THE UNDERSTANDINGS на Русском - Русский перевод

• договоренности
• понимание
• взаимопонимание
• договоренностей
• понимания
• договоренностями
• пониманиями
• пониманием
• договоренностям
• взаимопонимания
• взаимопонимании

Примеры использования The understandings на Английском языке и их переводы на Русский язык

It even challenges the understandings recently reached at Sharm el-Sheikh.
Он даже бросает вызов договоренностям, достигнутым недавно в Шарм- эш- Шейхе.

It is time for a new social system which reflects the understandings we have today.
Пришло время для новой обшественной системы которая отражает наше современное понимание мира.

The understandings that have been achieved have been protected by the sovereignty formula.
Достигнутое взаимопонимание находится под защитой формулы о суверенитете.

The present report reflects the understandings outlined in those earlier reports.
В настоящем докладе отражено понимание, изложенное в этих предыдущих докладах.

The understandings reached at that meeting are summarized in the minutes which follow the present note.
Договоренности, достигнутые на этой встрече, отражены в прилагаемом протоколе.

The Ministers drew particular attention to the understandings reached in Rome and Geneva.
Контактная группа обратила особое внимание на понимания, достигнутые в Риме и Женеве.

Pursuant to the understandings reached at Sharm el-Sheikh, Israel has released close to 900 prisoners in 2005.
В соответствии с пониманием, достигнутым в Шарм- эш- Шейхе, Израиль в 2005 году освободил примерно 900 заключенных.

Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee.
Отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание.

It was for that reason that his delegation was not in favour of including that part of annex II in the understandings.
Именно по этой причине его делегация не поддерживает включение этой части приложения II в число пунктов понимания.

The following draft rules were adopted subject to the understandings recorded in the Chairman's report.
Следующие проекты правил были приняты с учетом договоренностей, отраженных в докладе Председателя.

Records the understandings of the Commission and the KSC-UPR on the commitments which the State made before the Human Rights Council.
Фиксирует договоренности Комиссии и КСС- УПО по обязательствам, взятым государством на Совете по правам человека.

We encourage the parties, in a spirit of cooperation, to build upon the understandings which have been already reached.
Мы поощряем стороны в духе сотрудничества наращивать уже достигнутое взаимопонимание.

Draft agreements outlining the understandings reached between the parties would be drafted as appropriate.
В случае необходимости будут составляться проекты соглашений о взаимопонимании, достигнутом между сторонами.

Both sides must now take concrete steps to implement the understandings reached at the meeting.
Сейчас обе стороны должны принять конкретные меры для осуществления договоренностей, достигнутых на этом совещании.

The understandings reached during the Sharm el-Sheikh summit also call for the withdrawal of Israeli forces to pre-September 2000 positions.
Договоренности, достигнутые в ходе встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, также предусматривают отвод сил Израиля к позициям, которые они занимали до сентября 2000 года.

It is our fervent hope that the compromises reached and the understandings arrived at will be fully implemented.
Мы искренне надеемся, что достигнутые компромиссы и взаимопонимание будут полностью претворены в жизнь.

Unfortunately, the understandings set out in annex II to document A/58/22 did not provide the necessary clarification of the term"has a connection" or the term"entity.
К сожалению, понимание, представленное в приложении II к документу А/ 58/ 22, не содержит необходимого разъяснения слов" имеющие связь" или" образование.

We expect the developed countries to fulfil their part of the understandings, while the developing countries endeavour to fulfil their obligations.
Мы ожидаем от развитых стран выполнения их части договоренностей, в то время как развивающиеся страны должны выполнить свои обязательства.

As noted, the understandings on victim assistance adopted at the Nairobi Summit provided a basis for the States Parties to act strategically in this area of the Convention.
Как отмечалось, понимания о помощи жертвам, принятые на Найробийском саммите, заложили основы для стратегических действий государств- участников в этой сфере Конвенции.

The Meeting then proceeded to the conduct of the election in accordance with the understandings and article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention.
Затем Совещание приступило к проведению выборов в соответствии с договоренностями и пунктом 3 статьи 2 приложения II к Конвенции.

Meanwhile, in accordance with the understandings reached with those institutions on the management of the economy, regular salaries have been paid to civil servants without interruption since March 1999.
Тем временем в соответствии с договоренностями, достигнутыми с этими учреждениями в отношении управления экономикой, с марта 1999 года гражданским служащим бесперебойно выплачивается зарплата.

The ISU provided advisory services to States Parties seeking to apply the understandings on victim assistance adopted at the 2004 First Review Conference.
ГИП предоставляла консультативные услуги государствам- участникам, стремящимся применять понимания относительно помощи жертвам, принятые на первой обзорной Конференции 2004 года.

The Joint Presidents agree to support the establishment of a State Border Service(SBS) as specified in the framework put forward by the High Representative, with the understandings set forth below.
Члены Объединенного президиума согласились поддержать создание Государственной пограничной службы( ГПС), как это было предложено Высоким представителем, при следующем понимании.

Future discussions should be based on the understandings reached during the three years of deliberations that we have conducted.
Дальнейшие дискуссии должны основываться на взаимопонимании, достигнутом в ходе обсуждений, которые мы вели в течение трех лет.

However, the understandings reached during the last few days of the Conference provide a sound basis for completing the Protocol when the Conference resumes next year.
Вместе с тем, договоренности, достигнутые в последние несколько дней работы Конференции, обеспечивают прочную основу для завершения работы над Протоколом, когда Конференция возобновит свою работу в будущем году.

Most importantly, the Committee must attempt to preserve the understandings reached in informal consultations in the text ultimately adopted.
Самое главное, чтобы Комитет попытался сохранить тот уровень взаимопонимания, который был достигнут в ходе неформальных консультаций по тексту, который в конечном итоге был принят.

Taking into account the understandings reached among the Black Sea and South-Eastern European countries regarding joint projects, UNIDO could consider concluding agreements with the subregional organizations concerned.
В связи с пониманием, достигнутым между черноморскими странами и странами Юго- Восточной Европы отно- сительно осуществления совместных проектов, ЮНИДО могла бы рассмотреть вопрос о заключении соглашений с соответствующими субрегиональными организациями.

The Preparatory Committee should encourage all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.
Подготовительному комитету следует призвать все государства к тому, чтобы они приняли документ о взаимопонимании, разработанный Комитетом Цангера для целей любого сотрудничества в ядерной сфере.

The foregoing record represents the understandings reached between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya upon matters referred to therein.
Вышеизложенное отражает договоренности, достигнутые между правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии по указанным вопросам.

Development, of course, must be one integrated process, a process that brings together the understandings and aspirations reflected in the terms"human development" and"sustainable development.
Развитие, конечно же, должно представлять собой единый комплексный процесс, в рамках которого учитываются понимания и чаяния, нашедшие свое отражение в понятиях" развитие человеческого потенциала" и" устойчивое развитие.