Примеры использования The underutilization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The underutilization of air ambulance medical evacuation services in 2012;
Недостаточным использованием услуг в плане воздушной медицинской эвакуации в 2012 году;It was the Member States,not the Secretariat, who were responsible for the underutilization of conference services.
Не Секретариат, агосударства- члены несут ответственность за недоиспользование конференционного обслуживания.The underutilization of the available capacity is detrimental to their performance.
Неполное использование имеющейся мощности отрицательно сказывается на их технических характеристиках.His delegation shared the concerns of other speakers regarding the underutilization of conference services at some United Nations centres and by some subsidiary bodies.
Его делегация разделяет озабоченность других выступавших в отношении недоиспользования ресурсов конференционного обслуживания в некоторых центрах Организации Объединенных Наций и некоторых вспомогательных органах.The underutilization of budgeted staff costs of $2.2 million(2.6 per cent) comprises.
Недоиспользование бюджетных ассигнований на расходы по персоналу в размере 2, 2 млн. долл. США( 2, 6 процента) включает.Moreover, the delayed deployment of military contingents andthe departure of the contingents from two major troop contributors further contributed to the underutilization of rations.
Кроме того, задержки с развертыванием воинских контингентов и отъезд контингентов двух стран,предоставивших наиболее многочисленные контингенты, дополнительно способствовали экономии пайков.Another problem has been the underutilization of the minimum and current market access tariff quotas.
Еще одной проблемой являлось недоиспользование квот, для которых установлены минимальные действующие тарифы.The underutilization of conference services was a matter of concern, as the Committee on Conferences had pointed out.
Недоиспользование конференционных служб, как отметил Комитет по конференциям, вызывает озабоченность.While the supply of resources devoted to health care is sufficient, the underutilization of health-care services, particularly in poverty-stricken and rural communities, has emerged as a problem in recent years.
Несмотря на то что ресурсов для нужд здравоохранения выделяется достаточно, в последние годы на повестку дня встала проблема недостаточного использования услуг по охране здоровья, особенно в охваченных нищетой районах и сельских общинах.The underutilization of budgeted staff costs of Euro12.5 million(12.7 per cent) comprises.
Недоиспользование предусмотренных в бюджете расходов по персоналу в объеме 12, 5 млн. евро( 12, 7 процента) складывается из следующих элементов.Mr. Merrell(Director, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University),responding to the representative of Chile concerning the underutilization of telemedicine, said that the health-care sector in the United States and Europe had a highly developed information infrastructure.
Гн Меррелл( Директор, Консорциум медицинской информатики и прикладного применения технологий в медицине, Государственный университет штата Вирджиния),отвечая представителю Чили на его вопрос относительно недостаточного использования телемедицины, говорит, что сектор здравоохранения в Соединенных Штатах и Европе располагает высокоразвитой информационной инфраструктурой.Established posts: the underutilization is attributable mainly to delays in recruitment of staff against seven new posts.
Штатные должности: недорасход в основном объясняется задержками с заполнением семи новых должностей.The underutilization of budgeted costs of Euro11.9 million(11.1 per cent) under personnel costs comprises.
Недоиспользование предусмотренных в бюджете средств по персоналу в объеме 11, 9 млн. евро( 11, 1 процента) складывается из следующих элементов.Economic and technological change has led to the underutilization of lands in the industrial districts("brownfields") of a number of Ontario municipalities.
Изменения, происшедшие в экономической и технологической областях, привели к недоиспользованию земель в промышленно развитых округах(" brownfields") в ряде муниципалитетов Онтарио.Hospitality: the underutilization is attributable mainly to lower numbers than anticipated of participants in hospitality events.
Представительские расходы: недорасход объясняется главным образом тем, что число участников протокольных мероприятий оказалось меньше, чем ожидалось.Low productivity levels,labour standards and the underutilization of a country's labour force usually indicate that its full growth potential is not being realized.
Низкие уровни производительности,стандарты в сфере труда и недоиспользование рабочей силы страны, как правило, свидетельствуют о том, что ее потенциал роста задействован не в полной мере.The underutilization of flight hours across the missions worsened from 13 per cent during the previous year to 20 per cent in 2013/14.
