ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• supplementary arrangements
• additional agreements
• additional arrangements
• additional understandings

Примеры использования Дополнительные договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ.
ADDITIONAL AGREEMENTS.

Во время шести последних Обзорных конференций государствами- участниками Конвенции были приняты дополнительные договоренности.
States Parties have adopted additional understandings during the last six Review Conference of the Convention.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ.
SUPPLEMENTARY ARRANGEMENTS.

Большинство стран добровольно приняли дополнительные договоренности, направленные на предупреждение распространения ядерного оружия.
Most countries have voluntarily adopted additional arrangements aimed at preventing nuclear weapons proliferation.

Дополнительные договоренности между Международным.
Supplementary arrangements between the International.

Строительство новой подготовительной школы БАПОР для обучения мальчиков и девочек в Эль- Хуссейни, Сирия две дополнительные договоренности.
Construction of a New UNRWA Preparatory Boys and Girls School at A-Husseinieh Syria 2 supplementary arrangements.

Эти дополнительные договоренности призывают к принятию дополнительных мер.
These additional understandings call for the adoption of additional measures.

В настоящем справочно- информационном документе излагаются соответствующие дополнительные договоренности и общие понимания, выявленные государствами- участниками.
This background information paper details the relevant additional agreements and common understandings identified by States Parties.

Дополнительные договоренности были достигнуты на чередующихся обзорных конференциях и цитируются из соответствующих заключительных документов.
The additional agreements were reached at successive review conferences and are quoted from the relevant Final Documents.

Конференция и Фонд могут заключать такие дополнительные договоренности в целях осуществления настоящего соглашения, которые они могут счесть целесообразными.
The Conference and the Fund may enter in such supplementary arrangements for the implementation of the present agreement as may be found desirable.

Контракты и дополнительные договоренности не считаются действительными до тех пор, пока Клиент не получил подтверждение заказа от L. O.
Contracts and additional agreements will not become effective until the Client has received an order acknowledgement by letter, fax or e-mail from L.O.

Когда Госсекретарь говорит« внесение изменений», он имеет в виду фактическое возобновление переговоров по соглашению или дополнительные договоренности за рамками данного соглашения?
When the Secretary says making changes, is he talking about actually opening up the agreement, or would additional arrangements outside of the agreement count?

Могут быть заключены дополнительные договоренности для проработки технических деталей операции, а также с учетом ее дальнейшего развития.
Supplemental arrangements may be concluded to establish the technical details of the operation, in the light also of subsequent developments.

Однако, по мере того как сни- жался эффект тарифной либерализации, стало очевидно, что нужны дополнительные договоренности, охватывающие услуги, инвестиции, нетарифные барьеры, конкурентную политику и субсидии.
However, as the effect of tariff liberalisation started to wear off, it became clear that we need additional agreements covering services, investment, non-tariff barriers, competition policy, and subsidies.

Суд заключает дополнительные договоренности с государствами по конкретным вопросам сотрудничества, главным образом по защите и переселению свидетелей и исполнению наказаний.
The Court concludes supplementary arrangements with States on specific issues of cooperation, primarily the protection and relocation of witnesses and the enforcement of sentences.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств могут вступать в такие дополнительные договоренности с целью осуществления сотрудничества и координации, если признают это желательным.
The Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States may enter into such supplementary arrangements for the purpose of cooperation and coordination as may be found desirable.

Договорились, что будем рассматривать дополнительные договоренности, которые позволят более эффективно работать на приоритетных направлениях международной политики, прежде всего, это борьба с терроризмом.
We agreed to consider additional agreements that will allow us to work more effectively in priority areas of international policy, primarily the fight against terrorism.

В частности, Управление разрабатывает и обсуждает соглашения, включая соглашения о статусе миссий и дополнительные договоренности и меморандумы о взаимопонимании с государствами- членами, международными и неправительственными организациями.
In particular, the Office drafts and negotiates agreements, including the status-of-mission agreements and supplementary arrangements and memorandums of understanding with Member States and international and non-governmental organizations.

