THE UPSURGE IN INCITEMENT на Русском - Русский перевод

• роста подстрекательства
• ростом подстрекательства
• нарастанием подстрекательства

Примеры использования The upsurge in incitement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the fight against racism, several key factors make it necessary to attach high priority to the upsurge in incitement to racial and religious hatred.
В борьбе против расизма имеется ряд ключевых факторов, заставляющих уделять первоочередное внимание росту подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.

Ascertaining a correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred, the Islamic Republic of Iran called for the adoption of national action plans and sustained campaigns to root out defamation of religions.
Подтверждая наличие взаимосвязи между диффамацией религий и ростом подстрекательства, нетерпимости и ненависти, Исламская Республика Иран призвала принять национальные планы действий и постоянно проводить кампании по борьбе с диффамацией религий.

The Special Rapporteur believes that three factors make it necessary to attach high priority, in efforts to combat racism, to the upsurge in incitement to racial and religious hatred.
Специальный докладчик считает, что необходимость уделения в рамках борьбы с расизмом первоочередного внимания росту подстрекательства к расовой и религиозной ненависти определяется тремя факторами.

Grenada observes that discrimination on the grounds of religion or belief, although not the only contributor to the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, is a significant determinant and therefore it is against all discrimination against all religions and strongly condemns such when it is endorsed by a State.
Гренада отмечает, что дискриминация по признаку религии или убеждений, будучи не единственным фактором, способствующим росту подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира, является одним из важных определяющих факторов, и поэтому она выступает против любой дискриминации любой религии и решительно осуждает попустительство этому со стороны того или иного государства.

The report of the Secretary-General on combating defamation of religions(A/66/372) discussed the correlation between defamation of religions and intersection of religion and race, and the upsurge in incitement, intolerance, and hatred.
В докладе Генерального секретаря о борьбе против диффамации религий( А/ 66/ 372) рассматривается взаимосвязь между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы и роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти.

The contributions received indicate that States are addressing the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world in various ways.
Полученные материалы свидетельствуют о том, что государства поразному противодействуют росту подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

Requests the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Просит Верховного комиссара представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world(A/HRC/13/57) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/12/38) presented to the Council at its twelfth session;
Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих частях мира( A/ HRC/ 13/ 57) и доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ HRC/ 12/ 38), представленный Совету на его двенадцатой сессии;

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 63/171 and focuses on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, посвящен осуществлению данной резолюции, а также возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat this phenomenon, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о взаимосвязи между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы, роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира и о шагах, предпринятых государствами для борьбы с этим явлением.

By resolution 10/22, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council on the implementation of the same resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В резолюции 10/ 22 Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету доклад об осуществлении данной резолюции, а также о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fifth session";
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

In its resolution 10/22, entitled"Combating defamation of religions", the Human Rights Council also requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В своей резолюции 10/ 22, озаглавленной<< Борьба против диффамации религий>>, Совет по правам человека также просил Верховного комиссара по правам человека представить ему доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и всплеском волны подстрекательств, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

In paragraph 19 of resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В пункте 19 резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении резолюции, а также о возможной связи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 64/156 and focuses on the implementation of the resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat this phenomenon.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 156 Генеральной Ассамблеи и посвящен осуществлению этой резолюции, в том числе взаимосвязи между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы, роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира и шагам, предпринятым государствами для борьбы с этим явлением.

In paragraph 19 the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В пункте 19 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat that phenomenon resolution 65/224.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, в том числе о взаимосвязи между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы, роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира и о шагах, предпринятых государствами для борьбы с этим явлением резолюция 65/ 224.

In its resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В своей резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

Requests the SecretaryGeneral to submit a report to the General Assembly at its sixtysixth session on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat this phenomenon.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о взаимосвязи между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы, роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира и о шагах, предпринятых государствами для борьбы с этим явлением.

A comprehensive review of trends and patterns would be required to establish how and where incidences of religious defamation and incitement to racial and religious hatred are manifested and thereby establish the correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Потребуется провести всеобъемлющий анализ тенденций и моделей для определения того, каким образом и в каких случаях проявляются случаи диффамации религий и подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, что позволит установить взаимосвязь между диффамацией религий и увеличением числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

In its resolution 10/22, the Council requested the High Commissioner to report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В своей резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара представить доклад об осуществлении данной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и резким увеличением числа случаев подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

The General Assembly in its resolution 62/154, which forms the basis of the present report, requests that the report on the implementation of the resolution include the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 154, которая является основой настоящего доклада, просит включить в доклад об осуществлении этой резолюции анализ вопроса о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих частях мира.

In paragraph 24 of resolution 63/171, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
В пункте 24 своей резолюции 63/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

Similarly, in paragraph 24 of its resolution 63/171, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of that resolution on combating defamation of religions, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Одновременно в пункте 24 своей резолюции 63/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции о борьбе против диффамации религий, в том числе и о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.

In paragraph 27 of resolution 64/156, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion and race, the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and steps taken by States to combat the phenomenon.
В пункте 27 резолюции 64/ 156 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, в том числе о взаимосвязи между вопросами диффамации религий и вопросами взаимопересечения религии и расы, роста подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира и о шагах, предпринятых государствами для борьбы с этим явлением.

The subsequent upsurge in incitement and armed violence by the parties has now reached, and in some places exceeded, the levels seen prior to the initial cessation of violence.
Последующий всплеск подстрекательской деятельности и вооруженного насилия, к которому прибегли стороны, в настоящее время достиг уровней, которые отмечались до первоначального прекращения насилия, а в некоторых местах превысили эти уровни.

In that connection, he is alarmed by the upsurge of judicial intimidation of union activists in April and May, which included arrests in Kandal, Kampong Speu and Takeo provinces, as well as the imposition of an unprecedented bail bond of US$25,000 in the case against the leader of the country's largest independent union, Ath Thun, who faced incitement charges that were later dropped in July 2014.
В этой связи он обеспокоен ростом числа случаев судебного запугивания профсоюзных активистов в апреле- мае, к которым относились аресты в провинциях Кандаль, Кампонг- Спу и Такео, а также изданием постановления о беспрецедентной сумме залога в 25 000 долл. США в рамках дела лидера крупнейшего в стране независимого профсоюза Атх Тхуна: ему были предъявлены обвинения в подстрекательстве, которые затем были сняты в июле 2014 года.