ПОНИМАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• entendimientos

Примеры использования Пониманиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так давайте же будем связаны нашими нынешними соглашениями и пониманиями, а не будем продвигаться в условиях неопределенности.
Así pues, respetemos nuestros acuerdos y entendimientos actuales y no procedamos con incertidumbre.

Ввиду разнообразия подходов и ответов по форме B все Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдатели побуждаются обмениваться своими пониманиями и практическими методами в отношении статьи 4.
Debido a la diversidad de enfoques y respuestas al formulario B, se alentó a todas las Altas Partes Contratantes y a los observadores a comunicar cuál era su concepción del artículo 4 y las prácticas en relación al mismo.

Настоящий документ показывает текст каждой статьи Конвенции, который сопровождается дополнительными пониманиями и соглашениями в отношении такой статьи, достигнутыми первой, второй, третьей, четвертой и шестой обзорными конференциями.
En el presente documento figura el texto de cada artículo de la Convención, seguido de los entendimientos y acuerdos adicionales relativos a dicho artículo alcanzados en las diversas Conferencias de Examen.

В соответствии с пониманиями, достигнутыми в ходе вышеупомянутых консультаций, индонезийские вооруженные силы обязались сотрудничать с Многонациональными силами в деле осуществления резолюции 1264( 1999) в рамках совместной консультативной группы по вопросам безопасности, созданной в Дили с участием МООНВТ.
De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas mencionadas precedentemente, las Fuerzas Armadas de Indonesia se comprometieron a cooperar con la fuerza multinacional en la aplicación de la resolución 1264(1999) por intermedio de un grupo consultivo mixto de seguridad, establecido en Dili con la participación de la UNAMET.

Что касается выборов, г-н Савимби согласился с достигнутыми в 1995 году пониманиями в отношении того, что после формирования правительства национального единства и примирения Национальная ассамблея продлит свой мандат.
Con respecto a las elecciones, el Sr. Savimbi manifestó su acuerdo con los entendimientos a que se había llegado en 1995, en virtud de los cuales, una vez formado el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, la Asamblea Nacional prorrogaría su mandato.

Предложения, выдвинутые отдельными государствами- участниками в ходе совещаний 2003 года по КБО, тесно соотносятся с этими пониманиями и охватывает объем и содержание мер биозащищенности, а также средства упрочения отечественного сотрудничества.
Las propuestas hechas por distintos Estados Partes durante las reuniones de 2003 de la CAB guardaban relación directa con estos entendimientos y trataban del alcance y el contenido de las medidas de biocustodia así como de los medios para mejorar la cooperación interna.

Развитие диалога между различными системами и пониманиями научных и других знаний, перспективами и ценностями в отношении биоразнообразия и экосистемных услуг для содействия повышению эффективности, действенности и справедливости политических решений в целях устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг;
Mejor intercambio entre sistemas científicos y otros sistemas de conocimientos y comprensión, perspectivas y valores en relación con la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para contribuir a la eficacia, eficiencia y equidad de las decisiones normativas en favor del uso sostenible de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas;

ГИП должным образом составила настоящий документ, который показывает текст каждой статьи Конвенции, сопровождаемый дополнительными пониманиями и соглашениями в отношении такой статьи, достигнутыми первой, второй, третьей, четвертой и шестой обзорными конференциями. I. Введение.
La DAA ha preparado el presente documento citando el texto de cada artículo de la Convención, seguido de los entendimientos y acuerdos adicionales relativos a dicho artículo alcanzados en la Primera, la Segunda, la Tercera, la Cuarta y la Sexta Conferencias de Examen.

Если Организация Объединенных Наций согласна с пониманиями, содержащимися выше в пунктах 1- 9, то настоящая Нота и Ваш положительный ответ в письменной форме составят Соглашение между Федеративной Республикой Германией и Организацией Объединенных Наций относительно вышеупомянутых пониманий, которое вступает в силу в соответствии со статьей 27 Соглашения о штаб-квартире.
Si las Naciones Unidas aceptan los entendimientos contenidos en los párrafos 1 a 9 que anteceden, la presente nota y la respuesta afirmativa de usted por escrito constituirán un acuerdo entre la República Federal de Alemania y las Naciones Unidas acerca de esos entendimientos, el cual entrará en vigor de conformidad con el artículo 27 del Acuerdo de Sede.

По просьбе Председателя Группа имплементационной поддержки скомпилировала выдержки с дополнительными договоренностями из заключительных документов прошлых обзорных конференций и общими пониманиями из докладов предыдущих совещаний государств- участников, которые могут иметь отношение к укреплению осуществления статьи VII.
A petición del Presidente, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación ha recopilado extractos de acuerdos adicionales de los documentos finales de conferencias de examen anteriores y entendimientos comunes de los informes de reuniones anteriores de los Estados partes que pudieran ser pertinentes para el fortalecimiento de la aplicación del artículo VII.

Сопредседатели предложили Колумбии информировать государства- участники о том, каким образом эти усилия соотносятся с более широким национальным сбором данных и управлением информацией в отношении здравоохранения и инвалидности и каким образом Колумбия обеспечивает, чтобы эти усилия были совместимы с пониманиями государств- участников в отношении недискриминации.
Los Copresidentes invitaron a Colombia a informar a los Estados partes de la relación existente entre esta iniciativa y las actividades nacionales más amplias de gestión de la información y recopilación de datos sobre atención de la salud y discapacidad, y de las medidas que había adoptado para que esta iniciativa estuviera en consonancia con los entendimientos entre los Estados partes en materia de no discriminación.