Показатель недоиспользования летных часов по всем миссиям ухудшился с 13 процентов в прошлом году до 20 процентов в 2013/ 14 году.Notes with concern the underutilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
С обеспокоенностью отмечает неполное использование конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;The underutilization of the budget in most of the major programmes was mainly due to the lack of sufficient cash resources, as described in paragraph 10 above.
Недоиспользование бюджетных ассигнований по всем основным программам было вызвано главным образом дефицитом наличных ресурсов в доста- точном объеме, как это уже говорилось в пункте 10 выше.Supplies and materials: the underutilization is attributable to lower requirements than anticipated for supplies and materials in 2012.
Принадлежности и материалы: недорасход объясняется более низкими, чем ожидалось, потребностями в принадлежностях и материалах в 2012 году.The underutilization of the budgeted staff costs was mainly due to the higher than budgeted vacancy factors for Professional and General Service posts.
Недоиспользование предусмотренных в бюджете расходов по персоналу объясняется главным образом более высоким, чем это предусмотрено в бюджете, уровнем вакансий на должностях категории специалистов и общего обслуживания.Комиссия отметила, что в 2013/ 14 году региональные системные контракты по-прежнему недостаточно использовались, несмотря на то, что этот вопрос уже затрагивался в предыдущих докладах Комиссии A/ 68/ 5 Vol.The underutilization relates to external audit and reflects the fact that the Board of Auditors had not yet invoiced the Pension Fund for the audit costs incurred in 2012.
Недорасход связан с услугами внешних ревизоров и объясняется тем фактом, что Комиссия ревизоров еще не выставила Пенсионному фонду счет на оплату расходов на ревизию, понесенных в 2012 году.General operating expenses: The underutilization is owing partly to a reduction in bank fees attributable to negotiations undertaken to implement a new reduced bank fee structure and efforts to streamline payment instructions.
Общие оперативные расходы: недорасход объясняется отчасти сокращением суммы банковской комиссии в результате достижения договоренностей о введении новой системы уменьшенных ставок банковской комиссии и усилий по упорядочению платежных инструкций.The underutilization of the Regular Programme of Technical Cooperation(RPTC) and IDDA supplementary activities was at the level of $2.1 million or 15.1 per cent of the budget.
Недоиспользование средств по Регулярной про- грамме технического сотрудничества( РПТС) и на осуществление дополнительных видов деятельности в рамках ДПРА составило 2, 1 млн. долл. США или 15, 1 процента бюджетных ассигнований.Inventories and supplies: 89.6 per cent-- the underutilization of inventory and supplies was due to time variance and delays in project timelines resulting in the carrying over of the projects budget to 2014;
Товарно-материальные запасы и поставки: 89, 6 процента-- неполное использование имущества и предметов снабжения главным образом обусловлено временной разницей и задержками в графике осуществления проектов, в результате чего бюджетное финансирование по проектам перенесено на 2014 год;Training: The underutilization is attributable mainly to reduced expenditure in the Information Management Systems Service related to the IPAS implementation and forecasted future efficiencies.
Учебная подготовка: недорасход объясняется главным образом меньшим, чем предусматривалось, объемом расходов в Службе систем управленческой информации, связанных с внедрением ИПАС и прогнозируемым повышением эффективности в будущем.Supplies and materials andfurniture and equipment: the underutilization is attributable mainly to deferral of the upgrade of the UNIX hardware and Oracle database that support the business applications and the purchase of related IT equipment of the Investment Management Division.
Принадлежности и материалы имебель и оборудование: недорасход объясняется главным образом отсрочкой обновления аппаратных средств UNIX и программного обеспечения баз данных Oracle, которые поддерживают бизнес-приложения, и закупки связанных с этим информационно- технических средств для Отдела управления инвестициями.Training: the underutilization is attributable to savings gained from(a) attending in-house IPSAS training instead of external training; and(b) fewer staff going on external back-office operations training owing to exigencies of service.
Учебная подготовка: недорасход объясняется экономией средств, полученной в результате: а прохождения сотрудниками не внешней, а внутренней учебной подготовки по МСУГС и b прохождения меньшим числом сотрудников внешней подготовки по вопросам операционной деятельности ввиду служебной необходимости.Other staff costs: the underutilization is attributable mainly to positions funded under general temporary assistance, such as legal and administrative assistants being postponed to 2013.
Прочие расходы по персоналу: недорасход объясняется главным образом тем, что заполнение таких временных должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, как должности помощников по правовым и административным вопросам, откладывается до 2013 года.
