 101, paragraph 3 of the United Nations Charter.
Другой момент касается<< принципа справедливого географического представительства>>, с которым мы согласились при том понимании, что он не наносит ущерба пункту 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.

Kazakhstan joined the NPT as a non-nuclear-weapon State, with the understanding that it will not be a target for the use or threat of use of nuclear weapons.
Казахстан присоединился к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, с пониманием того, что он не будет объектом применения или угрозы применения ядерного оружия.

At the 23rd meeting, on 3 April 2002, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
На 23- м заседании 3 апреля 2002 года Комиссия утвердила график рассмотрения пунктов повестки дня, предложенный ее должностными лицами, при том понимании, что он может быть скорректирован в соответствии с возможными решениями Комиссии относительно организации ее работы.

Using this fact, we presented a model for GRB as our perception of a"luminal" boom, with the understanding that it is our perceived picture of reality that obeys Lorentz invariance and our model for the underlying reality(causing the perceived picture) may violate relativistic physics.
Используя этот факт, мы представили модель для GRB как наше восприятие" просвета" бум, с пониманием, что это наша воспринимается картина реальности, которая подчиняется лоренц- инвариантность и нашу модель для базовой реальности( вызывая воспринимаемую картину) могут нарушить релятивистская физика.

The United Nations Comprehensive Settlement Plan addressed this subject with the understanding that it is to be determined after a comprehensive political settlement in Cyprus.
Во всеобъемлющем плане Организации Объединенных Наций по урегулированию этот вопрос рассматривался при том понимании, что он будет решаться после достижения всеобъемлющего политического урегулирования на Кипре.

The framework would firmly establish the practice of results-based management Secretariat-wide on the understanding that it is a broad management approach that uses information about expected results for strategic planning, human resources and budgetary decision-making, performance measurement and learning.
Указанная система четко закрепила бы практику управления, ориентированного на результаты, во всем Секретариате, исходя из понимания того, что она представляет собой общий подход в области управления, предусматривающий использование информации об ожидаемых результатах для целей стратегического планирования, принятия кадровых и бюджетных решений, оценки результатов работы и обучения.

Mr. WANG Xuexian said that the Committee would welcome the introduction of the Truth and Reconciliation Commission, on the understanding that it would facilitate the implementation of the State party's legal obligations under the Convention.
Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что Комитет приветствовал бы начало работы Комиссии по установлению истины и примирению при том понимании, что она способствовала бы осуществлению правовых обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией.

Took note of the information on external expatriate pay practices, with the understanding that it would be used as reference material at the stage of designing a revised system;
Приняла к сведению информацию о практике вознаграждения при работе за границей у внешних работодателей, выразив понимание, что она будет использоваться в качестве справочного материала на этапе разработки пересмотренной системы;

At its 4th meeting, on 15 February, the Council took note of its basic programme of work for 2014, with the understanding that it might be further revised in the light of the Council's deliberations at its 2013 session(E/2013/1, sect. II). See decision 2013/206.
На 4м заседании 15 февраля Совет принял к сведению свою основную программу работы на 2014 год при том понимании, что она может быть пересмотрена в свете обсуждений Совета на его сессии 2013 года( E/ 2013/ 1, раздел II). См. решение 2013/ 206.