Была поддержана предварительная работа в рамках исследования, касающегося различий между тремя видами нормативных коллизий, а именно: коллизия между различными пониманиями или толкованиями норм общего права; коллизия между общим правом, утверждающим о существовании изъятий из первого; и коллизия между специализированными областями права.
Se expresó apoyo a la parte introductoria del estudio sobre la distinción entre los tres tipos de conflicto normativo, a saber, el conflicto entre diferentes concepciones o interpretaciones del derecho general, el conflicto entre el derecho general y un derecho especial que supuestamente constituye una excepción a aquél, y el conflicto entre dos ramas especializadas del derecho.

Как отметила анализирующая группа, учитывая, что финансовый дефицит мог бы сказаться на реализации плана Гвинеи-Бисау, большим подспорьем для мобилизации ресурсов могло бы стать то обстоятельство, если бы Гвинея-Бисау продемонстрировала бóльшую национальную принадлежность за счет национальных финансовых инвестиций в осуществление статьи 5, в соответствии с пониманиями, принятыми государствами- участниками на второй обзорной Конференции.
El grupo de análisis señaló que, dado que el déficit financiero podría afectar la realización del plan de Guinea-Bissau, se podrían movilizar más recursos si Guinea-Bissau demostrara una mayor apropiación nacional realizando una inversión financiera nacional en la aplicación del artículo 5, de acuerdo con la acuerdos adoptados por los Estados partes en la Segunda Conferencia de Examen.

Хотя Ангола не сообщила, каким образом усилия МНКРГП в этих областях совместимы с пониманиями государств- участников в отношении недискриминации, Ангола все же сообщила об итогах различных инициатив в отношении экономической и социальной интеграции, психологической поддержки и физической реабилитации, и в том числе указала, что МНКРГП укрепил свой персонала за счет вербовки эксперта в сфере психосоциальной реинтеграции.
Angola no señaló de qué manera los esfuerzos de la CNIDAH a este respecto se armonizaban con los entendimientos entre los Estados partes en materia de no discriminación, pero informó del resultado de distintas iniciativas de inclusión social y económica, apoyo psicológico y rehabilitación física, y en particular del refuerzo de la plantilla de personal de la CNIDAH con la contratación de un experto en reintegración psicosocial.

Сопредседатели предложили Анголе информировать государства- участники, чего именно надеется достичь Ангола за счет этих усилий ко времени третьей обзорной Конференции и каким образом Ангола обеспечивает, чтобы эти усилия были совместимы с пониманиями государств- участников в отношении недискриминации между теми, кто был поражен минами или другими ВПВ, и теми, кто получил инвалидность по другим причинам.
Los Copresidentes invitaron a Angola a informar a los Estados partes, a tiempo para la Tercera Conferencia de Examen, de lo que esperaba obtener de estas iniciativas, y a darles a conocer lo que hacía a fin de que estas iniciativas estuvieran en consonancia con los entendimientos entre los Estados partes para que no haya discriminación entre las personas lesionadas por las minas y otros REG y las personas con una discapacidad debida a otras causas.

Думаю, он утратил понимание, что на самом деле происходит.
Creo que perdió el sentido de lo que estaba ocurriendo en realidad.

Представители рассказали о своем понимании положения в области прав человека в Сомалиленде.
Informaron acerca de su percepción de la situación de los derechos humanos en Somalilandia.

Твое понимание правильного и неправильного… трудно воспринимать всерьез.
Tu opinión del bien y del mal no puede tomarse en serio.

Неужели в вашем понимании он хороший писатель?
¿De verdad él es tu idea de un buen escritor?

Различное понимание терминов, используемых в рамках концепции управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Interpretaciones distintas de los términos relacionados con la gestión basada en los resultados.

Понимание права на информацию.
Significado del derecho a la información.

Есть понимание, что можно выбраться из ада. Нет, нельзя.
Hay una idea que puede obtener del infierno, no se puede.

Знаешь, твое понимание" результата" немного отличается от моего.
Sabes, tu definición de"valió la pena" es un poco distinta a la mía.

В моем понимании, это делает его ответственным.
En mi opinión, eso le hace responsable.

Кое-кто обвинил меня Лишь в понимании того, что передо мной.
Alguien me acusó de ser solo consciente de lo que tengo justo delante.

Именно при таком понимании мы смотрим в будущее.
Sobre la base de esta premisa, miramos hacia el futuro.

Освобождение в моем понимании никогда не подразумевало независимости.
Emancipación, en mi opinión, jamás ha significado independencia.

Безопасность человека в таком понимании представляет собой важную цель миростроительства.
La seguridad humana entendida de esta manera ofrece una posibilidad importante de consolidación de la paz.

Отлично, Ральфи. Понимание проблемы- уже половина дела.
Muy bien, Ralphie, reconocer tu problema ya es curativo.

Растет понимание необходимости укрепления правового статуса проекта.
Cada vez se es más consciente de la necesidad de reforzar el estatuto jurídico del proyecto.