ПОНИМАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• understandings
• understanding

Примеры использования Пониманиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вновь хотел бы поделиться с Вами нашими пониманиями.
I would like to share with you once again our understandings.

Так давайте же будем связаны нашими нынешними соглашениями и пониманиями, а не будем продвигаться в условиях неопределенности.
Let us be bound by our present agreements and understandings rather than moving with uncertainty.

C/ Со следующей оговоркой, заявлением и пониманиями.
C/ With the following reservations, declaration and understandings.

Для удовлетворения требований легитимности будет необходимо изыскать пути наведения мостов между этими потенциально различными пониманиями.
Meeting legitimacy demands will require ways to encourage bridging across these potentially different understandings.

Имею честь информировать Вас, что Турция принимает список, содержащийся в документе CD/ WP. 575, с пониманиями, подчеркнутыми и распространенными в документах CD/ 1438 и CD/ 1738.
I have the honour to inform you that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.575 with the understanding emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.

A/ Принимая Протоколы I и II и со следующими заявлениями и пониманиями.
A/ Accepting Protocols I and II and with the following declarations and understandings.

Важной частью междисциплинарной и международной коммуникации и тренировочного планирования должен стать обмен пониманиями относительно ошибок и неудач в связи с необычными рискованными и угрожающими ситуациями.
Sharing of error and failure insights from uncommon risk and threat situations should be an important part of interdisciplinary and international communication and exercise planning.

Ввиду разнообразия подходов и ответов по форме B все Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдатели побуждаются обмениваться своими пониманиями и практическими методами в отношении статьи 4.
Due to a variety of approaches and responses to Form B, all High Contracting Parties and observers were encouraged to share their understanding of and practises concerning Article 4.

На мой взгляд, в соответствии с Правилами процедуры и другими пониманиями относительно полномочий Председателя, Председатель самолично принимает решение о проведении консультаций по тем вопросам, которые получили наибольшее внимание.
As far as I interpret the rules of procedure and other understandings regarding the authority of the President, it is his own decision to hold consultations on such items which have received the most attention.

В соответствии с пониманиями, достигнутыми в ходе вышеупомянутых консультаций, индонезийские вооруженные силы обязались сотрудничать с Многонациональными силами в деле осуществления резолюции 1264( 1999) в рамках совместной консультативной группы по вопросам безопасности, созданной в Дили с участием МООНВТ.
In accordance with the understandings reached at the above-mentioned consultation, the Indonesian Armed Forces undertook to cooperate with the multinational force in the implementation of resolution 1264(1999) through a Joint Consultative Security Group established in Dili, with the participation of UNAMET.

Что касается выборов, г-н Савимби согласился с достигнутыми в 1995 году пониманиями в отношении того, что после формирования правительства национального единства и примирения Национальная ассамблея продлит свой мандат.
With regard to elections, Mr. Savimbi agreed with the understandings reached in 1995 according to which, after the formation of the Government of National Unity and Reconciliation, the National Assembly would extend its mandate.

Развитие диалога между различными системами и пониманиями научных и других знаний, перспективами и ценностями в отношении биоразнообразия и экосистемных услуг для содействия повышению эффективности, действенности и справедливости политических решений в целях устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг;
Improved dialogue between scientific and other knowledge systems and understandings, perspectives and values regarding biodiversity and ecosystem services to help to make policy decisions more effective, efficient and equitable for the sustainable use of biodiversity and ecosystem services;

Национальные меры должны также охватывать весь спектр биологического оружия в соответствии с положениями статьи I и пониманиями, достигнутыми на прошлых обзорных конференциях например, то, что агенты, воздействующие на животных и растения, и синтетические аналоги токсинов охватываются статьей I.
National measures should also encompass the full range of biological weapons, consistent with the terms of Article I and the understandings reached by past Rev Cons e.g., that anti-animal and anti-crop agents and synthetic analogs of toxins are encompassed by Article I.

Человек посетил храм, наполнился знаниями и пониманиями о мире и человеке, обретя вдохновение и наполненность духовную, идя к выходу, видит напоминание, которое должно помочь ему в движении по жизни после выхода из храма.
A person comes to this church, gets filled with knowledge and understanding of the world and humanity, gains inspiration and spiritual fullness, and then he or she approaches the exit and sees a reminder intended to help him or her move along the life after he or she leaves the church.

По просьбе Председателя Группа имплементационной поддержки скомпилировала выдержки с дополнительными договоренностями из заключительных документов прошлых обзорных конференций и общими пониманиями из докладов предыдущих совещаний государств- участников, которые могут иметь отношение к укреплению осуществления статьи VII.
At the request of the Chairman, the Implementation Support Unit has compiled extracts of additional agreements from the Final Documents of past review conferences and common understandings from the Reports of previous Meetings of States Parties that might be relevant to strengthening implementation of Article VII.

