THE UNITED NATIONS PRINCIPLES AND GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• принципы и руководящие положения организации объединенных наций касающиеся
• принципов и руководящих положений организации объединенных наций касающихся

Примеры использования The united nations principles and guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Приветствуя Принципы и Руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

In December 2012, the General Assembly, in its resolution 67/187, adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 187 приняла Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

Welcoming the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Приветствуя далее принципы и руководящие указания Организации Объединенных Наций по вопросу о доступе к правовой помощи в рамках систем уголовного правосудия.

Denial of legal representation shall be subject to independent review without delay see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid, principle 9.
В случае отказа в юридическом представительстве должен безотлагательно проводиться независимый обзор см. Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи, принцип 9.

UNODC also promoted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems by participating in a regional workshop on access to justice, which was also attended by representatives from Central and Eastern Europe.
УНП ООН пропагандировало применение Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, на региональном семинаре на тему доступа к правосудию, в котором участвовали также представители из Центральной и Восточной Европы.

It referenced the recent entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
В нем содержатся упоминание о недавнем вступлении в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и о Принципах и руководящих указаниях Организации Объединенных Наций по вопросу о доступе к правовой помощи в рамках систем уголовного правосудия.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice endorsed the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-seventh session.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, которые будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения на ее шестьдесят седьмой сессии.

The United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

As an original sponsor of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems(General Assembly resolution 67/187), South Africa had been a leading advocate of the need to improve access to counsel for indigent accused persons.
Являясь одним из инициаторов Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи), Южная Африка была главным поборником необходимого улучшения доступа к судебной защите для лиц, не имеющих средств на покрытие расходов, связанных с защитой их интересов в суде.

Similar support has been given to the adoption and implementation of other important international standards, including the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems General Assembly resolution 67/187, annex.
Аналогичная поддержка была оказана принятию и осуществлению прочих важных международных стандартов, включая Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems list the following models for the provision of legal aid: public defenders, private lawyers, contract lawyers, pro bono schemes, bar associations, paralegals, and others.
Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, предусматривают следующие модели предоставления юридической помощи: государственные защитники, частные нотариусы, контрактные адвокаты, бесплатные схемы юридического консультирования, ассоциации адвокатов, внештатные юристы и т.

To this end, in December 2012, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
С этой целью Генеральная Ассамблея в декабре 2012 года приняла принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

Recognizing also that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, annexed to the present resolution, can be applied by Member States, taking into account the great variety of legal systems and socioeconomic conditions in the world.
Признавая также, что Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, могут применяться государствами- членами с учетом большого разнообразия существующих в мире правовых систем и социально-экономических условий.

Such access must be granted without delay, interception or censorship and in full confidentiality see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid, principles 3, 7 and 12, and the Body of Principles, principle 18.
Такой доступ должен предоставляться незамедлительно, без какого-либо вмешательства или цензуры и в условиях полного соблюдения конфиденциальности см. Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи, принципы 3, 7 и 12, и Свод принципов, принцип 18.

Both guideline 14 of the United Nations Principles and Guidelines and the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa recognize the role played by paralegals or similar service providers in providing legal aid services where access to lawyers is limited.
В руководящем положении 14 Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций и в принятой в Лилонгве Декларации о доступе к правовой помощи в системе уголовного судопроизводства в Африке признается роль, которую играют параюристы или поставщики аналогичных услуг в оказании юридической помощи там, где доступ к адвокатам ограничен.

Prompt access to legal counsel during the initial stage of detention, if necessary through legal aid, constitutes an essential safeguard against torture and other ill-treatment see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, para. 8.
Одной из главных гарантий против пыток и других видов плохого обращения является обеспечение своевременного доступа к адвокату на начальном этапе содержания под стражей путем предоставления, в случае необходимости, юридической помощи см. Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, пункт 8.

As mentioned above, the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems ask States to introduce measures to ensure that prisoners have access to legal aid for the purpose of, inter alia, filing requests related to their treatment and the conditions of their imprisonment PGLA-47c.
Как указано выше, в Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, государствам предлагается принять меры для того, чтобы заключенные имели доступ к юридической помощи в целях, в частности, представления заявлений, касающихся обращения с ними и условий их содержания ПРПД- 47c.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to make the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems widely available, including through the development of relevant tools such as handbooks and training manuals;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, обеспечить широкое распространение Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, в том числе путем разработки соответствующих инструментов, таких как справочники и учебные пособия;

The United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems(General Assembly resolution 67/187) recommend that States should recognize and encourage the contribution of lawyers' associations, universities, civil society and other groups and institutions in providing legal aid.
В Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи), содержится рекомендация государствам признавать и поощрять вклад ассоциаций юристов, университетов, гражданского общества и других групп и учреждений в оказание юридической помощи.