В частности, эти дополнительные договоренности должны предусматривать создание и поддержание альтернативных, ненасильственных систем безопасности и доступное образование по вопросам мира/ прав человека.
In particular, these additional arrangements must provide for the development and maintenance of alternative, non-violent systems of security, and accessible peace/human rights education.

При этом Организация Объединенных Наций потребовала бы, чтобы в дополнительные договоренности было включено положение, предусматривающее, что в случае коллизии между дополнительными договоренностями и ССС преобладающую силу имеет ССС.
The United Nations would require that the supplementary arrangements contain a clause which would provide that in the event of conflict between the supplementary arrangements and the SOFA, the latter shall prevail.

Имеются дополнительные договоренности и общие понимания, которые касаются осуществления статьи VII, наращивания соответствующего потенциала, ролей и связи между вопросами здравоохранения и безопасности.
There are additional agreements and common understandings that address the implementation of Article VII, building relevant capacity, roles, and the relationship between health and security issues.

Отвечая на вопросник ОИГ, ЭКЛАК, ЭСКЗА, ПРООН, ЮНФПА, МПП, МОТ, ФАО, ИКАО, ВОЗ, МСЭ, ВМО, ВОИС и ЮНИДО сообщили, что их ныне действующие соглашения о штаб-квартире и/ или дополнительные договоренности надлежащим образом отвечают их требованиям и нуждами их персонала.
In response to the JIU questionnaire, ECLAC, ESCWA, UNDP, UNFPA, WFP, ILO, FAO, ICAO, WHO, ITU, WMO, WIPO, and UNIDO all indicated that their existing headquarters agreement and/or supplementary arrangements appropriately meet their needs and those of their staff.

Принятие нами Письма- заявки на исполнение заказа, а также обещания или дополнительные договоренности наших сотрудников, в особенности дополнения и изменения любого вида, а также обещания представителей являются официальными только если они подтверждаются нами письменно или по факсу.
Our acceptance or confirmation of any order, or any ancillary agreement made by our staff, in particular additions or amendments of any kind or agreements entered into by our representatives, shall only be deemed binding when they have been confirmed by us in writing.

В целях преодоления изложенных выше трудностей мой Специальный представитель предложил боснийским властям заключить по соответствующим вопросам дополнительные договоренности, предусмотренные статьей VIII ССС которые стали бы неотъемлемой частью ССС.
With a view to overcoming the above-mentioned difficulties, my Special Representative has suggested to the Bosnian authorities that supplementary arrangements, as envisaged in Article VIII of the SOFA(and which would form an integral part of the SOFA), be concluded to cover the issues in question.

Оказывать поддержку региональным договоренностям в рамках Конвенции и поощрять достижение дополнительных договоренностей.
Support existing regional arrangements under the Convention and promote additional arrangements.

Дополнительные попытки доставки совершаются на основании дополнительной договоренности Сторон.
Additional delivery attempts are made based on an additional agreement between the Parties.

Этот срок может быть изменен на основании дополнительной договоренности сторон или их представителей.
This time limit may be changed upon additional arrangement of parties or their representatives.

Дополнительных договоренностей между Трибуналом и Международным Судом Специальная комиссия не формулировала.
Supplementary arrangements between the Tribunal and the International Court of Justice were not formulated by the Special Commission.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Органа могут достигать таких дополнительных договоренностей в целях осуществления настоящего Соглашения, которые могут быть сочтены желательными.
The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Authority may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.

Наконец, в том что касается Кот- д' Ивуара, Габон приветствует прогресс, достигнутый в рамках выполнения Уагадугского соглашения и дополнительных договоренностей к нему.
Lastly, with respect to Côte d'Ivoire, Gabon welcomes the progress made in the implementation of the Ouagadougou Agreement and its additional agreements.