Кроме того, было подтверждено, что работа будет продолжена в соответствии с пониманиями, изложенными в пункте 48 доклада о работе шестой сессии( Е/ 2010/ 45), включая то, что она будет соответствовать Руководящим принципам ОЭСР в области трансфертного ценообразования, ссылки на которые сделаны в комментариях Организации Объединенных Наций.
In addition, it was confirmed that the work would continue in accordance with the understandings outlined in paragraph 48 of the report on the sixth session(E/2010/45), including that it would be consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines, to which the United Nations commentaries made reference.

Сопредседатели предложили Колумбии информировать государства- участники о том, каким образом эти усилия соотносятся с более широким национальным сбором данных и управлением информацией в отношении здравоохранения и инвалидности и каким образом Колумбия обеспечивает, чтобы эти усилия были совместимы с пониманиями государств- участников в отношении недискриминации.
The Co-Chairs invited Colombia to inform the States Parties how this effort relates to broader national data collection and information management as concern healthcare and disability, and how Colombia is ensuring that this effort is consistent with the States Parties understandings regarding non-discrimination.

Была поддержана предварительная работа в рамках исследования, касающегося различий между тремя видами нормативных коллизий, а именно: коллизия между различными пониманиями или толкованиями норм общего права; коллизия между общим правом, утверждающим о существовании изъятий из первого; и коллизия между специализированными областями права.
Support was expressed for the introductory work in the study concerning the distinction among the three types of normative conflict, namely conflict between different understandings or interpretations of general law; conflict arising between general law and a special law claiming to exist as an exception to it; and conflict between specialized fields of the law.

Если Организация Объединенных Наций согласна с пониманиями, содержащимися выше в пунктах 1- 9, то настоящая Нота и Ваш положительный ответ в письменной форме составят Соглашение между Федеративной Республикой Германией и Организацией Объединенных Наций относительно вышеупомянутых пониманий, которое вступает в силу в соответствии со статьей 27 Соглашения о штаб-квартире.
If the United Nations agrees to the understandings contained in paragraph 1-9 above, this Note and your affirmative reply in writing shall constitute an Agreement between the Federal Republic of Germany and the United Nations regarding the above-referenced understandings which shall enter into force in accordance with Article 27 of the Headquarters Agreement.

Сопредседатели предложили Анголе информировать государства- участники, чего именно надеется достичь Ангола за счет этих усилий ко времени третьей обзорной Конференции и каким образом Ангола обеспечивает, чтобы эти усилия были совместимы с пониманиями государств- участников в отношении недискриминации между теми, кто был поражен минами или другими ВПВ, и теми, кто получил инвалидность по другим причинам.
The Co-Chairs invited Angola to inform the States Parties specifically Angola's hope to achieve through these efforts in time for the Third Review Conference and how Angola is ensuring that these efforts are consistent with the States Parties' understandings regarding non-discrimination between those injured by mines or other ERW and those persons disabled by other causes.

Хотя Ангола не сообщила, каким образом усилия МНКРГП в этих областях совместимы с пониманиями государств- участников в отношении недискриминации, Ангола все же сообщила об итогах различных инициатив в отношении экономической и социальной интеграции, психологической поддержки и физической реабилитации, и в том числе указала, что МНКРГП укрепил свой персонала за счет вербовки эксперта в сфере психосоциальной реинтеграции.
While Angola did not report on how CNIDAH's efforts in these areas are consistent with States Parties' understandings regarding non-discrimination, Angola did report on the outputs of various economic and social inclusion, psychological support and physical rehabilitation initiatives, including that CNIDAH has reinforced its staff by recruiting an expert in the area of psychosocial reintegration.

Как отметила анализирующая группа, учитывая, что финансовый дефицит мог бы сказаться на реализации плана Гвинеи-Бисау, большим подспорьем для мобилизации ресурсов могло бы стать то обстоятельство, если бы Гвинея-Бисау продемонстрировала бóльшую национальную принадлежность за счет национальных финансовых инвестиций в осуществление статьи 5, в соответствии с пониманиями, принятыми государствами- участниками на второй обзорной Конференции.
The analysing group noted that, given that the financial shortfall could affect the realisation of Guinea-Bissau's plan, resource mobilisation could be greatly aided if Guinea-Bissau demonstrated greater national ownership by making a national financial investment into article 5 implementation, in keeping with the understandings adopted by the States Parties at the Second Review Conference.

Понимания, а не памяти. Я знаю.
Comprehension, not memorization, I know.

Существует понимание, что перечень исключений в пункте 1 а- d не является исчерпывающим.
It is understood that the list of exceptions in paragraph(1)(a)-(d) is not exhaustive.

Теоретическое понимание катализаторов, используемых во всей установке.
Theoretical insight into the catalysts installed throughout the plant.

Наличие хорошего понимания контекстуальных факторов и уровня их влияния.
How well are contextual factors and their level of influence understood.

Пример для понимания сути данного рейтинга.
An example for understanding the essence of this rating.

Повышение осведомленности и улучшение понимания вопросов устойчивости к противомикробным препаратам;
To improve awareness and understanding of antimicrobial resistance;

Расширьте ваше понимание христианской жизни.
Expand your understanding of the Christian life.

Язык и понимание могут оставаться неповрежденными, тогда как память разрушается.
Language and comprehension can remain intact while memory is abolished.