Two draft resolutions for adoption by the Assembly are aimed at enhancing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Два проекта резолюции, представленных для принятия Ассамблеей, направлены на укрепление стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

To develop a comprehensive legal aid scheme in order to ensure effective access by women to courts and tribunals, in accordance with the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems(General Assembly resolution 67/187, annex), in particular Guideline 9 on the implementation of the right of women to access legal aid;
Разработать всеобъемлющую систему юридической помощи в целях обеспечения эффективного доступа женщин к судам и трибуналам в соответствии с Принципами и руководящими положениями Организации Объединенных Наций, касающимися доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи, приложение), включая, в частности, Руководящий принцип 9 об осуществлении права на доступ женщин к юридической помощи;

Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Ссылаясь на Основные принципы независимости судебных органов, Основные принципы, касающиеся роли юристов, Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, Бангалорские принципы поведения судей и Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

The Special Rapporteur notes that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems provide guidance on the fundamental principles on which legal aid systems should be based, and outline the specific elements required to strengthen access to legal aid for those without the necessary financial resources.
Специальный докладчик отмечает, что Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, предлагают ориентиры в отношении основополагающих принципов, на которых должна базироваться правовая помощь, и содержат конкретные элементы, необходимые для расширения доступа к правовой помощи для тех, кто не располагает необходимыми финансовыми ресурсами.

Please provide information on the current legal provisions of legal aid services to women, both victims of crime and defendants, and on measures taken to establish a legal aid system in accordance with the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice System(GA res. 67/187) in the State party, in particular in remote and rural areas.
Просьба предоставить информацию об имеющихся правовых положениях, касающихся служб оказания женщинам юридической помощи, как для жертв, так и для обвиняемых, и о мерах, принимаемых в целях создания в государстве- участнике, особенно в удаленных и сельских районах, системы юридической помощи в соответствии с Принципами и руководящими положениями Организации Объединенных Наций, касающимися доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи.

The United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems specify that"[l]egal aid provided to children should be prioritized, in the best interests of the child, and be accessible, age-appropriate, multidisciplinary, effective and responsive to the specific legal and social needs of children.
В Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, прямо устанавливается, что" юридическая помощь, оказываемая детям, должна быть приоритетным направлением, наилучшим образом обеспечивать интересы ребенка и должна быть доступной, учитывать возраст детей, носить междисциплинарный и эффективный характер и отвечать конкретным юридическим и социальным потребностям детей.

The normative foundation of the protection of children from violence was further strengthened by other developments supported by the Special Representative, including the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure, ILO Convention No. 189 on decent work for domestic workers, and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
Дальнейшему укреплению нормативных основ защиты детей от насилия способствовали другие мероприятия, получившие поддержку Специального представителя, включая принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников, а также Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

With regard to legal aid, according to principle 9 of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems(see paragraph 25 above), States have an obligation to establish effective remedies if access to legal aid is undermined, delayed or denied or if persons have not been adequately informed of their right to legal aid.
Что касается юридической помощи, то в соответствии с принципом 9 Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( см. пункт 25 выше), государствам следует разработать эффективные средства правовой защиты и гарантии, которые будут применяться в тех случаях, если в доступе к юридической помощи возникают затруднения, его предоставление задерживается или в нем отказывается или если лица не были должным образом проинформированы о своем праве на юридическую помощь.

An international conference held in Johannesburg, South Africa, on 24-26 June 2014, jointly organized by UNODC, the United Nations Development Programme, the International Legal Foundation and the Government of South Africa, adopted a declaration calling on States to step up efforts to implement the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems and increase international cooperation to.
На международной конференции, проходившей 24- 26 июня 2014 года в Йоханнесбурге( Южная Африка), которая была организована совместными усилиями УНП ООН, Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного правового фонда и правительства Южной Африки, была принята декларация, в которой государствам предлагалось активизировать усилия по осуществлению Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, и расширить с этой целью международное сотрудничество.

In December 2012, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which aim"to provide guidance to States on the fundamental principles on which a legal aid system in criminal justice should be based and to outline the specific elements required for an effective and sustainable national legal aid system.
В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея приняла Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, которые призваны" дать государствам рекомендации относительно основополагающих принципов формирования системы юридической помощи в области уголовного правосудия и чтобы определить конкретные элементы, необходимые для создания эффективной и устойчивой внутренней системы юридической помощи.

In 2010, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(Bangkok Rules) were adopted, and, in December 2012, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which provide that States should ensure that anyone detained is entitled to legal aid Assembly resolution 67/187, annex, sect. B, principle 3.
В 2010 году были приняты Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), а в декабре 2012 года Генеральная Ассамблея приняла Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, которые предусматривают, что государствам следует обеспечивать, чтобы любое задержанное лицо имело право на получение юридической помощи резолюция 67/ 187 Ассамблеи, приложение, раздел B, принцип 3.